Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere.

Behold, the Lord lays the earth waste, devastates it, distorts its surface, and scatters its inhabitants.

Da skal det skje med folket som med presten, med tjeneren som med hans herre, med tjenestepiken som med hennes frue, med kjøperen som med selgeren, med långiveren som med låntakeren, med kreditoren som med skyldneren.

It will be the same for the people as for the priest, the servant as for his master, the maid as for her mistress, the buyer as for the seller, the lender as for the borrower, the creditor as for the debtor.

Jorden skal bli helt utplyndret og fullstendig herjet. For Herren har talt dette ord.

The earth will be utterly laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word.

Jorden sørger og visner, verden sykner bort og visner, de mektige folk på jorden blir svake.

The earth mourns and withers; the world fades and withers; the exalted of the earth languish.

Jorden er vanhelliget av sine innbyggere, for de har brutt lovene, endret forskriftene, brutt den evige pakt.

The earth is defiled by its inhabitants, for they have transgressed laws, violated statutes, and broken the everlasting covenant.

Derfor har forbannelsen fortært jorden, og de som bor der, er blitt skyldige. Derfor er jordens innbyggere brent, og få mennesker er igjen.

Therefore, a curse devours the earth, and its inhabitants bear the guilt. Therefore, the earth’s inhabitants are burned, and few people are left.

Vinen sørger, vintreet visner, alle de med glede i hjertet sukker.

The new wine dries up, the vine withers, and all the merry-hearted groan.

Gleden over trommene er slutt, lyden av de glade er forstummet, gleden av harpen er opphørt.

The joy of tambourines ceases, the noise of revelers stops, and the joyful sound of the harp is silenced.

De drikker ikke vin med sang, sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.

They no longer drink wine with song; strong drink is bitter to those who drink it.

Kaosbyen er brutt sammen, hvert hus er stengt for inngang.

The city of chaos is shattered; every house is shut up so no one may enter.

Det er rop etter vin i gatene, hele gleden er mørknet, jordens glede er borte.

In the streets, there is an outcry over the wine; all joy turns dark, and the gladness of the earth departs.

Bare ødeleggelse er igjen i byen, og porten har blitt knust.

Only desolation is left in the city; the gate is battered into ruins.

For slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når oliventreet blir ristet, som når vininnhøstingen er fullført.

So it will be in the midst of the earth among the nations, like the shaking of an olive tree, as gleanings after the grape harvest is over.

De skal løfte sin røst, rope av glede. De skal juble over Herrens herlighet fra havet.

They raise their voices, they sing for joy; from the west they shout over the majesty of the Lord.

Derfor skal de ære Herren i lysene, navnet til Herren, Israels Gud, på kystene av havet.

Therefore, glorify the Lord in the east, and in the coastlands of the sea glorify the name of the Lord, the God of Israel.

Fra jordens ytterste kanter hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier: 'Mitt tap, mitt tap! Ve meg! Forrædere har forrådt, ja, forrædere har grusomt forrådt.'

From the ends of the earth, we hear songs: 'Glory to the Righteous One.' But I said, 'I perish, I perish, woe to me! The treacherous betray, with treachery the treacherous betray.'

Frykt, fallgrop og felle over deg, du som bor på jorden!

Terror, pit, and snare confront you, O inhabitant of the earth.

Den som flykter for ropet om frykt, skal falle i gropen, og den som kommer seg ut av gropen, skal bli fanget i fellen. For slusene fra det høye er åpnet, og grunnvollene på jorden skjelver.

Whoever flees at the sound of terror will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the snare; for the floodgates of the heavens are opened, and the foundations of the earth shake.

Jorden er fullstendig knust, jordens overflate er helt oppløst, jorden skjelver voldsomt.

The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.

Jorden vingler som en fyllik, den svaiervilt som en hytte. Dens synd tynger den, og den faller uten å reise seg igjen.

The earth staggers like a drunkard, it sways like a hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls, never to rise again.

På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.

On that day, the Lord will punish the host of the heavens above and the kings of the earth below.

De skal bli samlet sammen som fanger i fangehull, bli sperret inne i et fengsel, og etter mange dager skal de bli straffet.

They will be gathered together like prisoners in a pit; they will be shut in a dungeon, and after many days they will be punished.

Månen skal skamme seg, solen skal bli forvirret, for Herren, hærskarenes Gud, skal være konge på Sions berg og i Jerusalem, og herligheten skal være for hans eldste.

Then the moon will be abashed and the sun ashamed, for the Lord of Hosts will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before His elders will be His glory.