På den dagen skal denne sangen bli sunget i landet Juda: En sterk by har vi, frelse setter Gud som murer og voll.

On that day, this song will be sung in the land of Judah: 'We have a strong city; salvation will God set as walls and ramparts.'

Åpne portene for at den rettferdige nasjon som holder trofasthet kan gå inn.

Open the gates so that the righteous nation that keeps faith may enter in.

Den som er stø i sinnelag bevarer du i fullkommen fred, for han stoler på deg.

You will keep in perfect peace the mind that is steadfast, because it trusts in You.

Sett din lit til Herren for evig, for i Herren, er en evig klippe.

Trust in the LORD forever, for the LORD Himself is the eternal Rock.

For han har bøyd de som bor i høyden, den opphøyde byen; han senker den, han kaster den til jorden, lar den nå støvet.

For He has brought down those who dwell on high, the lofty city; He lays it low, to the ground, to the dust.

Den blir tråkket ned av føttene, nemlig av de fattiges føtter, stegene til de trengende.

The feet of the oppressed, the footsteps of the needy, will trample it.

Den eneste rettferdige veien Den gjør du rett, du gjør rettferdighetens sti jevn.

The path of the righteous is level; You, the Upright One, make the way of the righteous smooth.

Ja, vi venter på din vei, Herre; vår sjels lengsel er for ditt navn og ditt minne.

Yes, LORD, walking in the way of Your judgments, we wait for You; Your name and Your renown are the desire of our soul.

Med min sjel har jeg ønsket deg om natten, ja, med min ånd innenfor meg vil jeg søke deg tidlig, for når dine dommer er på jorden, lærer verdens innbyggere rettferdighet.

My soul yearns for You in the night; my spirit within me earnestly seeks You. For when Your judgments come upon the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

Når den onde får nåde, lærer han ikke rettferdighet; i landet med oppriktighet gjør han urett og ser ikke Herrens majestet.

Though the wicked is shown favor, he does not learn righteousness; even in a land of uprightness, he acts unjustly and does not see the majesty of the LORD.

Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke; de vil se, og bli skamfulle av nidkjærheten for ditt folk, ja, din fienders ild vil fortære dem.

LORD, Your hand is lifted high, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be ashamed; the fire reserved for Your enemies will consume them.

Herre, du vil gi oss fred, for alt vårt verk har du også gjort for oss.

LORD, You establish peace for us; all that we have accomplished, You have done for us.

Herre, vår Gud, andre herrer enn du har hersket over oss, men bare ved deg vil vi minnes ditt navn.

LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone we honor.

De døde blir ikke levende, skygger står ikke opp; derfor har du straffet dem, utslettet dem og tilintetgjort all minne om dem.

The dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them and wiped out all memory of them.

Du har økt folket, Herre, du har økt folket; du er blitt æret, du har utvidet alle jordens grenser.

You have increased the nation, LORD; You have increased the nation. You are glorified; You have extended all the borders of the land.

Herre, i nød søkte de deg, de utøste en stille bønn når din tukt var over dem.

LORD, in their distress they sought You; they poured out whispered prayers when Your discipline was upon them.

Som en gravid kvinne i fødselssmerter, som roper i smertenes høyde, slik var vi for ditt åsyn, Herre.

As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her labor pains, so were we in Your presence, LORD.

Vi er blitt gravide, vi har hatt smerter, vi fødte, som det var luft. Vi skaffet ikke frelse på jorden, og innbyggerne i verden ble ikke født.

We were pregnant, we writhed in pain, but we gave birth only to wind. We have not brought salvation to the earth, and no one is born to inhabit the world.

Dine døde skal leve, mine døde kropper skal stå opp. Våkne og syng, dere som bor i støvet, for din dugg er lik lys og jorden skal kaste ut de døde.

Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead.

Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører bak deg; gjem deg et øyeblikk til vreden er gått over.

Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until His wrath has passed by.

For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres urettferdighet; jorden skal avdekke sitt blod og ikke lenger skjule de drepte.

See, the LORD is coming out of His dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; it will conceal its slain no longer.