Ve kransen av stolthet hos de fulle av Efrafim, og den visnende skjønnheten av hans prakt, som er på hodet av den feite dalen som er rammet av vin.

Woe to the proud crown of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those overcome by wine.

Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.

Behold, the Lord has one who is strong and mighty, like a hailstorm, a destructive tempest, like a driving flood of mighty waters overflowing, He will cast it down to the ground by His hand.

Med føtter skal den stolte kransen til de fulle av Efraim tråkkes ned.

The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trampled underfoot.

Og den visnende blomsten av den skjønne prakt som er på hodet av den feite dalen, er som en tidlig fikengren før sommeren, som den som ser det ser, mens det fortsatt er i hans hånd, sluker det.

The fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, will be like an early fig before the summer harvest—when someone sees it, they quickly swallow it while it is still in their hand.

På den dagen skal Herren, Hærskarenes Gud, være en krone av herlighet og en diadem av skjønnhet for resten av sitt folk.

On that day, the LORD of Hosts will be a crown of glory and a diadem of beauty for the remnant of His people.

Og en ånd av rett for den som sitter til dom, og styrke for dem som driver tilbake krigen ved porten.

He will also be a spirit of justice for those who sit in judgment and a source of strength for those who turn back the battle at the gate.

Også disse vakler av vin og farer vill av sterk drikk; prest og profet vakler av sterk drikk, de er overveldet av vin, de farer vill av sterk drikk, de vakler i visjonen, de snubler i dommen.

But these also reel with wine and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are confused by wine, they stagger because of strong drink—they err in vision, they stumble in judgment.

For alle bord er fulle av oppkast og skitt, så det ikke er plass.

All the tables are full of vomit and filth; there is no clean place left.

Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal få forståelse av budskapet? Dem som er fravendet fra melk, dem som er tatt bort fra brystet?

Who is He trying to teach knowledge to? Who is He explaining His message to? To those just weaned from milk, those just taken from the breast?

For ord på ord, bud på bud, linje på linje, litt her, litt der.

For it is: command upon command, command upon command, line upon line, line upon line, a little here, a little there.

For med stammespråk og med en annen tunge skal han tale til dette folk.

Indeed, with stammering lips and another tongue, He will speak to this people.

Han som sa til dem: 'Dette er hvilen, gi den trøtte hvile; og dette er avslappingen', men de ville ikke høre.

To whom He said, 'This is the place of rest—give rest to the weary; this is the place of repose’—but they would not listen.

Så skal Herrens ord til dem være bud på bud, ord på ord, linje på linje, litt her, litt der, så de skal gå og snuble, falle bakover, og bli såret, fanget og tatt.

So the word of the LORD to them will be: command upon command, command upon command, line upon line, line upon line, a little here, a little there—so that they may go and fall backward, be broken, snared, and captured.

Derfor, hør Herrens ord, dere spottere, dere herskere over dette folket som er i Jerusalem.

Therefore, hear the word of the LORD, you scoffers who rule this people in Jerusalem.

Fordi dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale. Når pesten sveiper forbi, vil den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vårt tilfluktssted, og skjult oss i falskhet.'

Because you have said, 'We have made a covenant with death, and with Sheol we have made an agreement. When the overwhelming scourge passes through, it will not reach us, for we have made lies our refuge and falsehood our hiding place.'

Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnmur; den som tror, haster ikke.'

Therefore this is what the Lord GOD says: 'Behold, I am laying a stone in Zion, a tested stone, a precious cornerstone, a sure foundation. The one who believes will not panic.'

Jeg skal gjøre rett til målestokk, og rettferdighet til målelinje; hagl skal feie bort løgnens tilfluktssted, og vann skal oversvømme skjulestedet.

I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.

Deres pakt med døden skal oppheves, og deres avtale med dødsriket skal ikke bli stående. Når pesten sveiper forbi, skal den tråkke dere ned.

Your covenant with death will be annulled, and your agreement with Sheol will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will be trampled by it.

Hver gang den går forbi, skal den ta dere; for morgen etter morgen skal den gå forbi, dag og natt; og bare det å forstå budskapet gir terror.

As often as it passes through, it will seize you. Morning after morning, day and night, it will pass through. The understanding of this message will bring only terror.

For sengen er for kort til å strekke seg på, og teppet er for smalt til å pakke seg inn i.

The bed is too short to stretch out on, and the blanket is too narrow to wrap oneself in.

For Herren skal stå som ved fjellet Perazim; han skal skjælve som i Gibeons dal, for å gjøre sin gjerning, underlig er hans gjerning, og for å utføre sitt arbeid, merkelig er hans arbeid.

For the LORD will rise up as He did at Mount Perazim; He will rouse Himself as in the Valley of Gibeon to do His work, His strange work, and perform His task, His alien task.

Så nå, spot ikke, for båndene deres skal bli sterkere; for jeg har hørt en fullstendig ødeleggelse fra Herren, hærskarenes Gud, over hele jorden.

Now do not mock, or your chains will be even heavier, for I have heard from the Lord GOD of Hosts a decree of destruction against the whole land.

Lykt, og hør min stemme; gi akt, og hør mine ord.

Listen and hear my voice. Pay attention and hear my words.

Pløyer bonden hele dagen for å så? Åpner han og jevner han sin jord?

Does the plowman plow all day to sow? Does he continually break up and harrow his ground?

Når han har fått den jevn, sprer han ut svart karve og sår karve, og setter hvete i rader og bygg på sitt anviste sted, og emmer i kanten?

When he has leveled its surface, does he not sow black cumin and scatter cumin? Does he not plant wheat in rows, barley in its place, and spelt in its own plot?

For hans Gud lærer ham at det er rett, hans Gud instruerer ham.

His God instructs him and teaches him the proper way.

For svart karve treskes ikke med treskeslede, og vognerull over karve blir ikke rullet; men svart karve blir slått med stav, og karve med kjepp.

For black cumin is not threshed with a sledge, nor is the wheel of a cart rolled over cumin. Instead, black cumin is beaten with a stick, and cumin with a rod.

Kornet blir knust til brød, men man tresker det ikke for alltid; og mens man driver vognen sin fram, knuses det ikke.

Grain must be ground to make bread, but it is not endlessly threshed. Though the wheels of a cart roll over it and its horses trample it, they do not crush it entirely.

Selv dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

This also comes from the LORD of Hosts, whose counsel is wonderful and whose wisdom is magnificent.