Ve deg, Ariel, Ariel, byen hvor David slo leir! Legg år til år, la høytidene gå sin gang.

Woe to Ariel, Ariel, the city where David camped! Add year upon year; let the festivals continue.

Men jeg vil bringe nød over Ariel, det skal bli klage og jammer, og den skal være for meg som Ariel.

Yet I will bring distress to Ariel, and it will become mourning and lamentation; it will be to me like an altar hearth.

Jeg vil slå leir som en ring omkring deg og beleire deg med voller og reise kringskastninger mot deg.

I will encamp in a circle against you, I will besiege you with towers, and I will raise siegeworks against you.

Du skal bli ydmyket, og fra jorden skal du tale, fra støvet skal dine ord komme. Din stemme skal lyde som et medium fra jorden, og fra støvet skal din tale hviske.

You will be brought low; from the ground you will speak, and your words will come in a muffled way from the dust. Your voice will sound like that of a ghost from the earth, and your speech will whisper from the dust.

Men dine fiender skal bli som fint støv, og de voldsmenn som en flyktig høv. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

But the horde of your enemies will be like fine dust, and the horde of the ruthless ones will be like blowing chaff. Suddenly, in an instant,

Fra Herren, hærskarenes Gud, vil besøke deg med torden og jordskjelv og mektig brenning, storm og virvelvind og flamme av fortærende ild.

The LORD Almighty will come with thunder, earthquake, and a loud noise—storm and tempest, and a consuming flame of fire.

Alle folkene som kjemper mot Ariel, alle som beleirer og forårsaker nød for den, skal være som en drøm, et nattlig syn.

And all the nations warring against Ariel, all who attack her and her defenses, those who bring her distress, will be like a dream, like a vision of the night.

Det skal være som når en sulten mann drømmer at han spiser, men når han våkner, er magen tom. Som en tørst drømmer at han drikker, men når han våkner, er han utmattet og hans sjel tørster. Slik skal det være med alle folkeslagene som kjemper mot Sions fjell.

It will be as when a hungry man dreams he is eating, but he wakes and is still hungry; or as when a thirsty man dreams he is drinking, but he wakes and is still faint and craving. So it will be with all the hordes of nations that fight against Mount Zion.

Vent og undre dere! Blinde dere selv og bli blinde! De er fulle, men ikke av vin. De sjangler, men ikke av sterk drikk.

Be astonished and amazed! Blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine—they stagger, but not from strong drink.

For Herren har utøst en ånd av dyp søvn over dere, og lukket øynene, nemlig profetene. Hodene, seerne, har Han dekket til.

For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes—the prophets; He has covered your heads—the seers.

Hele den syn, blir som ordene i en forseglet bok som man gir til en som kan lese, og sier: "Les dette, da vel?" Men han svarer: "Jeg kan ikke, for den er forseglet."

The entire vision is to you like the words of a sealed book. If it is given to one who can read and they are told, 'Read this, please,' they respond, 'I cannot, for it is sealed.'

Boken gis også til en som ikke kan lese med ordene: "Les dette, da vel?" Men han svarer: "Jeg kan ikke lese."

Or if the book is handed to someone who cannot read, and they are told, 'Read this, please,' they answer, 'I do not know how to read.'

Herren sier: Fordi dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med leppene, mens deres hjerter er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er blitt lært av menneskebud,

The Lord says: 'These people come near to me with their mouths and honor me with their lips, but their hearts are far from me. Their reverence for me is based on merely human rules they have been taught.'

derfor vil jeg fortsette å gjøre underfulle ting for dette folket, uvanlige og fantastiske, da deres vismenns visdom skal forsvinne, og de klokes forstand skal skjules.

Therefore, I will again do extraordinary things with this people, with wonder upon wonder. The wisdom of their wise will perish, and the understanding of their discerning will vanish.

Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

Woe to those who go to great depths to hide their plans from the LORD, who do their work in darkness and think, 'Who sees us? Who knows us?'

Deres perversitet! Skal pottemakeren betraktes som leire? Skal det lages si til sin skaper: "Han har ikke laget meg," eller det som formes si til sin former: "Han forstår det ikke"?

You turn things upside down, as if the potter were thought to be like the clay! Shall what is formed say to the one who formed it, 'You did not make me'? Can the pot say to the potter, 'You know nothing'?

Er det ikke enda en liten stund, så skal Libanon forvandles til en frukthage, og frukthagen skal regnes som en skog?

Isn’t it yet a very little while before Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field considered as a forest?

På den dag skal de døve høre bokens ord, og fra mørke og skjulthet skal de blindes øyne se.

On that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.

De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de fattigste blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

The humble will rejoice in the LORD, and the needy among mankind will rejoice in the Holy One of Israel.

For tyrannen skal være borte, spotteren skal ta slutt, og all som var på jakt etter urett vil bli utryddet,

For the ruthless will vanish, the scoffer will disappear, and all who have an eye for evil will be cut off.

de som dømmer mann med ord, og de som fanger den som irettesetter i porten, og de som med tomhet vender rettferdige til side.

Those who cause humanity to sin with a word, who set traps for the one who rebukes in the gate, and who twist justice by making the righteous nothing, will be judged.

Derfor sier Herren, som har gjenløst Abraham, til Jakobs hus: "Nå skal ikke Jakob bli skamfull, og nå skal ikke hans ansikt bli blekt."

Therefore this is what the LORD, who redeemed Abraham, says to the house of Jacob: 'Jacob will no longer be ashamed, and his face will no longer grow pale.'

For når han ser sine barn, mine henders verk, midt iblant seg, skal de hellige mitt navn. Ja, de skal hellige Jakobs Hellige og frykte Israels Gud.

For when he sees his children, the work of My hands, in his midst, they will sanctify My name. They will set apart the Holy One of Jacob and stand in awe of the God of Israel.

De som går feil i ånden, skal forstå, og de som murret, skal lære læren.

Those who are confused in spirit will gain understanding, and those who complain will learn instruction.