Se, en konge skal herske med rettferdighet, og fyrster skal styre i tråd med rett.

Indeed, a king will reign in righteousness, and rulers will govern with justice.

Hver mann skal være som et skjulested mot vinden og et ly for stormen, som bekker i tørre land og som skyggen av en stor klippe i et uttørket land.

Each man will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shade of a great rock in a weary land.

De seendes øyne skal ikke være tilslørt, og de hørendes ører skal gi akt.

The eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen attentively.

De forhastede hjertene skal forstå kunnskap, og stammerattere skal tale tydelig.

The mind of the rash will understand knowledge, and the tongue of stammerers will speak fluently and clearly.

En dåre skal ikke lenger kalles edel, og en knepen person skal ikke omtales som raus.

No longer will a fool be called noble, nor the miser said to be generous.

For dåren taler dårlig, og hans hjerte planlegger ugjerning. Han bedriver gudløshet og taler vranglære mot Herren, lar den sultne sjel sulte og nekter den tørste drikke.

For the fool speaks folly, and his heart inclines toward wickedness: to practice ungodliness and to speak error about the Lord, leaving the hungry unsatisfied and depriving the thirsty of drink.

Den knepenes redskaper er onde; han legger onde planer for å ødelegge de fattige med løgnaktige ord, selv når den trengende taler rett.

The schemes of the wicked are evil; he devises wicked plans to destroy the poor with lies, even when the plea of the needy is just.

Men den edle planlegger edle ting, og han står for det noble.

But a noble person makes honorable plans, and by honorable deeds he stands.

Stå opp, dere kvinner som er trygge, hør min røst! Døtre som føler dere sikre, lytt til mitt ord!

Rise up, you women who are at ease; listen to my voice! You daughters who feel secure, pay attention to what I say!

Om et år og noen dager skal dere som føler dere sikre, skjelve. For innhøstingen er forbi, og frukten kommer ikke.

In little more than a year, you who feel secure will tremble, for the grape harvest will fail, and the gathering will not come.

Skjelv, dere bekymringsløse! Bli skremt, dere trygge kvinner! Ta av dere klærne og ta på dere saffer rundt midjen.

Tremble, you who are at ease; shudder, you who feel secure! Strip yourselves bare and put on sackcloth around your waists.

Bank på brystene for de elskede markene, for den fruktbare vinstokken.

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines.

På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, også over de glade hus og på den jublende by.

The land of my people will be covered with thorns and briers, indeed over all the joyful houses in the jubilant city.

Palasset er forlatt, den travle byen er overgitt, åsen og vakttårnet er blitt til ensomhet for evig, en tilflukt for ville esler, en beitemark for flokker.

For the palace will be deserted, the bustling city abandoned; the hill and the watchtower will become wastelands forever—a delight for wild donkeys and a pasture for flocks.

Inntil ånden blir utøst over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.

Until the Spirit is poured out upon us from on high, and the wilderness will become a fertile field, and the fertile field will be considered as a forest.

Rettferd skal bo i ørkenen, og rettferd skal bo på den fruktbare marken.

Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness will reside in the fertile field.

Rettferds gjerning skal være fred, og rettferds arbeid skal være stillhet og trygghet til evig tid.

The work of righteousness will be peace, and the result of righteousness will be quietness and confidence forever.

Mitt folk skal bo i en fredfull bolig, i trygge boliger og i rolige hvilesteder.

My people will live in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in undisturbed resting places.

Og det skal komme hagl når skogen faller, og byen skal bli helt ydmyket.

But hail will level the forest, and the city will be laid low in humiliation.

Salige er dere som sår ved alle vann, og lar oksen og eselet gå fri.

Blessed are you who sow beside all waters, letting the oxen and the donkey roam freely.