Ve deg som ødelegger uten at du selv er ødelagt, og som bedrar uten å ha blitt bedratt. Når du er ferdig med å ødelegge, skal du selv bli ødelagt, og når du slutter å bedra, skal du bli bedratt.

Woe to you, destroyer, who has not been destroyed! Woe to you, betrayer, who has not been betrayed! When you finish destroying, you will be destroyed. When you stop betraying, you will be betrayed.

Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i nødens tid.

LORD, be gracious to us! We have waited for You. Be our strength every morning and our salvation in times of distress.

Ved lyden av larmen flyktet folkene, ved din opphøyelse ble nasjonene spredt.

At the sound of the tumult, peoples flee; when You are exalted, nations are scattered.

Deres bytte blir samlet som når en gresshoppe svermer, lik som en hoper seg opp i gresshekkene.

Your plunder will be gathered like the gathering of locusts; people will swarm over it like locusts swarming.

Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han har fylt Sion med rett og rettferdighet.

The LORD is exalted, for He dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

Han skal være din tiders sikkerhet, en rikdom av frelse, visdom og kunnskap. Herrens frykt er hans skatt.

He will be the stability of your times, a wealth of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is His treasure.

Se, deres tapre menn roper ute på gatene; fredens sendebud gråter bittert.

Look, their valiant ones cry out in the streets; the messengers of peace weep bitterly.

Veiene er øde, reisene er stoppet. Avtaler er brutt, byene er foraktet, og mennesket er ikke regnet for noe.

The highways are deserted; travelers have ceased. Covenants are broken, cities are despised, and no one cares about humanity.

Landet sørger og visner; Libanon skammer seg og visner bort, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel ryster seg.

The land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and withers. Sharon has become like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.

Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.

"Now I will arise," says the LORD. "Now I will be exalted; now I will lift myself up."

Dere unnfanger halm og føder strå, deres ånd er en ild som vil fortære dere.

You conceive chaff, you give birth to stubble; your breath is a fire that will devour you.

Folkeslagene skal være brent som kalk, lik torner som blir avskåret og brennt opp i ilden.

The peoples will be burned as if to lime, like cut thorns set ablaze in the fire.

Hør, dere fjerne, hva jeg har gjort, og dere nære, kjenn min styrke.

Hear, you distant ones, what I have done; and acknowledge, you near ones, My might!

Syndere i Sion er redde, skjelven har grepet de gudløse: "Hvem av oss kan bo ved en fortærende ild? Hvem kan bo ved evige flammer?"

The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless. Who among us can live with the consuming fire? Who among us can live with everlasting flames?

Den som vandrer i rettferdighet og taler oppriktighet, den som avviser urettmessig vinning ved utpressing, som rister sine hender for å ikke ta imot bestikkelser, som stopper sine ører for å ikke høre på blod og lukker sine øyne for å ikke se på det onde.

The one who walks in righteousness, speaks what is right, rejects gain from extortion, shakes his hands to refuse bribes, stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from looking at evil.

Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.

He will dwell on the heights; his refuge will be the rocky fortresses. His bread will be provided, and his water will be sure.

Dine øyne skal se Kongen i hans skjønnhet og betragte et land i det fjerne.

Your eyes will see the King in His beauty; they will behold a land that stretches afar.

Ditt hjerte vil reflektere over skrekken: Hvor er skriveren? Hvor er veieren? Hvor er den som teller tårnene?

Your heart will ponder the terror: 'Where is the scribe? Where is the one who weighed the tribute? Where is the one who counted the towers?'

Du skal ikke se den uforsonlige nasjonen, et folk med talspråk uforståelig, med en uforståelig tunge.

You will no longer see the arrogant people, a people of obscure speech you cannot understand, of stammering tongue that you cannot comprehend.

Se på Sion, våre høytiders by, dine øyne skal se Jerusalem som en rolig bolig, et telt som aldri blir flyttet, intet av dens teltpløkker skal bli revet ut, og ingen av dens tau skal bli slitt.

Look at Zion, the city of our appointed festivals! Your eyes will see Jerusalem, a secure abode, a tent that will not be moved; its stakes will never be uprooted, nor will any of its ropes be broken.

Men der vil Herren være mektig for oss, en plass med brede elver og strømmer, hvor ingen robåt vil dra, ingen stolt skip vil krysse.

But there the majestic LORD will be for us, a place of broad rivers and streams where no ships with oars will go, and no mighty vessel will pass.

For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge, han vil redde oss.

For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; He will save us.

Dine tau er løsnet, de holder ikke masten fast; seilene blir ikke strukket. Da blir det store byttet fordelt, til og med de halte vil ta del i byttet.

Your ropes hang loose; they cannot hold the base of the mast firm, nor spread the sail. Then an abundance of spoils will be divided, and even the lame will seize the plunder.

Ingen innbygger skal si: 'Jeg er syk.' Folket som bor der, får sin skyld tilgitt.

And no resident will say, 'I am sick.' The people who dwell there will be forgiven their iniquity.