Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles ved Israels navn og som stammer fra Judas kilde, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.

Hear this, house of Jacob, those who are called by the name of Israel and who have come out of Judah's lineage, who swear by the name of the LORD and invoke the God of Israel, but not in truth or righteousness.

De kaller seg fra den hellige by og støtter seg til Israels Gud, Herren over hærskarene er hans navn.

For they are called from the holy city and rely on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.

De tidligere ting har jeg fortalt helt fra begynnelsen; fra min munn har de gått ut, og jeg har latt dem høre om dem, plutselig har jeg gjort dem, og de fant sted.

I declared the former things long ago; they went forth from my mouth, and I made them known. Suddenly, I acted, and they came to pass.

For jeg vet at du er hard, at din nakke er en jernsen, og din panne er av kobber.

Because I knew how stubborn you are, with your neck as iron sinew and your forehead like bronze,

Derfor har jeg kunngjort det for deg fra før, før det kom, lot jeg deg høre det, for at du ikke skulle si: Min avgud har gjort dem, min utskårne og støpte bilde har befalt dem.

I declared it to you long ago; before it happened, I made you hear of it, so you could not say, 'My idol has done this; my carved and molten images have commanded it.'

Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke kunngjøre det? Fra nå har jeg latt deg høre nye ting, skjulte ting som du ikke visste.

You have heard it—now see all of it! And will you not declare it? From now on I will make you hear new things, hidden things that you have not known.

Nå er de skapt og ikke fra gammelt av, og før dagen var du ikke hørte om dem, for at du ikke skulle si: Se, jeg visste om dem.

They are created now, not long ago; before today, you didn’t hear of them, so that you cannot say, 'Behold, I knew them.'

Du har verken hørt eller visst det, fra gammelt av var ikke ditt øre åpnet, for jeg visste at du ville forråde, og fra mors liv er du kalt en opprører.

Indeed, you neither heard nor understood; beforehand, your ear had not been open. For I knew that you were treacherous and a transgressor from the womb.

For min navns skyld holder jeg tilbake min vrede, og for min ros beskjærer jeg det for deg, for ikke å utslette deg.

For the sake of My name, I delay My wrath; for My praise, I restrain it for you, so as not to cut you off.

Se, jeg har renset deg, men ikke som sølv; jeg har prøvd deg i lidelsens ovn.

Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

For min skyld, for min skyld vil jeg gjøre det, for hvordan skulle mitt navn bli vanhelliget? Min ære gir jeg ikke til en annen.

For My own sake—yes, for My own sake—I will act. For how can My name be defiled? I will not give My glory to another.

Hør på meg, Jakob, og du, Israel, min kalte: Jeg er den samme, jeg er den første, også jeg er den siste.

Listen to Me, Jacob, and Israel, My called one: I am He; I am the first, and I am the last.

Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.

Indeed, My own hand laid the foundation of the earth, and My right hand spread out the heavens. When I call to them, they stand together.

Samle dere alle og hør: Hvem blant dem har kunngjort dette? Herren har elsket ham, han vil gjøre sitt velbehag på Babel, og hans arm vil være mot kaldeerne.

Assemble, all of you, and listen! Who among them declared these things? The LORD loves him; He will carry out His purpose against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.

Jeg, jeg har talt det, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham fram, og han skal lykkes på sin vei.

I, even I, have spoken; I have called him, I have brought him, and he will succeed in his mission.

Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, er jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

Come near to Me and listen to this: From the beginning, I have not spoken in secret; from the time it came to be, I was there. And now the Lord GOD has sent Me, along with His Spirit.

Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: 'I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.'

Om du bare hadde aktet på mine bud! Da ville din fred vært som en elv og din rettferdighet som havets bølger.

If only you had paid attention to My commands, your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.

Din ætt ville ha vært som sanden, og dine etterkommere som sandkorn: Ikke ville de bli utryddet, ikke ville deres navn bli utslettet fra mitt åsyn.

Your descendants would have been as numerous as the sand, and your offspring like its grains; their name would never be cut off or destroyed from before Me.

Gå ut fra Babel, flykt fra kaldeerne, forkynn det med jubelens røst, kunngjør det, send det ut til jordens ende, og si: Herren har forløst sin tjener Jakob.

Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with shouts of joy; proclaim it and make this known to the ends of the earth: The LORD has redeemed His servant Jacob!

De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han lot vann flyte for dem fra klippen, han kløvet klippen, og vannet strømmet.

They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow from the rock for them; He split open the rock, and water gushed out.

Det er ingen fred, sier Herren, for de onde.

'There is no peace for the wicked,' says the LORD.