For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke være stille før hennes rettferdighet stråler som lyset og hennes frelse som en brennende fakkel.

For Zion’s sake I will not be silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like the dawn, and her salvation like a blazing torch.

Folkene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal bli kalt med et nytt navn som Herrens munn skal bestemme.

The nations will see your righteousness, and all kings will see your glory. You will be called by a new name that the mouth of the LORD will designate.

Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, en kongelig diadem i din Guds hånd.

You will be a crown of beauty in the hand of the LORD, and a royal diadem in the palm of your God.

Du skal ikke lenger bli kaldt 'den forlatte', og ditt land skal ikke lenger kalles 'det øde'. Men du skal hete 'Min glede er henne', og ditt land 'Ektefolk', for Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha en husbond.

You will no longer be called 'Abandoned,' and your land will no longer be called 'Desolate;' instead, you will be called 'My Delight is in Her,' and your land 'Married.' For the LORD delights in you, and your land will be married.

Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn; hele dagen og hele natten skal de aldri tie. Dere som nevner Herren, ta ikke skade.

Upon your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen; all day and all night they will not be silent. You who remind the LORD, take no rest,

Gi ham ingen hvile før han grunnfester og setter Jerusalem til en lovprisning på jorden.

and give Him no rest until He establishes and makes Jerusalem a praise in the earth.

Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Aldri mer skal jeg gi ditt korn som mat for dine fiender, og fremmede skal ikke drikke din vin som du har strevd for.

The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: 'I will no longer give your grain as food for your enemies, nor will foreigners drink your new wine for which you have labored.'

For de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.

But those who harvest it will eat it and praise the LORD, and those who gather it will drink it in the courts of My sanctuary.

Gå, gå gjennom portene, rydd vei for folket! Bygg opp, bygg opp landeveien, fjern steinene, reis et banner for folkene.

Pass through, pass through the gates! Clear the way for the people. Build up, build up the highway; remove the stones. Raise a banner for the nations!

Hør, Herren har kunngjort til jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer! Se, hans lønn er med ham og hans verk foran ham.

Behold, the LORD has proclaimed to the ends of the earth: 'Say to the daughter of Zion, “Behold, your salvation is coming! Behold, His reward is with Him, and His recompense goes before Him.”'

De skal kalles 'det hellige folk', 'Herrens forløste'; og du skal kalles 'den søkte', 'byen som ikke er forlatt'.

And they will be called 'The Holy People,' 'The Redeemed of the LORD;' and you will be called 'Sought After,' 'A City Not Forsaken.'