Så sier Herren: Gå ned til kongens palass i Juda og forkynn dette ordet der.

This is what the LORD says: Go down to the house of the king of Judah and deliver this message there.

Du skal si: Hør Herrens ord, konge av Juda, du som sitter på Davids trone, du og dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene.

Say: Hear the word of the LORD, O king of Judah, who sits on David's throne—you, your officials, and your people who enter through these gates!

Så sier Herren: Handl med rettferdighet og rett, og fri den som er ranet ut av undertrykkerens hånd. Undertrykk ikke innflyttere, farløse eller enker. Gjør ingen urett mot dem, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.

This is what the LORD says: Practice justice and righteousness. Rescue the one who has been robbed from the hand of the oppressor. Do not mistreat or harm the foreigner, the fatherless, or the widow. Do not shed innocent blood in this place.

For hvis dere virkelig gjør dette, skal konger som sitter på Davids trone, riende i vogner og på hester, komme inn gjennom portene til dette huset, han selv og hans tjenere og hans folk.

For if you indeed carry out these commands, then kings who sit on David's throne will come through the gates of this palace, riding in chariots and on horses—they, their officials, and their people.

Men hvis dere ikke hører disse ordene, har jeg sverget ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli lagt i ruiner.

But if you will not listen to these words, I swear by Myself—declares the LORD—that this palace will become a ruin.

For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon. Men dersom jeg ikke gjør deg til en ødemark, til byer uten innbyggere,

For this is what the LORD says about the house of the king of Judah: Though you are like Gilead to me, like the peak of Lebanon, yet I will surely make you into a wilderness, uninhabited cities.

vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

I will send destroyers against you, each with his weapons. They will cut down your choice cedars and throw them into the fire.

Mange nasjoner vil gå forbi denne byen, og hver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen?

Many nations will pass by this city and ask one another, 'Why has the LORD done such a thing to this great city?'

Og de vil svare: Fordi de forlot Herren sin Guds pakt og tilba andre guder og tjente dem.

And the answer will be: 'Because they abandoned the covenant of the LORD their God and worshiped and served other gods.'

Gråt ikke for den døde, klag ikke over ham; gråt bittert for den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland igjen.

Do not weep for the dead; do not mourn for him. Weep bitterly for the one who goes away, for he will never return to see his native land.

For så sier Herren om Sjallum, Josias sønn, kongen av Juda, som regjerte i stedet for Josia, sin far, som dro bort fra dette stedet: Han skal aldri vende tilbake hit.

For this is what the LORD says about Shallum son of Josiah, king of Judah, who succeeded his father Josiah as king: He has gone out from this place and will never return.

For han skal dø der hvor de har ført ham i fangenskap, og han skal aldri se dette landet igjen.

He will die in the place where they have taken him into exile; he will never see this land again.

Ve den som bygger sitt hus uten rettferdighet og sine øverste rom uten rett, som lar sin nabo arbeide for ingenting og ikke gir ham lønn!

Woe to him who builds his house without righteousness and his upper rooms without justice, making his neighbor work for nothing and not paying him for his labor.

Den som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige loft, skjærer ut vinduer for seg selv og kler det i seder og smører det med rødt.

He says, 'I will build for myself a great house with spacious upper rooms,' cutting out large windows for it, paneling it with cedar, and painting it with vermilion.

Tror du at du skal regjere fordi du konkurrerer i seder? Din far spiste og drakk, gjorde rett og rettferdighet; da gikk det ham vel.

Do you think you are a king because you compete in cedar? Your father ate and drank, but he practiced justice and righteousness, and it went well with him.

Han dømte den fattiges og trengendes sak, da gikk det ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

He defended the cause of the poor and needy, and it was well with him. Is this not what it means to know me? declares the LORD.

Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.

But your eyes and heart are set only on your dishonest gain, on shedding innocent blood, and on oppression and violence.

Derfor, så sier Herren om Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham og si: Woe, min bror! eller Woe, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Woe, herre! Woe, majestet!

Therefore this is what the LORD says about Jehoiakim son of Josiah, king of Judah: They will not mourn for him, saying, 'Alas, my brother!' or 'Alas, my sister!' They will not mourn for him, saying, 'Alas, my lord!' or 'Alas, his majesty!'

Han skal få en esels begravelse, bli dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.

He will have the burial of a donkey—dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem.

Gå opp til Libanon og rop, og la din stemme høres i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.

Go up to Lebanon and cry out; raise your voice in Bashan; cry out from Abarim, for all your allies are crushed.

Jeg talte til deg da du var i trygghet, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din oppførsel fra din ungdom, at du ikke hørte på min røst.

I spoke to you in your prosperity, but you said, 'I will not listen.' This has been your way since your youth; you have not obeyed me.

Alle dine hyrder skal drives bort av vinden, og dine elskere skal gå i fangenskap; da skal du bli skamfull og ydmyket over all din ondskap.

The wind will shepherd all your rulers, and your lovers will go into captivity. At that time you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness.

Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor skal du stønne når smertene kommer over deg, som fødsels veer over en fødende kvinne!

You who live in Lebanon, nestled among the cedars, how you will groan when pains come upon you, anguish like that of a woman in labor!

Så sant jeg lever, sier Herren, selv om du, Konja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, ville jeg trekke deg derfra.

As surely as I live, declares the LORD, even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would pull you off.

Jeg vil gi deg i hendene på dem som søker ditt liv, i hendene på dem du frykter, og i Nebukadnesar, kongen av Babylons hender og i kaldeernes hender.

I will hand you over to those who seek your life, to those you dread—to Nebuchadnezzar king of Babylon and to the Chaldeans.

Og jeg vil kaste deg og din mor som fødte deg til et annet land, hvor dere ikke ble født, og der skal dere dø.

I will hurl you and the mother who bore you into another land where neither of you were born—and there you will both die.

Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende.

You will never return to the land you long to go back to.

Er denne mann Konja en foraktet, knust leirkrukke, en ting som ingen ønsker? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet bort til et land som de ikke kjenner?

Is this man Coniah a despised and shattered pot, an object no one cares for? Why are he and his descendants hurled out and cast into a land they do not know?

Land, land, land, hør Herrens ord!

O land, land, land, hear the word of the LORD!

Så sier Herren: Skriv denne mannen opp som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager; for ingen av hans etterkommere skal ha fremgang med å sitte på Davids trone og herske i Juda.

This is what the LORD says: Record this man as childless, a man who will not prosper in his lifetime, for none of his offspring will succeed in sitting on the throne of David or ruling again in Judah.