I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josjias sønn, konge av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren som sa:

At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD, saying:

Så sa Herren til meg: Lag deg rep og åk og sett dem på din nakke.

This is what the LORD instructed me: "Make for yourself chains and yokes, and place them on your neck.

Send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon ved hjelp av budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.

Then send them to the kings of Edom, Moab, the Ammonites, Tyre, and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to King Zedekiah of Judah.

Du skal befale dem til deres herrer og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, slik: Dette skal dere si til deres herrer:

Give them this command for their masters: ‘This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: This is what you are to say to your masters:

Jeg har skapt jorden, mennesket og dyrene som lever på jorden, med min store kraft og med min utstrakte arm, og jeg gir den til den som er rett i mine øyne.

By my great power and outstretched arm, I made the earth, the people, and the animals that are on it. I give it to anyone I choose.

Nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og også markens dyr har jeg gitt ham for å tjene ham.

Now I have handed over all these lands to Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant. I have even given him the wild animals to serve him.

Alle folkeslagene skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil selve tiden for hans land kommer, og mange folkeslag og store konger skal tvinge ham til å tjene dem.

All nations will serve him, his son, and his grandson until the time for his own land comes. Then many nations and great kings will make him their slave.

Men det folk og det rike som ikke vil tjene ham, Nebukadnesar, kongen av Babylon, eller legge sitt åk under kongen av Babylon, det folkeslag vil jeg straffe med sverd, hunger og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet det med hans hånd.

But any nation or kingdom that will not serve Nebuchadnezzar king of Babylon or place its neck under his yoke—I will punish that nation with sword, famine, and plague, declares the LORD, until I destroy it by his hand.

Men dere, hør ikke på deres profeter, spåmenn, drømmetyderen, tegntydere og trollmenn, som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babylon.'

So do not listen to your prophets, diviners, dreamers, soothsayers, or sorcerers who say to you, ‘You will not serve the king of Babylon.’

For de profeterer løgn for dere for å få dere bort fra deres land, så jeg driver dere ut og dere går til grunne.

They are prophesying lies to you, and the result will be that I will drive you far from your land, and you will perish.

Men den nasjon som bøyer sin nakke under kongen av Babylons åk og tjener ham, vil jeg la bli igjen i sitt eget land, sier Herren, så de kan dyrke det og bo der.

But the nation that willingly brings its neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, I will let dwell on its land, declares the LORD, to work it and live on it.

Til Sidkia, kongen av Juda, talte jeg de samme ordene og sa: Bøy deres nakker under kongen av Babylons åk, tjen ham og hans folk, så dere kan leve.

I spoke to Zedekiah king of Judah with the same message, saying, "Bring your necks under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and you will live.

Hvorfor vil dere dø, du og ditt folk, ved sverd, hunger og pest, slik Herren har sagt om det folket som ikke tjener kongen av Babylon?

Why should you and your people die by the sword, famine, and plague, as the LORD has spoken regarding any nation that does not serve the king of Babylon?

Hør ikke på profetenes ord som sier til dere: 'Dere skal ikke tjene kongen av Babylon', for de profeterer løgn for dere.

Do not listen to the words of the prophets who say to you, ‘You will not serve the king of Babylon,’ for they are prophesying lies to you.

For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men de profeterer løgn i mitt navn, så jeg kan bortvise dere og dere tilintetgjøres, både dere og de profetene som profeterer for dere.

For I have not sent them, declares the LORD, yet they prophesy lies in my name, so that I might drive you out, and you will perish—you and the prophets who are prophesying to you.

Og til prestene og hele dette folket sa jeg: Så sier Herren: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere og sier: 'Se, Herrens temples kar skal snart bli tilbakebrakt fra Babylon', for de profeterer løgn for dere.

Then I said to the priests and all this people: This is what the LORD says: Do not listen to the words of your prophets who are prophesying to you, saying, ‘The articles of the LORD’s house will soon be returned from Babylon.’ They are prophesying lies to you.

Hør ikke på dem. Tjen kongen av Babylon og lev! Hvorfor skulle denne byen bli en ruinhaug?

Do not listen to them. Instead, serve the king of Babylon and live. Why should this city become a ruin?

Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, så la dem gå i forbønn hos Herren, hærskarenes Gud, at de karene som er igjen i Herrens hus og i Juda kongens hus, samt i Jerusalem, ikke skal bli brakt til Babylon.

If they are indeed prophets and if the word of the LORD is with them, let them pray earnestly to the LORD of Hosts that the articles remaining in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem will not be taken to Babylon.

For så sier Herren, hærskarenes Gud, angående søylene, det store hav og stativene, og det øvrige av karene som er igjen i denne byen.

For this is what the LORD of Hosts says concerning the pillars, the bronze sea, the stands, and the rest of the articles that remain in this city,

De som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han førte bort i eksil Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle Juda og Jerusalems adelige.

which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take when he carried Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, into exile from Jerusalem to Babylon, along with all the nobles of Judah and Jerusalem.

For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus og i Judas konges hus, og i Jerusalem:

Yes, this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says about the articles that remain in the house of the LORD, in the palace of the king of Judah, and in Jerusalem:

De skal føres til Babylon, og der skal de bli til den dagen jeg ser til dem, sier Herren, og bringer dem opp og tilbake til dette stedet.

‘They will be taken to Babylon and will remain there until the day I attend to them, declares the LORD. Then I will bring them back and restore them to this place.’