Ordet som kom til Jeremia fra Herren og sa:

This is the word that came to Jeremiah from the LORD, saying:

«Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned i en bok alle ordene jeg har talt til deg.»

The LORD, the God of Israel, says: Write down for yourself in a book all the words I have spoken to you.

For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre ende på fangenskapet for mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Og jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, og de skal ta det i eie.

For behold, the days are coming, declares the LORD, when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah, says the LORD, and I will bring them back to the land that I gave to their ancestors, and they will possess it.

Dette er de ordene som Herren talte om Israel og Juda:

These are the words the LORD spoke concerning Israel and Judah:

«For så sier Herren: Vi har hørt et skrik av terror, frykt og ingen fred.

This is what the LORD says: We have heard a sound of terror—a cry of fear, not peace.

Spør nå og se om en mann føder barn. Hvorfor ser jeg at hver mann holder hendene sine på hoftene som en fødende kvinne, og alle ansikter har blitt bleke?

Ask now and see: Can a man give birth? Why then do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, and every face turned pale?

Å, for stor er denne dagen, ingen annen er som den, det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.

Alas! That day is great, so that there is none like it. It is a time of trouble for Jacob, but he will be saved from it.

På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg bryte hans åk fra din nakke og sprenge dine bånd, og de skal ikke tjene fremmede mer.

On that day, declares the LORD of hosts, I will break the yoke off your neck and tear away your bonds. Foreigners will no longer enslave you.

Men de skal tjene Herren sin Gud og David, deres konge, som jeg vil reise opp for dem.

Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.

Og du, frykt ikke, min tjener Jakob, sier Herren, og vær ikke redd, Israel. For se, jeg frelser deg fra det fjerne og dine etterkommere fra det landet de er bortført til. Jakob skal vende tilbake, være i ro og trygg, og ingen skal skremme ham.

So do not fear, Jacob, my servant, declares the LORD, and do not be dismayed, Israel. For behold, I will save you from afar and your descendants from the land of their captivity. Jacob will return and have quiet and ease, and no one will make him afraid.

For jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg. Jeg vil gjøre ende på alle folkene hvor jeg har spredt deg, men deg skal jeg ikke gjøre ende på. Straffe deg vil jeg, men med rettferdighet. Jeg lar deg ikke slippe uskadd.

For I am with you to save you, declares the LORD. Though I completely destroy all the nations where I have scattered you, I will not completely destroy you. I will discipline you with justice but will not leave you entirely unpunished.

For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, ditt sår er alvorlig.

This is what the LORD says: Your wound is incurable; your injury is beyond healing.

Ingen forsvarer din sak for å binde såret, ingen medisiner for deg.

There is no one to plead your cause, no remedy for your wound, no healing for you.

Alle dine elskere har glemt deg, de søker ikke etter deg. For jeg har slått deg som en fiende slår, med grusom tukt på grunn av din store skyld fordi dine synder var mange.

All your lovers have forgotten you; they do not seek you. I have struck you as an enemy would, with cruel punishment, because of the greatness of your guilt and the many sins you have committed.

Hvorfor roper du over ditt skadde sted? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder har jeg gjort dette mot deg.

Why do you cry out over your injury? Your pain is incurable. Because of your great guilt and many sins, I have done these things to you.

Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal selv bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.

But all who devour you will be devoured, and all your adversaries will go into captivity. Those who plunder you will be plundered, and all who loot you I will give as loot.

For jeg vil gi deg helbredelse og helbrede dine sår, sier Herren. For de kalte deg en utstøtt, det er Sion, som ingen bryr seg om.

For I will restore you to health and heal your wounds, declares the LORD, because they have called you an outcast, saying, 'This is Zion; no one cares for her.'

Så sier Herren: Se, jeg vender Jakob og hans teltvend tilbake, og jeg vil ha medfølelse med hans boliger. Byen skal bli bygget på sine ruinhauger, og palasset skal stå på sin rette plass.

This is what the LORD says: Behold, I will restore the fortunes of Jacob’s tents and have compassion on his dwellings; the city will be rebuilt on its ruins, and the palace will stand in its proper place.

Fra dem skal det høres takk og glade røster, og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli få. Jeg vil gjøre dem æret, og de skal ikke bli ringe.

Out of them will come songs of thanksgiving and the sound of rejoicing. I will increase their numbers, and they will not be decreased; I will honor them, and they will not be despised.

Hans sønner skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.

Their children will be as they were in former times, and their community will be established before Me. I will punish all who oppress them.

Hans leder skal komme fra ham, og hans hersker skal stige opp fra hans midte. Jeg vil la ham komme nær, og han skal tre fram for meg. For hvem er den som ellers kunne våge å nærme seg meg, sier Herren.

Their leader will be one of their own, and their ruler will arise from among them. I will bring him near, and he will approach Me—for who would dare to risk his life to approach Me? declares the LORD.

Og dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

You will be My people, and I will be your God.

Se, Herrens stormvind, hans vrede, bryter fram som en virvelvind; den virvler over hodene på de onde.

Behold, the storm of the LORD has gone forth in fury—a raging tempest. It will swirl down on the heads of the wicked.

Herrens brennende vrede vil ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt sitt hjertes hensikt. I de siste dager skal dere forstå det.

The fierce anger of the LORD will not turn back until He fully accomplishes the purposes of His heart. In the days to come, you will understand this.