Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året av Sidkia, Judas konge, som var det attende året til Nebukadnesar.

This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

På den tiden beleiret den babylonske kongens hær Jerusalem, og profeten Jeremia var sperret inne i vaktgården som var i Judas konges hus.

At that time, the army of the king of Babylon was besieging Jerusalem, and Jeremiah the prophet was confined in the courtyard of the guard located in the palace of the king of Judah.

For Sidkia, Judas konge, hadde fengslet ham og sagt: «Hvorfor profeterer du og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på Babylons konge, og han skal innta den.»

King Zedekiah of Judah had imprisoned him there, saying, "Why are you prophesying and declaring, 'This is what the LORD says: I am about to give this city into the hand of the king of Babylon, and he will capture it.'

Sidkia, Judas konge, skal ikke unnslippe kaldéernes hånd, men han skal i sannhet bli overgitt i hendene på Babylons konge. De skal tale ansikt til ansikt og stå øye mot øye.

Zedekiah, king of Judah, will not escape from the hands of the Chaldeans. He will certainly be handed over to the king of Babylon; they will speak face to face and see each other directly.

Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han skal være til jeg straffer ham, sier Herren. Selv om dere kjemper mot kaldéerne, skal dere ikke lykkes.

He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I deal with him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.

Jeremia sa: Herrens ord kom til meg og sa:

Jeremiah said, "The word of the LORD came to me, saying:

Se, din fetter Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark som er i Anatot, for du har rett til å løse den og kjøpe den.

'Behold, Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, Buy my field at Anathoth, for you have the right of redemption to purchase it.'

Og Hanamel, min fetter, kom til meg i vaktgården, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp min mark som er i Anatot i Benjamins land, for du har rett til arv og til løse den. Kjøp den til deg selv! Da visste jeg at det var Herrens ord.

Then Hanamel, my cousin, came to me in the courtyard of the guard, just as the LORD had said. He told me, 'Please buy my field at Anathoth, in the territory of Benjamin, because it is your right to redeem it and take possession of it.' At that point, I knew this was indeed the word of the LORD.

Og jeg kjøpte marken i Anatot av Hanamel, min fetter, og veide opp til ham sølvstykkene, sytten shekel.

So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out the payment for him—seventeen shekels of silver.

Jeg skrev det i et dokument, forseglet det, tok vitner og veide opp pengene på vektskålene.

I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on a scale.

Så tok jeg kjøpebrevet, både det forseglede og det åpne dokumentet, i samsvar med lov og bestemmelse.

I took the deed of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions, and the open copy.

Og jeg overgav kjøpebrevet til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min fetter, og vitnene som hadde skrevet under kjøpebrevet, og for øynene til alle judaerne som satt i vaktgården.

Then I gave the deed of purchase to Baruch, son of Neriah, son of Mahseiah, in the presence of my cousin Hanamel, the witnesses who signed the deed, and all the Jews who were sitting in the courtyard of the guard.

Og jeg befalte Baruk foran dem, og sa:

In their presence, I gave Baruch the following instructions:

Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Ta disse dokumentene, både det forseglede kjøpebrevet og det åpne brevet, og legg dem i en leirkrukke, så de kan oppbevares for lang tid.

This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Take these deeds—both the sealed copy of the purchase deed and the open copy—and put them in a clay jar so they will last a long time.

For så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Igjen skal hus, marker og vingårder kjøpes i dette landet.

For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Houses, fields, and vineyards will again be bought in this land.

Så ba jeg til Herren, etter at jeg hadde overgitt kjøpebrevet til Baruk, Nerijas sønn, og sa:

After I gave the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:

Å, min Herre HERREN! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg!

Ah, Lord GOD! You made the heavens and the earth by Your great power and outstretched arm. Nothing is too difficult for You!

Du viser kjærlighet mot tusener, men lar fedrenes skyld komme over deres barn etter dem. Du er den store og mektige Gud, Herren over hærskarene er ditt navn.

You show steadfast love to thousands, but You repay the iniquity of the fathers into the laps of their children after them. You are the great and mighty God, whose name is the LORD of Hosts.

Du er stor i råd og rik på gjerninger. Dine øyne følger alle menneskers veier, så du kan gi enhver etter hans ferd og som han har fortjent for sine gjerninger.

You are great in counsel and mighty in deeds. Your eyes are open to all the ways of the sons of men, rewarding each person according to their ways and the fruit of their deeds.

Du har gjort tegn og under i Egyptens land, helt til denne dag, både i Israel og blant menneskene, og du har gjort deg et navn som står fast den dag i dag.

You performed signs and wonders in the land of Egypt and continue to this day, both in Israel and among all mankind. You have made a name for Yourself that remains to this day.

Du førte ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn og undere, med sterk hånd og utstrakt arm og med stor skrekk.

You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs, wonders, a strong hand, an outstretched arm, and great terror.

Du gav dem dette landet som du sverget deres fedre å gi dem, et land som flyter med melk og honning.

You gave them this land You swore to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.

De kom inn og tok det i eie, men de hørte ikke på din røst og fulgte ikke din lov. De gjorde ikke noe av det du befalte dem å gjøre. Derfor lot du all denne ulykken ramme dem.

They came in and took possession of it, but they did not obey Your voice or walk in Your law. They did not do what You commanded them to do, so You brought upon them all this disaster.

Se, fienden har bygget beleiringstorget mot byen for å erobre den, og byen har blitt overgitt til kaldéerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungeren og pesten. Det du sa, har skjedd, og se, du ser det.

Look! Siege ramps have arrived to take the city, and it is handed over to the Chaldeans who are fighting against it because of the sword, the famine, and the plague. What You have spoken has come to pass, and You see it happening.

Men du, min Herre HERREN, sa til meg: Kjøp marken for sølv og få vitner, enda byen er overgitt i kaldéernes hånd.

Yet You, O Lord GOD, said to me, 'Buy the field with silver and call witnesses,' even though the city is handed over to the Chaldeans.

Herrens ord kom til Jeremia og sa:

The word of the LORD came to Jeremiah, saying:

Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe for vanskelig for meg?

'Behold, I am the LORD, the God of all mankind. Is anything too difficult for Me?'

Derfor sier Herren: Se, jeg overgir denne byen til kaldéerne og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal innta den.

Therefore, this is what the LORD says: 'I am about to give this city into the hands of the Chaldeans, into the hands of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will capture it.'

Kaldéerne som kjemper mot denne byen, skal komme inn, sette byen i brann og brenne den med husene der de har brent røkelse til Baal på takene og utøst drikkofre for andre guder for å vekke min vrede.

The Chaldeans who are fighting against the city will enter it, set it on fire, and burn it along with the houses where incense was offered to Baal on their rooftops and drink offerings were poured out to other gods, provoking Me to anger.

For Israels barn og Judas barn har fra sin ungdom bare gjort det som er ondt i mine øyne. Israels barn har stadig provosert meg med sine gjerninger, sier Herren.

For the sons of Israel and the sons of Judah have only done what is evil in My eyes since their youth. Indeed, the sons of Israel have only provoked Me to anger by the work of their hands, declares the LORD.

Denne byen har vekket min vrede og harme fra den dagen de bygget den, til denne dag. Derfor skal jeg fjerne den fra mitt åsyn.

From the day it was built until now, this city has caused My anger and My wrath so great that I must remove it from My presence.

Alt dette på grunn av Israels barns og Judas barns onde handlinger, de som har provosert meg, både kongene deres, fyrstene deres, prestene og profetene deres, og Judas menn og Jerusalems innbyggere.

It is because of all the evil that the sons of Israel and the sons of Judah have done to provoke Me to anger. Their kings, princes, priests, prophets, the men of Judah, and the residents of Jerusalem have all been guilty.

De vendte ryggen til meg, ikke ansiktet, selv om jeg lærte dem om og om igjen. Men de lyttet ikke og tok ikke imot rettledning.

They have turned their backs to Me and not their faces. Though I taught them persistently, they refused to listen or accept correction.

De satte sine vederstyggeligheter i huset som er kalt ved mitt navn, og gjorde det urent.

They set up detestable idols in the house that bears My name and defiled it.

De bygget Baals offerhauger i Hinnoms dal for å ofre sine sønner og døtre til Molok, noe jeg ikke befalte dem og som ikke engang kom opp i mitt hjerte. De gjorde denne avskyelige handlingen for å få Juda til å synde.

They built high places for Baal in the Valley of Hinnom’s Son to sacrifice their sons and daughters to Molech, something I never commanded nor even considered in My heart. They committed this detestable act to make Judah sin.

Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier er overgitt i Babylons konges hånd, gjennom sverdet, hungeren og pesten,

Now therefore, this is what the LORD, the God of Israel, says concerning this city about which you are saying, 'It has been handed over to the king of Babylon through sword, famine, and plague':

Se, jeg vil samle dem fra alle de landene jeg har drevet dem bort til i min vrede, harme og store vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo i sikkerhet.

Behold, I will gather them from all the lands where I banished them in My anger, wrath, and great displeasure. I will bring them back to this place and let them live in safety.

De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

They will be My people, and I will be their God.

Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid skal frykte meg, for sitt eget og sine barns beste.

I will give them one heart and one way so that they may always fear Me, for their own good and the good of their children after them.

Jeg vil opprette en evig pakt med dem: Jeg vil gjøre godt mot dem og aldri vende meg bort fra dem. Jeg vil legge min frykt i deres hjerte, så de ikke viker fra meg.

I will make with them an everlasting covenant; I will never turn away from doing good to them. I will put the fear of Me in their hearts so that they will not turn away from Me.

Jeg vil glede meg over dem og gjøre godt mot dem, og jeg vil plante dem i dette landet med troskap, av hele mitt hjerte og hele min sjel.

I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land with all My heart and soul.

For så sier Herren: Akkurat som jeg har latt denne store ulykken komme over dette folket, slik vil jeg føre alt det gode over dem som jeg har lovet dem.

This is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster upon this people, so I will bring upon them all the good that I have promised them.

Det skal igjen kjøpes marker i dette landet som dere sier er en ødemark, uten folk og uten dyr, gitt i kaldéernes hånd.

Fields will once again be purchased in this land about which you are saying, 'It is a desolate place without man or beast; it has been handed over to the Chaldeans.'

De skal kjøpe marker for penger, skrive i kjøpebrev, forsegle det og ta vitner i Benjamins land, i omegnene rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellandets byer, i lavlandets byer og i Negev. For jeg vil føre folket tilbake, sier Herren.

Fields will be bought with silver, deeds signed, sealed, and witnessed in the land of Benjamin and in the areas surrounding Jerusalem, in the towns of Judah, the hill country, the foothills, and the Negev—because I will restore their fortunes, declares the LORD.