Dette er det ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filistrene, før farao slo Gaza.

This is the message of the LORD that came to Jeremiah the prophet regarding the Philistines, before Pharaoh attacked Gaza.

Så sier Herren: Se, vann stiger fra nord og blir til en flom, og den vil oversvømme landet og alt dets innhold, byen og dens innbyggere; menneskene vil rope, og alle landets innbyggere skal sørge.

This is what the LORD says: 'Look, waters are rising from the north and will become an overflowing torrent. They will flood the land and everything in it, including the towns and their inhabitants. The people will cry out, and everyone living in the land will wail.'

Av lyden av hestene som tramper, av vognens bulder og hjulenes larm, vil ikke fedrene vende seg mot sine barn på grunn av hendene som er maktesløse.

At the sound of galloping hooves of mighty horses, at the rumbling of their chariots and the roar of their wheels, fathers will not turn to help their children, for their hands will be exhausted.

På dagen som kommer for å ødelegge alle filistrene, for å utrydde hver eneste hjelper som er igjen fra Tyrus og Sidon, for Herren ødelegger filistrene, restene av kystlandet til Kaftor.

For the day has come to destroy all the Philistines, to cut off every survivor who could help Tyre and Sidon. Indeed, the LORD is destroying the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.

Baldhet har kommet over Gaza, Ashkelon er ødelagt, den gjenværende dalen. Hvor lenge vil du skjære deg?

Gaza is shaven bare; Ashkelon is silenced. You remnant of their valley, how long will you cut yourselves in mourning?

Akk, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke være stille? Trekk deg tilbake til din slire, bli rolig og stille.

'Ah, sword of the LORD!' How long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!

Hvordan kan du være stille når Herren har gitt deg oppdrag mot Ashkelon og kysten av havet? Der har han bestemt det for deg.

But how can it rest when the LORD has commanded it? He has assigned it against Ashkelon and the coast of the sea.