Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

Zedekiah became king when he was twenty-one years old, and he reigned in Jerusalem for eleven years. His mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah from Libnah.

Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Jehoiakim hadde gjort.

He did what was evil in the sight of the LORD, just as Jehoiakim had done.

Det skjedde på grunn av Herrens vrede mot Jerusalem og Juda, til Han kastet dem bort fra sitt ansikt. Og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babel.

This happened because of the LORD's anger toward Jerusalem and Judah, until He finally cast them out of His presence. Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

I det niende året av hans regjering, på den tiende dagen i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babel, med hele hæren sin mot Jerusalem. De beleiret byen og bygde en beleiringsmur rundt den.

In the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came with his entire army against Jerusalem. They encamped around it and built siege works all around it.

Byen ble beleiret til det ellevte året av kong Sidkia.

So the city was besieged until the eleventh year of King Zedekiah.

På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden i byen så hard at det ikke fantes mat for folkene i landet.

By the fourth month, on the ninth day, the famine in the city had become so severe that there was no more food for the people of the land.

Byen ble brutt gjennom, og alle soldatene flyktet. De dro ut av byen om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, mens kaldeerne var rundt byen. De flyktet mot ødemarken.

Then the city was breached, and though the Chaldeans surrounded it, all the soldiers fled by night through the gate between the two walls, near the king’s garden. They headed toward the Arabah.

Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, hvor hele hans hær ble spredt bort fra ham.

The Chaldean army pursued King Zedekiah and overtook him in the plains of Jericho. His entire army scattered and abandoned him.

De grep kongen og førte ham opp til kongen av Babel i Ribla i Hamat-landet, hvor han avsa dom over ham.

They seized the king and brought him to the king of Babylon at Riblah, in the land of Hamath. There, he pronounced judgment on him.

Kongen av Babel drepte Sidkias sønner foran øynene hans. Også alle Judas ledere ble drept i Ribla.

The king of Babylon killed Zedekiah’s sons before his eyes, and he also executed all the officials of Judah at Riblah.

Han stakk ut øynene på Sidkia og bandt ham med bronse-lenker. Kongen av Babel førte ham til Babel, hvor han satt i fengsel til sin dødsdag.

Then he blinded Zedekiah’s eyes and bound him in bronze shackles. The king of Babylon took him to Babylon and kept him in prison until the day he died.

På den tiende dagen i den femte måneden, i det nittende året av kong Nebukadnesar, kom Nebuzaradan, sjefen for livvakten som tjente kongen av Babel, til Jerusalem.

In the fifth month, on the tenth day of the month, in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the guard who served the king of Babylon, came to Jerusalem.

Han satte Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem i brann, inkludert alle de store husene.

He set fire to the house of the LORD, the royal palace, all the houses of Jerusalem, and every significant building in the city.

Kaldeernes hær, som var under sjefen for livvakten, rev ned alle Jerusalems murer rundt hele byen.

The entire Chaldean army, under the commander of the guard, tore down all the walls surrounding Jerusalem.

Nebuzaradan, sjefen for livvakten, førte bort resten av folket som var igjen i byen, de som hadde desertert til kongen av Babel, og resten av massene.

Nebuzaradan, the captain of the guard, took into exile some of the poorest of the people, the rest of those who remained in the city, the deserters who had defected to the king of Babylon, and the remaining multitude.

Men Nebuzaradan lot noen av de fattigste blant folket bli igjen i landet som vinbønner og jordbrukere.

But Nebuzaradan left behind some of the poorest people of the land to work as vinedressers and farmers.

Kaldeerne brøt i stykker bronse-søylene i Herrens hus, vognene og bronsehavet som var i Herrens hus, og tok all bronse med seg til Babel.

The Chaldeans broke apart the bronze pillars of the house of the LORD, as well as the stands and the bronze sea in the temple, and they carried all the bronze to Babylon.

De tok også grytene, skuffene, lyseslukkerne, bollene, fatene og alle bronsegjenstander som ble brukt i tjenesten.

They also took the pots, shovels, snuffers, bowls, dishes, and every bronze article used in the temple service.

Sjefen for livvakten tok også ildkarene, skålene, bollene, grytene, lampestakene, fatene og drikkekarene – både dem som var av gull og dem som var av sølv.

The captain of the guard took away the basins, firepans, bowls, pots, lampstands, dishes, and drink-offering vessels—everything made of pure gold and pure silver.

Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten.

The weight of the two bronze pillars, the bronze sea, the twelve bronze oxen underneath it, and the stands, which King Solomon had made for the house of the LORD, was beyond calculation.

Hver søyle var atten alen høy, en tråd på tolv alen kunne gå rundt hver søyle, og de var fire fingre tykke og hule.

Each pillar was eighteen cubits high. It was hollow, its walls were four fingers thick, and a measuring cord twelve cubits long could encircle it.

Det var en bronsekapitél på toppen av hver søyle. Hver kapitél var fem alen høy og hadde et flettverksmønster med granatepler rundt, også av bronse. Det samme var på den andre søylen med granatepler.

The bronze capital on each pillar was five cubits high, decorated with a lattice of bronze network and pomegranates all around. Both pillars were the same, including the pomegranates.

Det var nitti-seks granatepler på sidene, totalt hundre granatepler rundt flettverket.

There were ninety-six pomegranates on the sides, and the total number of pomegranates on the lattice surrounding them was a hundred.

Sjefen for livvakten tok overpresten Seraja, nestprest Sefanja og de tre portvaktene.

Nebuzaradan, the captain of the guard, took Seraiah the chief priest, Zephaniah the deputy priest, and the three doorkeepers.

Fra byen tok han også en hoffmann som var øverstkommanderende for soldatene, syv menn som sto nær kongen og som ble funnet i byen, og skriveren for hærføreren, som var ansvarlig for utrullingen av folk, og seksti menn fra folket i byen.

From the city, he took one court official who was in charge of the men of war, seven men of those who had personal access to the king and were found in the city, the scribe of the commander who mustered the people of the land, and sixty men of the people who were found within the city.

Nebuzaradan, sjefen for livvakten, tok dem med til kongen av Babel i Ribla.

Nebuzaradan, the captain of the guard, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.

Kongen av Babel slo dem og lot dem drepe i Ribla i Hamat-landet. Så ble Juda bortført fra sitt land.

The king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was taken into exile from its land.

Dette er folket som Nebukadnesar førte i eksil: I det syvende året, tre tusen tjue og tre jøder.

This is the number of people whom Nebuchadnezzar exiled: in the seventh year, 3,023 Jews;

I det attende året av Nebukadnesar, åtte hundre trettito sjeler fra Jerusalem.

in Nebuchadnezzar's eighteenth year, 832 people were exiled from Jerusalem;

I det tjuetredje året av Nebukadnesar førte Nebuzaradan, sjefen for livvakten, syv hundre førtifem jødiske sjeler i eksil. Totalt var det fire tusen seks hundre sjeler.

and in his twenty-third year, Nebuzaradan, the captain of the guard, exiled 745 Jews. In total, 4,600 people were taken away.

I det trettisjuende året av eksilet til Judas konge Jojakin, på den tjuefemte dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babel, Jojakins hode og ga ham nåde. Han løsnet ham ut av fengselet.

In the thirty-seventh year of Jehoiachin’s exile, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year of his reign, showed favor to Jehoiachin, king of Judah, and released him from prison.

Han talte vennlig til ham og ga ham en trone høyere enn tronen til de andre kongene som var med ham i Babel.

He spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.

Han skiftet ut fangeklærne hans, og Jojakin spiste alltid ved kongens bord resten av sitt liv.

Jehoiachin changed out of his prison clothes and regularly ate at the king’s table for the rest of his life.

Hans daglige rasjon ble alltid gitt til ham av kongen i Babel, inntil hans dødsdag, alle dagene av hans liv.

As long as he lived, his regular food allowance was given to him by the king of Babylon, day by day, until his death.