Å, om noen ville gi meg et herberge i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem. For alle er utro som ekteskapsbrytere, en flokk av forrædere.

If only I had a place to stay in the wilderness, a travelers' shelter, so that I might leave my people and go away from them. For they are all adulterers, a gathering of traitors.

De vender tungen sin som en løgnaktig bue, og de er ikke trofaste i landet. Fra ondskap til ondskap går de fram, for de kjenner ikke meg, sier Herren.

They bend their tongues like a bow to shoot lies, not for truth do they grow strong in the land; they go from one evil to another, and they do not know me, declares the Lord.

Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse.

Beware of your neighbor; do not trust even a brother. Every brother utterly deceives, and every friend spreads slander.

Menn bedrar hverandre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de er slitne av å gjøre urett.

Each one deceives his neighbor, and they do not speak the truth. They have trained their tongues to speak lies and exhaust themselves with wrongdoing.

Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

You live in the midst of deceit, and because of deceit, they refuse to know me, declares the Lord.

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk?

Therefore, this is what the Lord of Hosts says: Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the sin of my people?

Deres tunge er som en skarp pil, taler bedrageri. Med munnen taler de fred med sin neste, men i hjertet legger de en felle for ham.

Their tongues are a sharpened arrow; deceit pours from their mouths. They speak peace to their neighbor, but in their hearts, they set up an ambush.

Skal jeg ikke se dem til regnskap for slike ting? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not avenge myself on such a nation as this?

Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

I will raise weeping and wailing for the mountains and a dirge for the pastures in the wilderness, because they are burned up and desolate; no one passes through, and cattle cannot be heard anymore—birds of the sky and animals alike have fled and are gone.

Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg legge øde, uten innbyggere.

I will make Jerusalem a heap of ruins, a lair of jackals, and I will make the towns of Judah desolate, without inhabitants.

Hvem er den vise som kan forstå dette? Hvem har fått Herrens ord, så han kan fortelle det? Hvorfor har landet blitt ødelagt, lagt øde som en ørken, så ingen farer forbi?

Who is the wise person who may understand this? And to whom has the mouth of the Lord spoken, that he may declare it? Why has the land perished, been scorched like a desert with no one passing through?

Herren sa: Fordi de har forlatt min lov, som jeg ga dem, og ikke lyttet til min røst eller vandret etter den.

And the Lord said, 'It is because they have forsaken my law that I set before them; they have not obeyed My voice or walked according to it.'

De fulgte sine egne harde hjerter og fulgte Ba'al-gudene, som deres fedre hadde lært dem.

Instead, they followed the stubbornness of their hearts and went after the Baals, as their fathers taught them.

Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil la dem spise malurt og gi dem giftig vann å drikke.

Therefore, this is what the Lord of Hosts, the God of Israel, says: 'See, I will feed this people with bitter food and give them poisoned water to drink.'

Jeg vil spre dem blant folkeslag de ikke har kjennskap til, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har utslettet dem.

'I will scatter them among nations that neither they nor their fathers have known, and I will send the sword after them until I have finished them off.'

Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til det og kall på gråtende kvinner, la dem komme! Send bud etter de klagemodige, og la dem komme!

This is what the Lord of Hosts says: 'Consider and call for the mourning women to come; send for the skilled wailing women to arrive.'

La dem skynde seg og løfte en klage over oss, så våre øyne kan renne med tårer og våre øyelokk flomme over med vann.

'Let them come quickly and lift up a lament over us so that our eyes may overflow with tears and our eyelids stream with water.'

For det høres klage fra Sion: Hvordan er vi ødelagt, vi er så skamfulle! Vi har forlatt landet, for de har kastet oss ut av våre boliger.

'For a voice of wailing is heard from Zion: “How devastated we are! We are utterly ashamed, for we have left the land and our dwellings have been cast off.”'

Dere kvinner, hør Herrens ord og la deres ører motta hans ord! Lær deres døtre klage, og hver kvinne lære sin nabo klagesang.

'Hear the word of the Lord, you women; let your ears receive the words of His mouth. Teach your daughters to wail and one another to mourn.'

Døden har steget opp gjennom våre vinduer, kommet inn i våre palasser for å utslette barn utenfor og unge menn fra gatene.

'For death has climbed in through our windows and entered our fortresses, cutting off children from the streets and young men from the public squares.'

Si: Så sier Herren: Menneskers kropper skal falle som gjødsel på markens overflate, som bunter bak høstmannen, uten at noen samler dem.

Speak, this is what the Lord declares: The dead bodies of people will fall like dung on the open field, like bundles left behind by the reaper, with no one to gather them.

Så sier Herren: Ikke la den vise rose seg av sin visdom, ikke la den sterke rose seg av sin styrke, og ikke la den rike rose seg av sin rikdom.

This is what the Lord says: Let not the wise man boast in his wisdom, nor the strong man boast in his strength, nor the rich man boast in his riches.

Men la den som vil rose seg rose seg av at han har forstand og kjenner meg, for jeg er Herren, som utøver godhet, rett og rettferdighet på jorden. For i dette gleder jeg meg, sier Herren.

But let the one who boasts boast in this: that they have the understanding to know me, that I am the Lord who exercises kindness, justice, and righteousness on the earth, for in these things I delight, declares the Lord.

Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle som er omskåret, men likevel uomskåret.

The days are coming, declares the Lord, when I will punish all who are circumcised only in the flesh.

Det gjelder Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle som har avklippet hår ved tinningene og som bor i ørkenen. For alle folkeslagene er uomskåret, og hele Israels hus har uomskårne hjerter.

Egypt, Judah, Edom, Ammon, Moab, and all who live in the wilderness and shave the edges of their hair, for all these nations are uncircumcised, and all the house of Israel are uncircumcised in heart.