Da svarte Job og sa:

Then Job replied and said:

Jeg har hørt slike ting mange ganger før. Dere er alle bedrøvelsebringende trøstere.

I have heard many things like these; miserable comforters are all of you.

Vil det noen gang ta slutt på vindens ord? Eller hva driver deg til å svare?

Will your words of wind never end? Or what provokes you to answer?

Også jeg kunne ha talt som dere, hvis deres sjel var i stedet for min. Jeg kunne ha laget skrytery med ord mot dere, og ristet på hodet mot dere.

I could also speak as you do, if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

Jeg ville ha styrket dere med mine ord, og bevegelsen av mine lepper ville ha holdt tilbake.

But I would strengthen you with my mouth, and the comfort of my lips would bring you relief.

Hvis jeg taler, blir ikke min smerte lindret, og hvis jeg tier, hva vil da forlate meg?

If I speak, my pain is not relieved; and if I refrain, what do I lose?

Men nå har han trettet meg ut; du har ødelagt hele min forsamling.

Surely now, God has worn me out; you have devastated my entire household.

Du har grepet meg og gjort meg til et vitne; min utmattelse står mot meg og vitner mot meg.

You have bound me up as a witness; my gauntness rises up and testifies against me.

Hans vrede har revet meg i stykker og hatet meg; han har skarpet tennene mot meg, min fiende stirrer på meg.

His anger tears at me, and he hates me; he gnashes his teeth at me. My adversary sharpens his eyes against me.

De har åpnet sin munn mot meg, og med forakt har de slått meg på kinnene; de samler seg mot meg.

They gape at me with their mouths; they strike my cheeks in scorn and together they conspire against me.

Gud har overgitt meg til onde menn, og kastet meg i hendene på de onde.

God has handed me over to the unjust and thrown me into the hands of the wicked.

Jeg var i fred, men han har brutt meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg; han satte meg opp som et mål for seg selv.

I was at ease, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target.

Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten å spare; han utgyder min galle på jorden.

His archers surround me and pierce my kidneys without mercy; he pours my gall on the ground.

Han bryter meg ned, brudd på brudd, og stormer mot meg som en kriger.

He breaks me with breach upon breach; he rushes at me like a warrior.

Jeg har sydd sekkestrie over min hud, og stukket min horn i støvet.

I have sewn sackcloth over my skin and buried my strength in the dust.

Mitt ansikt er rødt av gråt, og dødens skygge ligger over mine øyelokk.

My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death.

Selv om det ikke er noen vold i mine hender, og min bønn er ren.

Yet my hands are free of violence, and my prayer is pure.

Jord, dekk ikke mitt blod, og la det ikke være et sted for mitt rop.

O earth, do not cover my blood; may my cry never find a resting place.

Også nå, se, min vitne er i himmelen, og min forkjemper er i det høye.

Even now, behold, my witness is in heaven, and my testimony is on high.

Mine venner spotter meg, men til Gud renner mitt øye med tårer,

My intercessors are my friends; my eye drips to God.

for at han skal forsvare en mann mot Gud, som menneskesønn mot sin neste.

Oh, that one might plead for a man with God, as one does for his neighbor.

For årene som kan telles, kommer snart, og jeg vil gå veien jeg ikke kommer tilbake fra.

For only a few years will come, and the path I take will never return.