Min ånd er knust, mine dager er utslokket, gravene venter på meg.

My spirit is broken, my days have faded away, and the grave is ready for me.

Hvis ikke spotterne er med meg, så bor mitt øye i deres provokasjoner.

Surely mockers are with me, and my eye must dwell on their provocations.

Sett nå mitt pant hos deg! Hvem vil slå hånd med meg?

Put me in your pledge, O God; who else will strike hands with me in agreement?

For deres hjerte har du skjult for innsikt, derfor vil du ikke opphøye dem.

For you have closed their hearts to understanding; therefore, you will not exalt them.

Han som avslører en del for vennene, øynene til hans barn vil svikte.

He informs his friends for a portion, but the eyes of his children will fail.

Han har satt meg som et ordspråk blant folkene, og som spytt foran deres ansikter vil jeg være.

He has made me a byword among the peoples, and I have become one at whom they spit.

Mitt øye er blitt svakt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

My eyes have grown dim from grief, and all my limbs are like a shadow.

De rettskafne blir forferdet over dette, og den uskyldige hisser seg opp mot den gudløse.

The upright are appalled at this, and the innocent one is stirred against the godless.

Den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender øker i styrke.

Yet the righteous hold to their way, and those with clean hands grow stronger.

Men alle sammen, kom tilbake, jeg vil ikke finne noen kloke blant dere.

But as for all of you, return and come now, for I do not find a wise man among you.

Mine dager har gått, mine planer er brutt, mine hjertes ønsker.

My days have passed, my plans are broken off, and the desires of my heart are gone.

De gjør natten til dag, lyset er nær på grunn av mørket.

They make night into day: ‘The light is near,’ they say, in the presence of darkness.

Hvis jeg venter på dødsriket som mitt hus, har jeg i mørket bredt min seng.

If I hope for Sheol as my home, and I make my bed in darkness,

Til graven roper jeg: 'Du er min far', til marken: 'Min mor og min søster.'

and I call the pit my father, and the worm my mother and sister,

Hvor er da mitt håp? Og hvem vil betrakte mitt håp?

then where is my hope? And who can see any hope for me?

Skal de gå ned til dødsrikets stenger? Sammen skal de hvile i støvet.

Will they go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?