Så svarte Bildad fra Sjuah og sa:

Then Bildad the Shuhite answered and said:

Hvor lenge vil dere fortsette å legge grenser for ord? Bli forståelsesfulle, og så vil vi tale.

How long will you keep putting an end to words? Consider, and then we will speak.

Hvorfor blir vi regnet som dyr, og betraktet som urene i deres øyne?

Why are we regarded as animals and considered unclean in your eyes?

Du som river din sjel i vrede, skal jorden bli forlatt for din skyld, og skal en klippe flyttes fra sitt sted?

You who tear yourself in anger—for your sake should the earth be abandoned, and the rock moved from its place?

Ja, lyset til de onde skal slukne, og flammen fra hans ild vil ikke skinne.

Indeed, the light of the wicked will be extinguished, and the flame of his fire will not shine.

Lyset i teltet hans vil bli mørkt, og lampen over ham vil slukne.

The light in his tent will grow dark, and the lamp above him will be extinguished.

Hans sterke steg vil krympes inn, og hans egen plan vil kaste ham ned.

His vigorous steps will be restricted, and his own counsel will cast him down.

For han er kastet inn i et nett av sine egne føtter, og han vandrer på et gitter.

For his feet are cast into a net, and he wanders into its mesh.

Hans hæl fanges av en snare, og en felle griper fatt i ham.

A trap seizes him by the heel; a snare holds him tight.

Et tau er skjult i jorden for ham, og en felle i hans vei.

His rope lies hidden in the ground, and his trap is set along the path.

Skrekk omringer ham på alle sider og forfølger ham tett.

Terrors frighten him on every side and chase him at his heels.

Hans styrke vil hungrig etses bort, og ulykker er klare for hans side.

Hunger consumes his strength, and calamity is ready at his side.

Deler av huden hans vil bli fortært, dødens førstefødte vil fortære hans lemmer.

It devours parts of his skin; death's firstborn consumes his limbs.

Han vil bli revet bort fra sitt telts trygghet og ført til skrekkens konge.

He is uprooted from the security of his tent and marched off to the king of terrors.

Dette utenkelige skal bo i hans telt; det vil bli strødd svovel over hans bolig.

What does not belong to him will dwell in his tent; burning sulfur will be scattered over his dwelling.

Under vil røttene hans tørke ut, og ovenfra vil hans grener visne.

His roots below will dry up, and his branches above will wither.

Hans minne vil gå tapt fra jorden, og han vil ikke ha noe navn ute.

His memory perishes from the earth, and he has no name in the public square.

De vil jage ham fra lys til mørke, og fra verden vil de fordrive ham.

He is driven from light into darkness and chased out of the world.

Han vil ikke ha noen etterkommere blant sitt folk, og ingen overlevende i hans bosted.

He has no offspring or posterity among his people, nor any survivor where he once lived.

De som kommer etter vil bli forferdet over hans dag, og de fra før vil gripe av skrekk.

Those who come after are appalled at his fate, and those before are seized with horror.

Sannelig, slik er boligene til den urettferdige, og dette er stedet for den som ikke kjenner Gud.

Surely these are the dwellings of the wicked, and this is the place of one who does not know God.