Da svarte Job og sa:

Then Job answered and said,

Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord?

How long will you torment my soul and crush me with words?

Dette er tiende gang dere håner meg; dere skammer dere ikke for å behandle meg dårlig?

You have insulted me ten times now; you are not even ashamed that you mistreat me.

Selv om jeg virkelig har feilet, blir min feil værende hos meg.

Even if I have gone astray, my error remains with me.

Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og påpeker min vanære,

If indeed you are exalting yourselves over me and using my disgrace to argue against me,

så vet at Gud har fordreid meg, og Hans nett har omringet meg.

know then that God has wronged me and surrounded me with His net.

Se, jeg roper: 'Urett!' men får ingen svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rettferdighet.

Behold, I cry out, 'Violence!' but I am not answered; I call for help, but there is no justice.

Han har sperret min vei, så jeg ikke kan gå over, og han har lagt mørke over mine stier.

He has blocked my path so I cannot pass; He has shrouded my ways with darkness.

Min ære har han både fjernet og tatt av meg kronen fra mitt hode.

He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

Han river meg ned fra alle kanter, så jeg går bort, og han rykker opp mitt håp som et tre.

He breaks me down on every side, and I am gone; He uproots my hope like a tree.

Hans vrede er tent mot meg, og han regner meg som sine fiender.

His anger burns against me, and He counts me as one of His enemies.

Sammen kommer hans hærstyrker og lager vei mot meg; de omringer min bolig.

His troops assemble together; they raise a siege against me and encamp around my dwelling.

Han har fjernet mine brødre fra meg, og mine kjenninger er blitt fremmede.

He has driven my brothers far from me, and my acquaintances have turned against me.

Mine nærmeste har sviktet meg, og mine nærmeste venner har glemt meg.

My relatives have ceased to be close, and my close friends have forgotten me.

De som bor i mitt hus og mine tjenestepiker ser på meg som en fremmed, jeg er blitt en fremmed for dem.

The guests in my house and my maidservants regard me as a stranger; I have become a foreigner in their eyes.

Jeg roper til min tjener, men han svarer ikke, med min egen munn må jeg be om nåde.

I call to my servant, but he does not answer; I must plead with him with my own mouth.

Min åndevekst er usmakelig for min hustru, og min bønn for mine egne barn.

My breath is offensive to my wife, and I am loathsome to my own children.

Til og med barna forakter meg, når jeg reiser meg, spotter de meg.

Even little children despise me; when I rise, they speak against me.

Alle mine nære venner avskyr meg, de jeg har elsket, har vendt seg mot meg.

All my close friends abhor me, and those I loved have turned against me.

Bein og hud kleber til meg, og jeg unnslipper med nød og neppe.

My bones cling to my skin and my flesh, and I have escaped only by the skin of my teeth.

Forbarm dere, forbarm dere over meg, dere mine venner, for Guds hånd har rammet meg.

Have pity on me, have pity on me, my friends, because the hand of God has struck me.

Hvorfor forfølger dere meg som Gud, og kan dere ikke få nok av mitt kjøtt?

Why do you pursue me as God does and are not satisfied with my flesh?

Ville at mine ord ble skrevet ned, at de ble innskrevet i en bok!

Oh, that my words were written! Oh, that they were inscribed in a book!

Med jernpenn og bly, for evig hugget inn i berget.

That with an iron stylus and lead they were engraved in the rock forever!

For jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal reise opp støvet.

For I know that my Redeemer lives, and at the last He will stand upon the earth.

Etter at min hud er blitt ødelagt, skal jeg i mitt kjød se Gud;

And after my skin has been destroyed, yet in my flesh I shall see God.

Han som jeg selv skal se, og mine egne øyne skal se, og ikke en fremmed. Mitt indre tæres bort.

Whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!

For dere sier: 'Hvordan skal vi forfølge ham?' og roten til saken er funnet i meg.

If you say, 'Why should we persecute him?' since the root of the matter is found in me,

Men frykt dere for sverdet, for vrede fører sverdet til straff, slik at dere skal vite at det er dom.

be afraid of the sword, for wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.