Da svarte Job og sa:

Then Job answered and said:

Selv i dag er klagen min bitter. Min hånd er tung over mine sukk.

Even today my complaint is bitter; my suffering is heavier than my groaning.

Om bare jeg visste hvor jeg kunne finne ham. Jeg ville komme til hans bolig.

If only I knew where to find him, so that I might come to his dwelling.

Jeg ville legge fram min sak for ham og fylle min munn med anklager.

I would lay my case before him and fill my mouth with arguments.

Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke for å svare meg, og forstå hva han ville si til meg.

I would know the words he would answer me with and understand what he would say to me.

Ville han kjempe mot meg med stor makt? Nei, han ville gi akt på meg.

Would he contend with me in his great power? No, he would instead give me strength.

Der kunne en ærlig person diskutere med ham, og jeg ville bli fri for dommeren min for alltid.

There the upright could reason with him, and I would be delivered forever from my judge.

Men jeg går mot øst, og han er ikke der; mot vest og jeg kan ikke finne ham.

But if I go to the east, he is not there; if I go to the west, I cannot perceive him.

Når han virker i nord, kan jeg ikke oppfatte ham; han skjuler seg i sør, og jeg ser ham ikke.

When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I cannot catch a glimpse of him.

For han kjenner veien jeg går; når han prøver meg, kommer jeg ut som gull.

But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.

Min fot har holdt fast ved hans skritt; jeg har fulgt hans vei og har ikke bøyd av.

My feet have closely followed his steps; I have kept to his way and not turned aside.

Jeg har ikke vendt meg bort fra budene fra hans lepper; jeg har gjemt hans munns ord innenfor meg som min egen lov.

I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.

Men han er uforanderlig, hvem kan hindre ham? Det han ønsker, gjør han.

But he is unchangeable; who can turn him back? He does what he desires.

For han fullfører min skjebne, og som disse er mange med ham.

He will complete what he has planned for me, and many such things are in his mind.

Derfor blir jeg redd for ham; når jeg tenker på det, frykter jeg for ham.

That is why I am terrified in his presence; when I consider, I am afraid of him.

Gud har myknet mitt hjerte, Den Allmektige har forferdet meg.

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

For jeg er ikke blitt avskåret av mørket, og ikke har mørket dekket mitt ansikt.

Yet I am not silenced by the darkness or by the deep gloom that covers my face.