Job fortsatte sin tale og sa:

And Job continued speaking his discourse, saying:

Så sant Gud lever, som har tatt bort min rett, og Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter,

As surely as God lives, who has denied me justice, and the Almighty, who has made my soul bitter,

så lenge min ånde er i meg og Guds ånd er i mine nesebor,

as long as my breath remains in me and the spirit of God is in my nostrils,

skal mine lepper aldri tale urett, og min tunge skal ikke tale svik.

my lips will not utter injustice, and my tongue will not speak deceit.

Langt derifra at jeg skulle erklære dere rettferdige; til den dag jeg dør, vil jeg ikke gi opp min uskyld.

Far be it from me to justify you. Until my dying breath, I will not set aside my integrity.

Jeg vil holde fast på min rettferdighet og ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke håne meg i alle mine dager.

I will hold on to my righteousness and not let it go; my conscience will not reproach me as long as I live.

Som den urettferdige går det min fiende, og min motstander som den onde.

May my enemy be like the wicked and my adversary like the unrighteous!

For hva er den gudløses håp når Gud tar livet fra ham?

For what hope has the godless when he is cut off, when God takes away his life?

Vil Gud høre hans rop når nøden kommer over ham?

Will God listen to his cry when distress comes upon him?

Vil han glede seg i Den Allmektige? Vil han påkalle Gud til enhver tid?

Does he delight in the Almighty and call upon God at all times?

Jeg vil lære dere om Guds hånd; jeg vil ikke skjule noe av det som er med Den Allmektige.

I will teach you about God's power; I will not conceal what is with the Almighty.

Se, dere har alle sett det selv; så hvorfor er det da dere taler slik tomhet?

Look, all of you have seen this yourselves; why then do you speak nonsense?

Dette er det den onde får fra Gud, arven som voldsmannen får fra Den Allmektige.

This is the portion allocated by God to a wicked man, the inheritance ruthless men will receive from the Almighty:

Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet, og hans etterkommere vil ikke få nok brød.

If his children multiply, it is for the sword, and his offspring will not have enough bread.

De som overlever ham, vil dø av pest, og hans enker vil ikke sørge over ham.

His survivors will be buried in death, and his widows will not weep for them.

Om han hoper opp sølv som støv og legger klær som leire,

Though he heaps up silver like dust and piles up clothes like clay,

kan han gjøre det, men den rettferdige skal kle seg i dem, og uskyldige skal dele sølvet.

he may prepare it, but the righteous will wear it, and the innocent will divide his silver.

Han bygger sitt hus som møllens, som en hytte laget av en vaktmann.

He builds his house like a moth’s cocoon, like a hut made by a watchman.

Den rike legger seg, og han gjør det ikke mer; han åpner sine øyne, og så er han borte.

The rich man lies down, but he will not be gathered; he opens his eyes, and he is no more.

Frykt overvelder ham som vann, om natten bærer en storm ham bort.

Terrors overtake him like a flood; in the night a storm sweeps him away.

Østvinden løfter ham opp, og han forsvinner; den feier ham bort fra hans plass.

The east wind lifts him up, and he is gone; it sweeps him out of his place.

Gud kaster sine sår mot ham uten nåde; han flykter fra hans grep.

It hurls itself against him without mercy; he flees desperately from its power.

Mennesker klapper i hendene over ham, og de spotter ham fra hans sted.

It claps its hands at him and hisses at him as he is driven away from his place.