Sannelig, sølv har sin kilde, og et sted finnes for gull som blir renset.

Surely there is a mine for silver and a place where gold is refined.

Jern tas fra jorden, og stein støpes om til kobber.

Iron is taken from the ground, and copper is smelted from ore.

Mørket settes en grense, og alt utforskes, steiner av dyp mørke og dødsskygge.

Man sets an end to darkness, and searches out to the farthest limits for ore buried in deep darkness.

En bekk bryter fram fra der hvor folk bor, utskygget av foten, henger de og vandrer fra mennesket.

He cuts a shaft far from where people dwell; forgotten by travelers, they dangle and swing to and fro far from humankind.

Jorden, fra den kommer brødet, men under den er den omstyrtet som av ild.

The earth produces food, but beneath it is overturned as if by fire.

Dens steiner er stedet for safirer, og dens støv inneholder gull.

Its rocks are the source of sapphires, and it contains dust of gold.

En sti som ingen rovfugl kjenner, og som ingen falks øye har sett.

No bird of prey knows that path, nor has the hawk's eye seen it.

Stolte dyr har ikke tråkket på den, og ingen løve har vandret over den.

Proud beasts have not set foot on it, nor has the lion prowled over it.

Han rekker ut sin hånd mot flinten, og omstyrter fjellenes røtter.

Man lays his hand on the hardest rock and overturns mountains from their roots.

Han skjærer kanaler gjennom klippene, og hans øye ser alt det dyrebare.

He carves out channels through the rocks, and his eyes see every precious thing.

Han demmer opp elvenes strømmer, og det skjulte bringer han frem i lyset.

He dams up streams to stop their flow, and brings to light what is hidden.

Men visdommen, hvor finnes den? Og hvor er stedet for forstand?

But where can wisdom be found, and where is the place of understanding?

Mennesket kjenner ikke dens verdi, og den finnes ikke i de levendes land.

Mankind does not know its value, nor is it found in the land of the living.

Dypet sier: 'Den er ikke i meg', og havet sier: 'Den er ikke hos meg.'

The deep says, 'It is not in me,' and the sea declares, 'It is not with me.'

Den kan ikke kjøpes for rent gull, og dens pris kan ikke veies opp i sølv.

It cannot be bought with gold, nor can its price be weighed in silver.

Den kan ikke måles med det fineste gull fra Ofir, eller med sjeldne onyx og safirer.

It cannot be valued in the gold of Ophir, in precious onyx or sapphire.

Gull og glass kan ikke sammenlignes med den, og den kan ikke byttes mot kar av rent gull.

Neither gold nor crystal can compare to it, nor is it exchanged for jewels of fine gold.

Koraller og krystall nevnes ikke, for visdom er mer verdt enn perler.

Coral and jasper are not worth mentioning; the price of wisdom is above pearls.

Den kan ikke måles mot Kusj-topas, med rent gull kan den ikke sammenlignes.

The topaz of Ethiopia cannot compare to it, nor can it be valued in pure gold.

Men visdommen, hvor kommer den fra? Og hvor er stedet for forstand?

But where does wisdom come from, and where is the place of understanding?

Den er skjult fra alle levende øyne og gjemt bort for himmelens fugler.

It is hidden from the eyes of every living thing and concealed from the birds of the sky.

Destruksjon og død sier: 'Vi har hørt et rykte om den med våre ører.'

Destruction and Death say, 'We have heard a rumor about it with our ears.'

Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.

God understands its way, and He knows its place.

For han ser til jordens ender, han skuer alt under himmelen.

For He looks to the ends of the earth and sees everything under the heavens.

Når han fastsetter vindens kraft og måler vannene med mål.

When He gave weight to the wind and measured the waters by measure,

Da han satte en lov for regnet og en vei for tordenens lyn.

when He made a decree for the rain and a path for the thunderbolt,

Da så han den og åpenbarte den, han satte den i stand og undersøkte den.

then He saw it and declared it; He established it and also examined it.

Og han sa til mennesket: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vike fra det onde er forstand.'

And He said to mankind, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.'