Job fortsatte å tale og sa:

Job continued speaking further, saying:

Hvem ville gi meg dager som i fordums måneder, som i de dager da Gud våket over meg.

Oh, that I were as in the months gone by, as in the days when God watched over me,

Da hans lampe skinte over hodet mitt, og jeg vandret i mørket ved hans lys.

when His lamp shone upon my head, and I walked by His light through the darkness.

Som jeg var i min ungdoms dager, da Guds vennskap hvilte over teltet mitt.

I was as in the prime of my life, when the intimate friendship of God was over my tent.

Mens Den Allmektige var med meg og mine unge menn omgav meg.

The Almighty was still with me, and my children surrounded me.

Da mine steg ble vasket i fløte, og klippen strømmet ut bekker av olje ved siden av meg.

My steps were bathed in cream, and the rock poured out streams of oil for me.

Da jeg gikk ut til byporten, i gata satte jeg meg ned.

When I went out to the city gate, and took my seat in the public square,

De unge menn trakk seg tilbake ved å se meg, gamle menn sto opp og ble stående.

the young men saw me and stepped aside, and the aged stood and rose to their feet.

Fyrstene holdt tilbake sine ord, og la hånden på munnen.

Leaders refrained from speaking and laid their hands on their mouths.

De ærverdiges røst stilnet, og tungen deres klistret seg til ganen.

The voices of nobles quieted, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.

For et øre som hørte, kalte meg velsignet, og et øye som så, gav vitnesbyrd om meg.

For when the ear heard me, it called me blessed, and when the eye saw me, it gave testimony about me.

For jeg frelste den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen til å hjelpe.

Because I rescued the poor who cried for help, and the orphan who had no helper.

Den døendes velsignelse kom over meg, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.

The blessing of the one about to perish came upon me, and I made the widow's heart sing for joy.

Rettferdighet iførte jeg meg, og den kledde meg. Min dom var som en kappe og en krone.

I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.

Jeg var øyne for den blinde, og føtter for den halte.

I was eyes to the blind, and feet to the lame.

Jeg var en far for de fattige, og den saken jeg ikke kjente, gransket jeg.

I was a father to the needy, and I searched out the case of one I did not know.

Og jeg knuste kjevene på den urettferdige og rev byttet ut av tennene hans.

I broke the jaws of the wicked and snatched the prey from his teeth.

Og jeg sa: 'Med mitt rede skal jeg dø og som sand skal jeg forøke mine dager.'

I said, 'I will die with my nest, and my days will be as numerous as the sand.'

Min rot er åpen for vannet, og dugg hviler på min gren.

My roots spread out to the waters, and the dew stayed overnight on my branches.

Min ære er ny hos meg, og min bue fornyer seg i min hånd.

My glory is renewed within me, and my bow in my hand is made strong again.

De lyttet til meg og ventet, og de forble stumme for mitt råd.

People listened to me and waited, and they kept silent for my counsel.

Etter mine ord svarte de ikke, og min tale dryppet over dem.

After I spoke, they did not speak again, and my words fell gently upon them.

De ventet på meg som på regn, og åpenbarte munnen for vårregnet.

They waited for me as for rain, and they opened their mouths wide for the spring rain.

Jeg smilte til dem, men de trodde det ikke, lys fra mitt ansikt kastet de ikke ned.

When I smiled at them, they could hardly believe it; and the light of my face brought them no discouragement.

Jeg valgte deres vei og satt som leder, og jeg bodde som en konge blant sine tropper, som en som trøster sørgende.

I chose their way and sat as their chief; I lived as a king among his troops, like one who comforts mourners.