Da svarte Elihu og sa:

Then Elihu answered and said:

Ser du dette som rettferdig når du sier: Min rettferdighet er fra Gud?

Do you think this is justice, when you say, 'My righteousness is greater than God's'?

For du sier: Hva nytter det for deg? Hva vinning får jeg av min synd?

For you ask, 'What advantage is it to me? What do I gain by not sinning?'

Jeg vil svare deg og dine venner som er med deg.

I will answer you and your companions who are with you.

Se opp mot himmelen og betrakt skyene som er høyere enn deg.

Look at the heavens and see; gaze at the clouds high above you.

Hvis du synder, hva oppnår du mot ham? Om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham?

If you sin, what do you accomplish against God? Even if your transgressions are many, what do you do to Him?

Hvis du er rettferdig, hva gir du ham, eller hva mottar han fra din hånd?

If you are righteous, what do you give to Him, or what does He receive from your hand?

Din ondskap angår mennesker som deg selv, og din rettferdighet de andre menneskene rundt deg.

Your wickedness affects only a person like yourself, and your righteousness only a child of humanity.

På grunn av mange undertrykkelser roper de, de roper for hjelp under de mektiges arm.

People cry out because of the multitude of oppressions; they plead for help because of the power of the mighty.

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, som gir sanger om natten?

But no one asks, 'Where is God, my Maker, who gives songs in the night?'

Han lærer oss mer enn jordens dyr og gjør oss visere enn himmelens fugler.

Who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the sky.

Der roper de, men han svarer ikke, på grunn av de ondes stolthet.

There they cry out, but He does not answer because of the pride of evil men.

For Gud hører ikke på tomt prat, og Den Allmektige bryr seg ikke om det.

Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not regard them.

Selv når du sier: Du ser ham ikke, står saken for hans åsyn, og du må vente på ham.

Even though you say you do not see Him, your case is before Him, and you must wait for Him.

Og nå, fordi hans harme ikke har besøkt, vet han heller ikke med overmot.

And now, because His anger does not punish, and He does not take note of human transgressions in full measure,

Men Job åpner sin munn i tomheten og mangfoldiggjør ord uten kunnskap.

Job opens his mouth with empty words; without knowledge, he multiplies his speech.