Og Elihu fortsatte og sa:

Elihu continued and said:

Vent litt på meg, så skal jeg vise deg, for det er fortsatt ord for Gud.

Wait a little longer for me, and I will show you that there is still more to say on God's behalf.

Jeg vil hente min kunnskap fra fjerne steder, og gi rettferdighet til min Skaper.

I will bring my knowledge from far away and ascribe righteousness to my Maker.

For virkelig, mine ord er ikke falske; med deg er fullkommen kunnskap.

For truly, my words are not false; the one with complete knowledge is with you.

Se, Gud er mektig og forakter ikke noe; stor i kraft og styrke.

Behold, God is mighty but does not despise anyone; He is mighty in strength of understanding.

Han lar ikke den onde leve, men gir rettferdighet til de fattige.

He does not keep the wicked alive but gives justice to the afflicted.

Han tar ikke øynene bort fra de rettferdige, men han lar dem sitte på tronen med konger, for evig opphøyd.

He does not remove His eyes from the righteous; He sets them on thrones with kings and exalts them forever.

Og om de er bundet i lenker, fanget i nødens tau,

If they are bound in chains and held captive by cords of suffering,

så han forklarer dem deres gjerninger og deres overtredelser, fordi de har faret stolt fram.

He declares to them their deeds and their transgressions, that they have acted proudly.

Han åpner deres øre for formaning og befaler dem å vende om fra synd.

He opens their ears to instruction and tells them to turn away from iniquity.

Hvis de lytter og tjener ham, fullfører de sine dager i velstand og sine år i herlighet.

If they listen and serve Him, they will complete their days in prosperity and their years in pleasure.

Men hvis de ikke lytter, dør de ved sverd og omkommer uten kunnskap.

But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.

De som har et gudløst hjerte, samler vrede; de roper ikke når han binder dem.

The godless in heart harbor anger; they do not cry for help even when He binds them.

Deres sjel dør i ungdommen, og deres liv blant de urene.

Their soul dies in their youth, and their life ends among the unclean.

Han frigjør de fattige gjennom deres nød, og åpner deres ører gjennom trengsel.

He delivers the afflicted through their suffering and opens their ears in oppression.

Også har han lokket deg bort fra nødens kjever til en bred plass hvor det ikke er trangt, og din bordsetting er full av fett.

Indeed, He has enticed you out of the jaws of distress into a broad and unconfined place; your table is filled with abundance.

Du er fylt med de ondes dom; dom og rettferdighet skal gripe deg.

But you are full of the judgment on the wicked; justice and judgment take hold of you.

La ikke sinne lokke deg til spott, og la ikke en stor løsepenger avlede deg.

Beware that wrath does not entice you to scoffing, and let a great ransom not turn you aside.

Vil din rikdom hjelpe deg i trengselstiden, eller alle dine sterke krefters anstrengelser?

Will your cry for help set things in order in distress, or will your exertions of strength suffice?

Leng ikke etter natten, når folk fjernes fra sine steder.

Do not long for the night, when people are taken from their place.

Vær forsiktig, vend ikke til synd, for dette har du valgt fremfor lidelse.

Be careful not to turn to iniquity, for you have preferred this to affliction.

Se, Gud viser sin styrke; hvem er som ham som underviser?

Behold, God is exalted in His power. Who is a teacher like Him?

Hvem har oppsikt over hans vei, eller hvem har sagt: Du har handlet urettferdig?

Who has appointed His path for Him, or who can say, 'You have done wrong'?

Husk at du skal opphøye hans gjerninger, som menneskene har sunget om.

Remember to extol His work, which men have sung about.

Alle mennesker har sett det; mennesket ser det fra det fjerne.

All mankind has looked upon it; man beholds it from afar.

Ja, Gud er mektig, og vi forstår det ikke; hans år kan ikke telles.

Behold, God is great, and we do not comprehend Him; the number of His years is unsearchable.

For han drar vannets dråper, filter dem ned som regn i hans sky.

For He draws up the drops of water; they distill as rain into His mist.

De som skyene lar strømme, drypper over mange mennesker.

The clouds pour it out; they drip upon mankind in abundance.

Kan noen forstå skyenes utspredelser, tordenbrakene i hans paviljong?

Moreover, can anyone understand the expanse of the clouds, or the thunderings of His pavilion?

Se, han sprer sitt lys over det og dekker havets dybder.

Behold, He spreads His light over it and covers the depths of the sea.

For ved disse dømmer han folkene; han gir mat i overflod.

For by these He judges the peoples; He gives food in abundance.

Han dekker lyset med sine hender, og befaler at den skal slå.

He covers His hands with the lightning and commands it to strike its target.

Han forkynner for det, hans torden, til og med flokkens oppstigning.

Its thundering declares His presence; the storm speaks of His power.