Vet du tiden for når fjellgeiter føder? Eller er det når hindene går i fødsel at du passer på?

Do you know the time when the mountain goats give birth? Can you observe the labor of the deer?

Kan du telle de månedene som må fullføres, og vet du tiden for deres fødsel?

Can you count the months they fulfill, or do you know the time when they give birth?

De bøyer seg ned, føder sine unger og kvitter seg med sine fødselsveer.

They crouch down, give birth to their young, and deliver their offspring.

Ungene deres blir sterke, vokser opp på marken, de går ut og vender ikke tilbake til dem.

Their young grow strong, thrive in the open field, and leave, never returning to them.

Hvem har sluppet villeselet fri, og hvem har løsnet remmene for den ville eselet?

Who set the wild donkey free? Who released the bonds of the onager?

Jeg har gitt ødemarken som dens hjem og saltsletten som dens bolig.

I made the wilderness its home and the barren land its dwelling place.

Den ler av byens larm og hører ikke driverens skrik.

It laughs at the commotion of the city; it does not hear the shouts of the driver.

Den søker etter beite i fjellene og leter etter hver grønn plante.

It searches the mountains for its grazing, pursuing every green thing.

Vil villoksen være villig til å tjene deg? Vil den overnatte ved din krybbe?

Will the wild ox consent to serve you? Will it spend the night at your manger?

Kan du binde villoksen til plogen med sin styrke? Vil den dra furer etter deg i dalen?

Can you bind the wild ox in a furrow with a rope? Can it harrow the valleys behind you?

Stoler du på den fordi dens styrke er stor, og vil du overlate ditt arbeid til den?

Will you trust it because its strength is great and leave your labor to it?

Tror du at den vil bringe din såkorn tilbake og samle det på din treskeplass?

Can you rely on it to bring back your grain and gather it to your threshing floor?

Strutsens vinger vifter med stolthet, men har de storkens eller falkens lojalitet?

The wings of the ostrich flap joyfully, but are they the pinions and plumage of a stork?

For den legger sine egg på bakken og lar dem varme i sanden.

She leaves her eggs on the ground and lets them warm in the dust.

Den glemmer at en fot kan knuse dem, og at markens dyr kan trå dem ned.

She forgets that a foot may crush them or a wild animal may trample them.

Den er hard mot sine unger som om de ikke var dens egne, og dens arbeid er forgjeves uten frykt.

She treats her young harshly, as if they were not hers; her labor is in vain because she has no fear.

For Gud har gjort den uforstandig, og han har ikke gitt den innsikt.

For God has deprived her of wisdom and has not given her understanding.

Men når den svever opp i høyden, ler den av hesten og dens rytter.

When she rises on high, she mocks the horse and its rider.

Er det du som gir hesten styrke? Kler du dens hals med en manke?

Do you give strength to the horse or clothe its neck with a flowing mane?

Får du den til å hoppe som en gresshoppe? Dens stolte fnysing fyller en med frykt.

Do you make it leap like a locust, its majestic snorting filling the air with terror?

Den slår jorden i dalen og gleder seg over sin styrke; den går ut for å møte våpnene.

It paws eagerly in the valley, rejoices in its strength, and charges into the battle.

Den ler av frykt og blir ikke forskrekket, den snur ikke tilbake for sverdet.

It laughs at fear, unshaken and undeterred by the sword.

Over den rasler pilkoggeret, spydets flamme og lansen.

The quiver rattles against it, along with the flashing spear and javelin.

Med skjelvende kraft sluker den bakken og kan ikke stå stille ved lyden av hornet.

With fierce excitement and rage, it devours the ground, unable to stand still when it hears the trumpet sound.

Ved lyden av hornet sier den: ‘Aha!’ Fra lang avstand lukter den slaget, kommandoropene og stridsropene.

At the sound of the trumpet, it says, 'Aha!' It scents the battle from afar, the thunder of commanders and the war cries.

Er det ved din visdom at falken svever og strekker sine vinger mot sør?

Does the hawk take flight by your wisdom and spread its wings toward the south?

Er det din befaling at ørnen stiger opp og gjør sitt rede opp i høyden?

Does the eagle soar at your command and build its nest on high?

På fjellet bor den, der har den sitt tilhold, på fjellets klippe og på borgen.

It dwells and lodges on the rocky crag, on the sharp point of the cliff and its stronghold.

Derfra speider den etter mat, dens øyne ser langt bort.

From there it searches for food; its eyes see it from afar.

Dens unger sluker blod, hvor det er falne, der er ørnen.

Its young ones drink blood, and where the slain are, there it is.