Da svarte Elifas fra Teman og sa:

Then Eliphaz the Temanite responded and said:

Hvis man prøver å tale til deg, vil du bli utålmodig? Men hvem kan holde tilbake ordene?

If someone attempts to speak with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?

Se, mange har du belært, og svake hender har du styrket.

Look, you have instructed many, and you have strengthened weak hands.

Din tale har reist opp den som snublet, og styrket de svake knær.

Your words have raised up those who stagger, and you have strengthened knees that were about to give way.

Men nå, når det kommer til deg, blir du motløs; når det rammer deg, blir du forskrekket.

But now it has come to you, and you are weary; it touches you, and you are troubled.

Er ikke din gudsfrykt din trygghet, og ditt håp din redelighet?

Isn't your fear of God your confidence, and the integrity of your ways your hope?

Tenk, jeg ber deg: Hvem har vært uskyldig og gått til grunne, og hvor er de rettvise som er blitt utryddet?

Consider this: Who that is innocent has ever perished? And where have the upright been destroyed?

Etter det jeg har sett: De som pløyer ondskap og sår urett, høster det samme.

As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.

Ved Guds pust forgår de, og ved hans vrede utslettes de.

By the breath of God they perish, and by the blast of His anger they are consumed.

Løvens brøl, den mektiges røst, og de unge løvers tenner blir slått i stykker.

The roar of the lion, the growl of the fierce lion, and the teeth of the young lions are shattered.

Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og løveungene spres omkring.

The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

Til meg kom et ord i hemmelighet, mitt øre fanget opp et svakt hvisk.

Now a word was secretly brought to me, and my ear caught a whisper of it.

I tankenes uro fra nattens syner, da dyp søvn faller over menneskene,

In disquieting dreams from visions of the night, when deep sleep falls upon men,

da rammet frykt meg og beven, og gjorde mine ben fulle av skjelving.

fear and trembling came upon me, and made all my bones shake.

En ånd svevde over mitt ansikt; hårene på min kropp reiste seg.

A spirit passed by my face; the hair of my flesh bristled.

Den stod stille, men jeg kunne ikke kjenne dens utseende; en skikkelse var foran mine øyne. Det var stillhet, og jeg hørte en stemme:

It stood still, but I could not discern its appearance; a form was before my eyes; silence, and then I heard a voice:

Kan et menneske være rettferdigere enn Gud, kan en mann være reinere enn sin skaper?

Can a mortal be more righteous than God? Can a man be purer than his Maker?

Se, til sine tjenere har han ingen tillit, selv sine engler anklager han for feil.

Behold, He puts no trust in His servants, and He charges His angels with error.

Hvor mye mer da dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses raskt som møll.

How much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth!

Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.

From morning to evening they are broken to pieces; without anyone noticing, they perish forever.

Blir ikke deres teltstrenger rykket opp i dem? De dør, men ikke i visdom.

Isn't their tent cord pulled up within them? They die, and not with wisdom.