Blås i hornet på Sion, og rop ut alarm på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

Blow the trumpet in Zion; sound the alarm on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming—it is near.

Det er en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skydekke og tykk tåke. Som morgenrøden brer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk. Før dem har det aldri vært maken, og etter dem skal det aldri komme igjen, gjennom alle slekter.

It is a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness. Like the dawn spreading over the mountains, a great and mighty army comes, unlike any seen before, and none will be seen again for generations to follow.

Foran dem fortærer en ild, og bak dem flammer opp et bål. Før dem er landet som Edens hage, men bak dem er det en øde ørken, ingenting slipper unna dem.

Before them, fire devours; behind them, flames blaze. The land before them is like the Garden of Eden, but behind them, it is a desolate wilderness—nothing escapes them.

Deres utseende er som hester, og de løper som ryttere.

Their appearance is like that of horses; like warhorses, they run.

Med lyd som av stridsvogner hopper de over fjelltoppene, som lyden av ildens flamme som brenner opp strå, som et mektig folk rustet til krig.

With the noise of chariots, they leap over the mountaintops, like the crackling of a blazing fire consuming stubble, like a mighty army arrayed for battle.

Foran dem rister folkene i skrekk, hvert ansikt blir blekt.

Before them, nations writhe in anguish; every face turns pale.

Som krigere stormer de frem, som stridsmenn klatrer de over muren. De går hver sin vei uten å vike av fra stien.

They charge like mighty warriors; they scale walls like soldiers. Each marches in formation without veering off course.

De presser ikke hverandre, men går frem på sine egne stier. Selv om de faller over våpen, blir de ikke stanset.

They do not jostle each other; each proceeds in its path. They burst through defenses and are not halted.

De skyter rundt i byen, de løper på muren, de klatrer opp i husene, de kommer inn gjennom vinduene som tyver.

They rush into the city, they run upon the walls. They climb into houses and enter through the windows like a thief.

Foran deres nærvær skjelver jorden, himlene rister, solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

Before them, the earth quakes, the heavens tremble. The sun and moon are darkened, and the stars withdraw their brightness.

Herren lar sin røst lyde foran sin hær, for Hans leir er meget stor. Mektig er den som fullbyrder Hans ord. For Herrens dag er stor og fryktinngytende; hvem kan utholde den?

The LORD thunders before his army; his forces are very great. Mighty is the one who executes his word. The day of the LORD is great and very dreadful—who can endure it?

”Men nå, sier Herren, vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, med gråt og klage.

Even now, declares the LORD, return to me with all your heart, with fasting, weeping, and mourning.

Riv i hjertene deres og ikke klærne, vend om til Herren deres Gud! For Han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og Han angrer det onde Han truer med.

Tear open your hearts, not your garments, and return to the LORD your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger, abounding in steadfast love, and he relents from sending calamity.

Hvem vet, Han kan vende om og angre, og etterlate en velsignelse bak seg, et grødeoffer og et drikkoffer for Herren deres Gud.

Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessing—grain offerings and drink offerings for the LORD your God.

Blås i hornet på Sion, hellige en faste, kall inn til en høytidsforsamling.

Blow the ram’s horn in Zion! Declare a holy fast; call a sacred assembly.

Samle folket, hellige forsamlingen! Samle de eldste, kom sammen med barna og de spedbarnene ved sine mødres bryst. La brudgommen gå ut av sitt kammer, og bruden av sitt brudekammer.

Gather the people, consecrate the assembly; bring together the elders, gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom come out from his chamber and the bride from her wedding canopy.

Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: ‘Spare Ditt folk, Herre, og gjør ikke Din arv til skam, så nasjonene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?’

Let the priests, who minister before the LORD, weep between the portico and the altar. Let them say, 'Spare your people, LORD. Do not make your heritage an object of scorn, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, “Where is their God?”'

Da ble Herren nidkjær for sitt land og hadde medlidenhet med sitt folk.

Then the LORD became jealous for his land and had pity on his people.

Herren svarte og sa til sitt folk: Se, jeg sender dere korn, ny vin og olje, og dere skal bli mette av det, og jeg vil aldri mer gjøre dere til spott blant nasjonene.

The LORD responded to his people: 'Behold, I am sending you grain, new wine, and olive oil, enough to satisfy you fully; never again will I make you a reproach among the nations.'

Jeg skal fjerne den nordlige hær langt bort fra dere, og drive den til en øde og forlatt land, dens fremste til det østlige hav og dens bakende til det ytterste hav. Stanken av den skal stige opp, for den har gjort store ting.

I will drive the northern army far from you, pushing it into a parched and desolate land, its front into the Eastern Sea and its rear into the Western Sea. Its stench will go up; its foul smell will rise.' Indeed, he has done great things.

Frykt ikke, du jord, men gled deg og vær glad, for Herren har gjort store ting.

Do not be afraid, land of Judah; rejoice and be glad, for the LORD has done great things.

Frykt ikke, dere markens dyr, for beitene i villmarken blir grønne, trærne bærer sin frukt, fikentreet og vintreet gir rikelig av sine skatter.

Do not be afraid, you animals of the field, for the pastures in the wilderness are green; the trees bear their fruit, the fig tree and the vine yield their abundance.

Og dere Sions barn, gled dere og juble i Herren deres Gud! For Han har gitt dere høstregn i rett tid, og Han har sendt dere regn - både høstregn og vårregn som før.

Be glad, children of Zion; rejoice in the LORD your God, for he has given you the autumn rains because he is faithful. He sends you abundant showers, both autumn and spring rains, as in the past.

Treskeplassene skal bli fulle av korn, og pressene skal flyte over av ny vin og olje.

The threshing floors will be filled with grain, and the vats will overflow with new wine and olive oil.

Jeg vil gjengjelde dere for de årene gresshopper, svermer, gnagere og ødeleggere har fortært, min store hær som jeg sendte mot dere.

I will restore to you the years that the swarming locust has eaten—the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—my great army that I sent among you.

Dere skal spise og bli mette og prise Herren deres Guds navn for de under som Han har gjort mot dere, og mitt folk skal aldri mer skamme seg.

You will have plenty to eat, and you will be satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you, and never again will my people be put to shame.

Dere skal vite at jeg bor midt i Israel, at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Mitt folk skal aldri mer skamme seg.

Then you will know that I am in Israel, that I am the LORD your God, and there is no other. Never again will my people be put to shame.

Og det skal skje deretter at jeg vil utøse min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal ha drømmer, og deres unge menn skal se syner.

And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, and your young men will see visions.

Ja, også over tjenerne og tjenestepikene i de dager vil jeg utøse min Ånd.

Even on my male and female servants, I will pour out my Spirit in those days.

Og jeg skal la under skje på himmelen og på jorden: blod, ild og røyksøyler.

I will display wonders in the heavens and on the earth: blood, fire, and columns of smoke.

Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and awesome day of the LORD comes.

Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. For på Sions fjell og i Jerusalem skal det være en redning, slik Herren har sagt, og blant de overlevende, dem som Herren kaller.

And everyone who calls on the name of the LORD will be saved, for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the LORD has said, even among the survivors whom the LORD calls.