For se, i de dager og på den tiden vil jeg bringe tilbake Judas og Jerusalems fangenskap.

For behold, in those days and at that time, when I restore the fortunes of Judah and Jerusalem.

Jeg vil samle alle folkeslag og føre dem ned til Josjafats dal, og der vil jeg gå til rette med dem angående mitt folk og min arv, Israel, som de har spredt blant folkeslagene, og min jord som de har delt.

I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment with them concerning my people and my inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations, and they have divided up my land.

De kastet lodd om mitt folk, de ga en gutt for en prostituert, og solgte en jente for vin, som de drakk.

They cast lots for my people; they traded a boy for a prostitute and sold a girl for wine, which they drank.

Også, hva vil dere for meg, Tyrus og Sidon, og alle filistrenes land? Betaler dere meg med samme mynt? Hvis dere gjør dette, vil jeg straks vende deres gjerning tilbake på deres eget hode.

Now, what have you against me, Tyre and Sidon and all the regions of Philistia? Are you repaying me for something I have done? If you are repaying me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your own heads.

For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare skatter til deres templer.

For you took my silver and my gold and carried my precious treasures into your temples.

Dere solgte Judas og Jerusalems barn til grekerne for å fjerne dem langt fra deres grense.

You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, removing them far from their own territory.

Se, jeg vil vekke dem fra det stedet hvor dere har solgt dem, og jeg vil vende deres gjerning tilbake på deres eget hode.

Behold, I am going to arouse them from the place where you sold them, and I will return your recompense upon your own heads.

Jeg vil selge deres sønner og deres døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, til et fjerntliggende folk. For Herren har talt.

I will sell your sons and daughters to the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans, a distant nation. The LORD has spoken.

Proklamér dette blant folkeslagene: Forbered krig! Vekk de sterke! La alle krigsmenn nærme seg og stige opp!

Proclaim this among the nations: Prepare for war! Arouse the warriors! Let all the fighting men draw near and advance.

Smid deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd. Den svake skal si: 'Jeg er sterk.'

Hammer your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’

Skynd dere, kom, alle folkeslagene rundt omkring, og samle dere der! Herre, bring dine mektige ned dit.

Hasten and come, all you nations from every side, and gather yourselves there. Bring down, LORD, your mighty ones.

La folkeslagene vekkes og stige opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring.

Let the nations be aroused; let them advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations.

Send inn sigden, for høsten er moden. Kom og tråkk, for vinpressen er full, presskarene flyter over, for deres ondskap er stor.

Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the winepress is full and the vats overflow—because their wickedness is great.

Skarer, skarer i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision.

Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

The sun and moon will grow dark, and the stars will withdraw their brightness.

Herren brøler fra Sion, fra Jerusalem hever han sin røst. Himmelen og jorden skjelver, men Herren er et tilfluktssted for sitt folk, et vern for Israels barn.

The LORD will roar from Zion and shout from Jerusalem; the heavens and the earth will tremble. But the LORD will be a refuge for his people and a stronghold for the children of Israel.

Da skal dere vite at jeg, Herren deres Gud, bor på Sion, mitt hellige fjell. Jerusalem skal være hellig, og fremmede skal ikke mer komme igjennom henne.

Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. Jerusalem will be holy; never again will foreigners invade her.

På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene flyte med melk. Alle Judas bekker skal flomme med vann, og en kilde skal strømme fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.

In that day, the mountains will drip with sweet wine, the hills will flow with milk, and all the streams of Judah will run with water. A fountain will flow out of the house of the LORD and water the Valley of Acacias.

Egypt skal bli en ødemark, og Edom en øde ørken, på grunn av volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.

Egypt will become a desolate wasteland, and Edom a desert wilderness, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.

Men Juda skal bli bebodd for evig, og Jerusalem fra slekt til slekt.

Judah will be inhabited forever, and Jerusalem through all generations.

Jeg vil hevne deres blod, som jeg ennå ikke har hevnet. Og Herren bor på Sion.

I will avenge their blood, which I have not yet avenged, for the LORD dwells in Zion.