Dette er de kongene i landet som Israels barn beseiret, og de tok deres land på den østre siden av Jordan, fra Arnons bekk til Hermonfjellet og hele ødemarken mot øst.

Now these are the kings of the land whom the Israelites defeated and whose land they took possession of, on the east side of the Jordan, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah to the east.

Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, hersket fra Aroer ved bredden av Arnons bekk og gjennom dalen, og halvparten av Gilead til Jabbok bekken, grensen til ammonittene.

Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon, ruled from Aroer on the edge of the Arnon Valley, including the middle of the valley and half of Gilead, as far as the Jabbok River, the border of the Ammonites.

Og slettelandet til Kinneretsjøen mot øst, til ødemarkensjøen, Saltsjøen, mot øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør under Pisgas bakker.

He also ruled over the Arabah to the east, from the Sea of Kinnereth to the Salt Sea, eastward along the way to Beth Jeshimoth, and to the south at the base of the slopes of the Pisgah.

Grensen til Og, kongen av Basan, den siste av Refaithene, som bodde i Asjtarot og Edrei.

Og, king of Bashan, one of the last of the Rephaim, who lived in Ashtaroth and Edrei,

Og han hersket over Hermonfjellet, Salka og hele Basan, til grensen av gesjurittene og maakatittene, og halvparten av Gilead, som var grensen til Sihon, kongen av Hesjbon.

ruled Mount Hermon, Salcah, all of Bashan, up to the borders of the Geshurites and the Maacathites, and half of Gilead, up to the border of Sihon, king of Heshbon.

Moses, Herrens tjener, og Israels barn beseiret disse. Moses, Herrens tjener, ga deres land som arv til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme.

Moses, the servant of the Lord, and the Israelites defeated them. And Moses, the servant of the Lord, gave their land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.

Og dette er kongene i landet som Josva og Israels barn beseiret på den vestlige siden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanon-dalen til det nakne fjellet som stiger opp til Seir; og Josva ga det til Israels stammer som arv etter deres inndelinger.

Now these are the kings of the land whom Joshua and the Israelites defeated on the west side of the Jordan, from Baal Gad in the valley of Lebanon to Mount Halak, rising toward Seir. Joshua gave their land to the tribes of Israel as an inheritance, according to their divisions.

I fjellene, i lavlandet, i ørkenen, på slettene, på skråningene og i sydlandet: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

It included the hill country, the lowlands, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev—the land of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én.

The king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Bethel, one;

Kongen av Jerusalem, én; kongen av Hebron, én.

the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

Kongen av Jarmut, én; kongen av Lakisj, én.

the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

Kongen av Eglon, én; kongen av Gezer, én.

the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

Kongen av Debir, én; kongen av Geder, én.

the king of Debir, one; the king of Geder, one.

Kongen av Horma, én; kongen av Arad, én.

the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

Kongen av Libna, én; kongen av Adullam, én.

the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

Kongen av Makkeda, én; kongen av Betel, én.

the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

Kongen av Tappuah, én; kongen av Hefer, én.

the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

Kongen av Afek, én; kongen av Saron, én.

the king of Aphek, one; the king of Sharon, one;

Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én.

the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

Kongen av Simron-Meron, én; kongen av Akshaf, én.

the king of Shimron-Meron, one; the king of Achshaph, one;

Kongen av Taanak, én; kongen av Megiddo, én.

the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

Kongen av Kadesj, én; kongen av Jokneam ved Karmel, én.

the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

Kongen av Dor på Dor-høyden, én; kongen av nasjonene i Gilgal, én.

the king of Dor in Naphath Dor, one; the king of Goyim in Gilgal, one;

Kongen av Tirsa, én; totalt trettién konger.

the king of Tirzah, one; in total, thirty-one kings.