Da Josva var blitt gammel og aldrende, sa Herren til ham: Du er blitt gammel, men det er fortsatt mye land igjen å erobre.

Now Joshua had become old and advanced in years, and the LORD said to him, "You are old and advanced in years, and much of the land remains to be taken over."

Dette er det gjenværende landet: alle filisternes områder og hele gesjurittenes område.

This is the land that remains: all the regions of the Philistines and the entire area of the Geshurites.

Fra Sjihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaanittisk område; der er de fem filisterhøvdingene: gazittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, samt avittene.

From the Shihor River (which is near Egypt) to the northern boundary of Ekron, which is counted as part of the Canaanite land; the five rulers of the Philistines—Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron—and the Avvites.

I sør hele kanaanittenes land, fra Meara som tilhører sidonerne, til Afek ved grensen til amorittene.

From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, as far as Aphek, to the border of the Amorites.

Og gebalittenes land og hele Libanon østover fra Baal-Gad ved foten av Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.

The land of the Gebalites, and all of Lebanon eastward from Baal Gad below Mount Hermon, as far as the entrance of Hamath.

Alle innbyggerne i fjellene fra Libanon til Misrefot-Maim, alle sidonere; jeg vil selv drive dem bort foran Israel. Men del ut landet til israelittene som arv, slik jeg har befalt deg.

All the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, including all the Sidonians—I Myself will drive them out before the Israelites. Be sure to allocate the land to Israel for an inheritance as I have commanded you.

Del nå ut dette landet som arv til de ni stammene og den halve Manasse-stammen.

Now divide this land as an inheritance for the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.

Sammen med Ruben og Gad har de fått sin arv av Moses på østsiden av Jordan, som Moses Herrens tjener, ga dem.

The other half-tribe, along with the Reubenites and the Gadites, has already received the inheritance that Moses gave them beyond the Jordan to the east, as the servant of the LORD had assigned to them.

Fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet fra Medeba til Dibon,

Their territory extended from Aroer on the edge of the Arnon Valley, including the city in the middle of the valley, and the entire plateau from Medeba to Dibon.

og alle byene i Sihons rike, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, til grensen med ammonittene.

It also included all the cities of Sihon, king of the Amorites, who reigned in Heshbon, up to the border of the Ammonites.

Gilead og gesjurittenes og maakatittenes område, hele Hermon-fjellet og hele Basan til Salka.

Additionally, it included Gilead, the territory of the Geshurites and Maachathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah.

Hele riket til Og i Basan, som regjerte i Asjtarot og Edrei, var de siste av refaittene som Moses slo og drev ut.

This encompassed the entire kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei, and was the last of the Rephaim. Moses defeated them and dispossessed them.

Men israelittene drev ikke ut gesjurittene og maakatittene, og disse bor blant Israel den dag i dag.

However, the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maachathites. So Geshur and Maachath continue to live among the Israelites to this day.

Men for Levis stamme ga han ingen arv, for Herrens ildoffer, Israels Gud, er deres arv, slik han har sagt dem.

But to the tribe of Levi, Moses gave no inheritance, for the offerings made by fire to the LORD, the God of Israel, are their inheritance, as He promised.

Moses ga en arv til Rubens slekt etter deres familier.

Moses gave to the tribe of the Reubenites, according to their clans:

Deres grense gikk fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet ved Medeba.

Their territory extended from Aroer on the rim of the Arnon Valley, including the city in the middle of the valley, and the entire plateau near Medeba.

Hesjbon og alle byene på høylandet: Dibon, Bamot-Baal og Bet-Baal-Meon,

Heshbon and all its cities on the plain, including Dibon, Bamoth Baal, and Beth Baal Meon.

Jahsa, Kedemot og Mefaat,

Also, Jahaz, Kedemoth, and Mephaath,

Kirjatajim, Sibma og Seret-Hashahar på fjellet i dalen,

as well as Kiriathaim, Sibmah, and Zereth-shahar on the hill of the valley,

Bet-Peor og Pisga-skråningene og bet Jeshimot.

Beth Peor, the slopes of Pisgah, and Beth Jeshimoth.

Alle byene på høylandet og hele riket til Sihon, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, Moses slo ham og midianittenes høvdinger: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, høvdinger under Sihon som bodde i landet.

All the cities on the plateau and the entire kingdom of Sihon king of the Amorites, who reigned at Heshbon. Moses defeated him along with the princes of Midian—Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba—who were rulers allied with Sihon and lived in the land.

Blant de som ble drept av israelittene var også Bileam, Beors sønn, spåmannen, de drepte ham med sverd.

In addition to those slain, the Israelites also killed Balaam son of Beor, the diviner, with the sword.

Rubens stammers grense var Jordan og tilgrensende områder. Dette er Rubens arv med deres byer og tilhørende områder.

The territory of the Reubenites was the Jordan and its surrounding land. This was the inheritance of the tribe of Reuben, according to their clans—the cities and their villages.

Moses ga en arv til Gads stamme etter deres familier.

Similarly, Moses gave to the tribe of Gad, to the descendants of Gad according to their clans:

Deres grenser gikk fra Jaser og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land til Aroer øst for Rabba.

Their territory included Jazer, all the cities of Gilead, and half the land of the Ammonites as far as Aroer, which is near Rabbah.

Fra Hesjbon til Ramot-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen ved Debir.

From Heshbon to Ramath Mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the boundary of Debir.

I dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, Jordan og tilgrensende områder opp til sjøen Kinnerets kant, på østsiden av Jordan.

In the valley, Beth Haram, Beth Nimrah, Succoth, and Zaphon—the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, along with the Jordan and its boundary, reaching as far as the edge of the Sea of Kinnereth on the eastern side of the Jordan.

Dette er Gads arven med deres byer og tilhørende områder, etter deres familier.

This was the inheritance of the tribe of Gad, according to their clans—the cities and their villages.

Moses ga en arv til halvparten av Manasses stamme, til halvparten av Machirs barn etter deres familier.

Moses also gave an inheritance to half the tribe of Manasseh, and this was allotted to the half-tribe according to their clans:

Deres grenser gikk fra Mahanaim, hele Basan, hele riket til Og, konge i Basan, og alle Jairs byer i Basan, seksti byer.

Their territory extended from Mahanaim and included all of Bashan, the entire kingdom of Og king of Bashan, and all the settlements of Jair in Bashan—sixty towns.

Halve Gilead og Asjtarot og Edrei, kongen Ogs byer i Basan, ble gitt til barna til Makir, Manasses sønn, til halvparten av barna til Makir, etter deres familier.

It also included half of Gilead, as well as Ashtaroth and Edrei, the royal cities of Og in Bashan. This was for the descendants of Machir son of Manasseh—for half the descendants of Machir, according to their clans.

Dette er arven Moses ga dem på Moabs marker, øst for Jordan, ved Jeriko.

These are the portions of land that Moses distributed as inheritances on the plains of Moab, beyond the Jordan east of Jericho.

Men til Levi stamme ga Moses ingen arv; Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han hadde sagt dem.

However, Moses gave no inheritance to the tribe of Levi. The LORD, the God of Israel, is their inheritance, as He promised them.