Herren sa til Josva: 'Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg hele hæren og reis opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.'

The Lord said to Joshua, "Do not be afraid or dismayed. Take all the fighting men with you and go up to Ai. See, I have delivered into your hand the king of Ai, his people, his city, and his land."

Du skal gjøre med Ai og dens konge slik du gjorde med Jeriko og dens konge. Men dere kan ta byens bytte og buskap til dere selv. Legg en bakholdsfelle bak byen.

"Do to Ai and its king as you did to Jericho and its king. However, you may take its spoil and its livestock for yourselves. Set an ambush against the city, behind it."

Josva stod opp med hele hæren for å gå mot Ai. Han valgte ut tretti tusen sterke stridsmenn og sendte dem ut om natten.

So Joshua and all the fighting men rose to go up to Ai. Joshua chose thirty thousand mighty men of valor and sent them out by night.

Han gav dem denne befaling: 'Legg dere i bakhold bak byen. Ikke gå for langt unna byen, men hold dere klare.'

He commanded them, saying, "Behold, you are to lie in ambush against the city, behind it. Do not go far from the city, but all of you stay ready."

Jeg og hele folket som er med meg skal nærme oss byen. Når de kommer ut mot oss som før, skal vi vende oss og late som om vi flykter for dem.

"I and all the people with me will approach the city, and when they come out to meet us as they did before, we will flee before them."

De vil følge etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: 'De flykter for oss som før.' Så skal vi flykte for dem.

"They will chase after us until we lure them away from the city, for they will say, 'They are running away from us as they did before.' So we will flee before them."

Da skal dere reise dere fra bakholdet og ta byen. Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

"Then you shall rise from the ambush and seize the city, for the Lord your God will deliver it into your hands."

Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, slik Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere befaling om dette.

"When you have taken the city, you shall set it on fire, as the Lord has commanded. See, I have commanded you."

Josva sendte dem av sted, og de la seg i bakhold mellom Betel og Ai, vest for Ai. Josva overnattet den natten blant folket.

So Joshua sent them out, and they went to the ambush site, remaining between Bethel and Ai, west of Ai. Joshua spent that night among the people.

Tidlig neste morgen inspiserte Josva folket. Han og Israels eldste gikk foran folket opp mot Ai.

Joshua rose early in the morning, mustered the people, and he and the elders of Israel went up before the people to Ai.

Hele hæren som fulgte ham, dro opp og nærmet seg byen. De slo leir nord for Ai, med en dal mellom dem og byen.

All the fighting men who were with him went up and approached the city. They camped to the north of Ai, with the valley between them and the city.

Josva tok omtrent fem tusen menn og satte dem i bakhold mellom Betel og Ai, vest for byen.

He took about five thousand men and set them in ambush between Bethel and Ai, west of the city.

Hæren stilte opp med hele leiren nord for byen og bakholdet vest for byen. Josva gikk den natten ned i dalen.

The people positioned all the camp to the north of the city, while a rear guard was placed to the west of the city. That night, Joshua went into the valley.

Da kongen av Ai så det, gikk han og hele byen raskt ut tidlig om morgenen for å møte Israel til kamp, uten å vite at det lå et bakhold bak byen.

When the king of Ai saw this, he and all his men of the city hurried and rose early, going out to meet Israel in battle at the appointed place near the Arabah. But he did not know that an ambush was set against him behind the city.

Josva og Israel lot som om de var beseiret og flyktet mot ørkenen.

Joshua and all Israel pretended to be beaten before them and fled toward the wilderness.

Da ble hele folket i byen kalt sammen for å forfølge dem, og de jaget Josva og ble trukket bort fra byen.

All the people of Ai were summoned to pursue them. They chased after Joshua and were drawn away from the city.

Ikke en mann ble igjen i Ai eller Betel; alle dro ut for å jage etter Israel. Byen lot de stå åpen uten forsvar.

Not a man remained in Ai or Bethel who did not go out after Israel. They left the city unguarded and pursued Israel.

Herren sa til Josva: 'Rekk ut spydet du har i hånden mot Ai, for jeg gir byen i din hånd.' Josva rakte ut spydet han hadde i hånden mot byen.

The Lord said to Joshua, "Stretch out the javelin in your hand toward Ai, for I will give it into your hand." So Joshua stretched out the javelin in his hand toward the city.

Da reiste mennene i bakholdet seg raskt fra sitt sted. De sprang fram, tok byen og satte den straks i brann.

As soon as he stretched out his hand, the ambush rose quickly from their position, ran into the city, captured it, and immediately set it on fire.

Da mennene i Ai vendte seg og så bak seg, oppdaget de at røyken fra byen steg opp mot himmelen. De hadde ingen mulighet til å flykte i noen retning, for Israel som hadde flyktet mot ørkenen, vendte seg nå mot forfølgerne.

When the men of Ai looked back, they saw the smoke of the city rising to the sky, and they had no power to flee in any direction. The Israelites who had fled toward the wilderness now turned against their pursuers.

Josva og hele Israel så at bakholdet hadde tatt byen, og at røyken steg opp fra den. Da vendte de tilbake og angrep mennene i Ai.

When Joshua and all Israel saw that the ambush had captured the city and that its smoke was rising, they turned back and struck down the men of Ai.

De andre kom ut fra byen mot dem, så mennene i Ai var omringet av israelittene på begge sider. Israel slo dem til det ikke var noen overlevende.

The others came out from the city to meet them, so the men of Ai were surrounded by the Israelites, some on one side and some on the other. They struck them down until no survivors or fugitives were left.

Men kongen av Ai tok de levende til fange og førte ham til Josva.

But they captured the king of Ai alive and brought him to Joshua.

Da Israel hadde drept alle mennene fra Ai, både på marken og i ørkenen hvor de var blitt jaget, og de alle var falt for sverdet, vendte Israel tilbake til byen og hogg også ned dem som var der.

When Israel finished killing all the inhabitants of Ai in the open field and in the wilderness where they had pursued them, and they had all fallen by the edge of the sword until they were completely destroyed, all Israel returned to Ai and struck it down with the sword.

Den dagen var alle som falt fra Ai, tolv tusen, både menn og kvinner.

On that day, twelve thousand men and women, all the people of Ai, fell.

Josva dro ikke tilbake hånden som han hadde rakt ut med spydet, før han hadde viet alle innbyggerne i Ai til utslettelse.

Joshua did not draw back the hand with which he had stretched out the javelin until he had completely destroyed all the inhabitants of Ai.

Israel tok bare buskapen og byttet fra byen som krigsbytte for seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

Only the livestock and the spoil of that city Israel took for themselves, according to the word of the Lord that He commanded Joshua.

Josva brente Ai og gjorde det til en ruin, en ødemark som det er til denne dag.

So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolation to this day.

Han hengte kongen av Ai på en trestav til kvelden. Ved solnedgang befalte Josva at liket skulle tas ned. Det ble kastet ved inngangen til byporten, og over ham reiste de en stor steinrøys, som står der til denne dag.

He hanged the king of Ai on a tree until evening. At sunset, Joshua gave the command, and they took his body down from the tree, threw it at the entrance of the city gate, and piled over it a large heap of stones, which remains to this day.

Deretter bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal.

Slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det står skrevet i lovens bok: Et alter av hele steiner som ikke var rørt av jern. På det ofret de brennoffer til Herren og slaktoffer.

He built it according to what Moses, the servant of the Lord, had commanded the Israelites, as it is written in the Book of the Law of Moses—an altar of uncut stones on which no iron tool had been used. On it they offered burnt offerings to the Lord and sacrificed peace offerings.

Der skrev han på steinene en avskrift av Mose lov, som han hadde skrevet framfor Israels barn.

There, in the presence of the Israelites, Joshua wrote on the stones a copy of the law of Moses.

Hele Israel, både innfødte og innvandrere, sammen med deres eldste, offiserer og dommere, stod på begge sider av arken, foran de levittiske prestene som bar Herrens paktsark, halve folket vendt mot Garisim-fjellet og halve mot Ebal-fjellet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt, for å velsigne Israels folk i begynnelsen.

All Israel, along with their elders, officers, and judges, stood on both sides of the ark of the covenant of the Lord, facing the Levitical priests who were carrying it. Both the sojourner and the native-born were present. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and the other half stood in front of Mount Ebal, as Moses, the servant of the Lord, had commanded earlier, to bless the people of Israel.

Etter dette leste Josva opp alt som stod i lovens bok, både velsignelsen og forbannelsen, slik det var skrevet i lovboken.

Afterward, Joshua read aloud all the words of the law—the blessings and the curses—just as it is written in the Book of the Law.

Ikke et eneste ord av alt det Moses hadde befalt, ble utelatt, men Josva leste opp alt for hele Israels forsamling, inkludert kvinnene, barna og innvandrerne som bodde blant dem.

Not a single word of all that Moses had commanded was omitted; Joshua read it all to the entire assembly of Israel, including the women, the children, and the foreigners living among them.