Israels menn hadde sverget i Mispa og sa: Ingen av oss skal gi sin datter til benjaminittene til ekte.

The men of Israel had sworn at Mizpah, saying, 'None of us will give his daughter in marriage to Benjamin.'

Folket dro til Betel og ble der til kvelden for Guds åsyn. De løftet sine røster og gråt med stor gråt.

The people went to Bethel, where they stayed until evening weeping loudly before God.

De sa: Hvorfor, Herre, Israels Gud, har dette hendt i Israel, at en stamme mangler i dag i Israel?

They said, 'Why, LORD, God of Israel, has this happened in Israel, that one tribe is missing today?'

Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter og ofret brennoffer og fredsoffer der.

The next day the people rose early, built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.

Israelittene sa: Hvem blant stammene i Israel har ikke kommet opp til Herren i Mispa? For de hadde tatt en stor ed om at den som ikke kom opp til Herren i Mispa skulle dø.

The Israelites asked, 'Who among all the tribes of Israel did not come up to the assembly of the LORD at Mizpah?' They had made a solemn oath that anyone who did not come before the LORD at Mizpah would surely be put to death.

Israelittene sørget over Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme av Israel blitt avskåret.

The Israelites grieved for Benjamin, their brother, and said, 'Today one tribe has been cut off from Israel.'

Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til de som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre til ekte?

'What can we do for the survivors to provide wives, since we have sworn by the LORD not to give them our daughters?'

Og de sa: Hvilken en av stammene i Israel har ikke kommet opp til Herren i Mispa? Og se, det var ingen fra Jabesj Gilead som kom til leiren i forsamlingen.

They asked, 'Which one of the tribes of Israel did not come to the LORD at Mizpah?' They found that no one had come from Jabesh-Gilead to the assembly.

Folket ble talt opp, og se, det var ingen der av innbyggerne fra Jabesj Gilead.

When the people were counted, it was discovered that none of the inhabitants of Jabesh-Gilead were there.

Forsamlingen sendte dit tolv tusen tapre menn og befalte dem: Dra og slå innbyggerne i Jabesj Gilead med sverd, både kvinner og barn.

So the assembly sent twelve thousand armed men with the command, 'Go and strike down the inhabitants of Jabesh-Gilead with the sword, including the women and children.'

Dette er det dere skal gjøre: Hver mann og hver kvinne som har ligget med en mann, skal dere ødelegge fullstendig.

This is what you are to do: Completely destroy every male and every woman who has had relations with a man.

De fant blant innbyggerne i Jabesj Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde vært sammen med en mann, og de førte dem til leiren i Sjilo i Kanaans land.

They found among the inhabitants of Jabesh-Gilead four hundred young women who were virgins and had not been intimate with a man. They brought them to the camp at Shiloh in the land of Canaan.

Hele forsamlingen sendte bud til benjaminittene som var ved Sela Rimmon og inviterte dem til fred.

Then the whole assembly sent a message to the Benjaminites at the rock of Rimmon, and they offered them peace.

Benjamin vendte tilbake den gangen, og de ga dem kvinnene som de hadde spart på fra Jabesj Gilead. Men det var ikke nok for dem.

The Benjaminites returned at that time, and the Israelites gave them the women they had spared from Jabesh-Gilead, but there were not enough for all of them.

Folket sørget over Benjamin fordi Herren hadde laget et gap i Israels stammer.

The people of Israel grieved for Benjamin because the LORD had created a gap in the tribes of Israel.

Forsamlingens eldste sa: Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til dem som er igjen, siden kvinnene i Benjamin er utryddet?

The elders of the assembly said, 'What shall we do for wives for those who remain, since the women of Benjamin have been destroyed?'

Og de sa: En arv må forbli for flyktningene av Benjamin, for at en stamme ikke skal bli utryddet fra Israel.

They said, 'The inheritance of the survivors of Benjamin must be preserved, so that a tribe will not be wiped out from Israel.'

Vi kan ikke gi dem koner fra våre døtre, for israelittene har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kvinne til Benjamin.

'But we cannot give them wives from our own daughters, for we have sworn with a curse that anyone who gives a wife to Benjamin will be cursed.'

Så sa de: Det er en årlig fest for Herren i Sjilo, som ligger nord for Betel, øst for veien som går opp fra Betel til Sikem og sør for Lebona.

Then they said, 'There is a yearly festival to the LORD in Shiloh, which lies north of Bethel, east of the road that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.'

De befalte benjaminittene og sa: Gå og legg dere i bakhold ved vingårdene.

So they instructed the Benjaminites, 'Go and hide in the vineyards.'

Og se nøye etter: Når Sjilos døtre kommer ut for å danse i rekker, skal dere komme ut fra vingårdene og hver mann skal ta seg en kvinne blant Sjilos døtre og så dra tilbake til Benjamins land.

'Watch, and when the young women of Shiloh come out to join in the dances, rush out from the vineyards and each of you seize a wife for yourself from the daughters of Shiloh. Then return to the land of Benjamin.'

Når deres fedre eller brødre kommer for å klage til oss, skal vi si til dem: Vær nådige mot dem for vår skyld, for vi tok ikke en kvinne i krig, og fordi dere ikke ga dem noen, er dere ikke skyldige nå.

'When their fathers or brothers come to us to complain, we will say to them, "Do us a favor by allowing them to have these wives, for we did not obtain wives for them during the battle. And you did not give your daughters to them, so you are not guilty of breaking your oath."'

Benjamins sønner gjorde slik, og de tok seg koner etter sitt antall av de dansende kvinnene som de røvet. Så dro de tilbake til sin arv, bygde byene og slo seg ned i dem.

So the Benjaminites did as instructed. They took wives according to their number from the dancers they had seized. Then they went back to their inheritance, rebuilt their cities, and settled in them.

Da dro israelittene hjem igjen, hver mann til sin stamme og sin slekt. De dro fra der, hver mann til sin arv.

At that time, the Israelites departed from there, each man to his tribe and family. They returned to their inheritance.

I de dager var det ingen konge i Israel. Hver mann gjorde det som var rett i hans egne øyne.

In those days, there was no king in Israel; everyone did what was right in their own eyes.