Herre, husk hva som har skjedd med oss, se og legg merke til vår vanære.

Remember, LORD, what has happened to us; look and see our disgrace.

Vår arv har blitt gitt til fremmede, våre hus til utlendinger.

Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

Vi er blitt farløse som foreldreløse, våre mødre er som enker.

We have become orphans, without a father; our mothers are like widows.

Vannet vårt må vi kjøpe med penger, vår ved må vi betale dyrt for.

We must pay for the water we drink; even our wood comes at a price.

Vi blir forfulgt og er slitne, ingen hvile blir oss gitt.

We are pursued with burdens upon our necks; we are weary and find no rest.

Vi har strakt hånden ut til Egypt og Assyria for å få brød nok til mat.

We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.

Våre fedre syndet og er borte, men vi bærer straffen for deres misgjerninger.

Our ancestors sinned and are no more, but we bear their punishment.

Slaver hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

Slaves now rule over us, and there is no one to free us from their power.

Vi skaffer oss brød med fare for livet på grunn av ørkenens sverdmenn.

We risk our lives to bring in our bread because of the sword in the wilderness.

Vår hud er svidd som en ovn av hungerens brennende hete.

Our skin is hot as an oven, burned from the raging heat of famine.

Kvinner i Sion har blitt vanæret, jomfruer i Judas byer.

Women in Zion were violated, virgins in the cities of Judah.

Prinsene henges opp, de eldre blir ikke vist ære.

Princes were hung by their hands; elders were shown no respect.

Unge menn må male korn, gutter snubler under vedbører.

Young men toil at the grinding millstones, and boys stumble under heavy loads of wood.

De eldre har forlatt byporten, de unge har oppgitt sin sang.

The elders have left the city gate, and the young men have ceased their music.

Vår hjertes glede er borte, vår dans er blitt til sorg.

The joy of our hearts has ended; our dancing has turned into mourning.

Kronen har falt fra vårt hode, ve oss, for vi har syndet.

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

Vår sorgs skyld har gjort våre hjerter syke og øynene mørke.

Because of this, our hearts are faint, and our eyes grow dim with tears.

For Sions berg ligger øde, rever vandrer på det.

Mount Zion, which lies desolate, is now roamed by foxes.

Men du, Herre, troner i evighet, din trone står for alle slekter.

But you, LORD, reign forever; your throne endures from generation to generation.

Hvorfor glemmer du oss for alltid og forlater oss så lenge?

Why do you always forget us? Why do you forsake us for so long?

Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan komme tilbake, forny våre dager som i gamle dager.

Restore us to yourself, LORD, so we may return; renew our days as of old.

For om du helt har forkastet oss, du har vært svært vred på oss.

Unless you have utterly rejected us and are exceedingly angry with us.