Herren talte til Moses og Aron og sa til dem:

The LORD spoke to Moses and Aaron, saying to them,

Tal til Israels barn og si: Dette er de levende skapninger som dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

Speak to the Israelites and tell them: These are the living creatures that you may eat among all the animals on the earth:

Dere kan spise alle dyr som har klover som er kløvd helt igjennom, og som tygger drøv.

You may eat any animal that has a divided hoof, one completely split, and that chews the cud.

Men disse skal dere ikke spise blant de som tygger drøv eller har klover: kamelen, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere.

But among those that chew the cud or have a divided hoof, you must not eat the camel. Though it chews the cud, it does not have a divided hoof; it is unclean to you.

Klippegrevlingen, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere.

The hyrax, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean to you.

Haren, for den tygger drøv, men har ikke klover; den er uren for dere.

The hare, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean to you.

Svinet, for det har kløvd klo helt igjennom, men tygger ikke drøv; det er urent for dere.

And the pig, though it has a divided hoof, completely split, it does not chew the cud; it is unclean to you.

Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres åtsler skal dere ikke røre; de er urene for dere.

You must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean to you.

Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

Of all the creatures living in the water, you may eat any that have fins and scales, whether in the seas or the rivers.

Men alt som ikke har finner og skjell, i havene og i elvene, av alt som vrimler i vannet og av alle levende skapninger som er i vannet, det er en styggedom for dere.

But all creatures in the seas or streams that do not have fins and scales, all the swarming creatures in the water, and all the living creatures in it, you are to regard as detestable.

De skal være en styggedom for dere; deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres åtsler skal dere avsky.

You must regard them as detestable; you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.

Alt som ikke har finner og skjell i vannet, det er en styggedom for dere.

Anything living in the water that does not have fins and scales is detestable to you.

Disse skal dere ha som en styggedom blant fuglene; de skal ikke spises, for de er en styggedom: Ørnen, gribben og havørnen,

These are the birds you are to regard as detestable and not eat because they are detestable: the eagle, the vulture, the black vulture,

glenten og falker etter deres slag;

the kite and any kind of falcon or hawk,

alle ravner etter deres slag;

any kind of raven.

strutsen, uglen, måken og høken etter dens slag;

Also the ostrich, the night hawk, the seagull, and any kind of hawk.

lille uglen, skarven og hornuglen,

The little owl, the cormorant, and the great owl.

svanen, pelikanen og gribben;

The white owl, the pelican, and the vulture.

storken, hegren etter dens slag, hærfuglen og flaggermusen.

The stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

Alle vingede krypdyr som går på fire føtter, de er en styggedom for dere.

All winged insects that walk on all fours are detestable to you.

Men disse kan dere spise blant vingede krypdyr som går på fire føtter: De som har leddede legger over føttene, så de kan hoppe på jorden.

However, you may eat the following kinds of winged insects that walk on all fours: those that have jointed legs for hopping on the ground.

Disse kan dere spise: Gresshopper etter deres slag, baldgresshopper etter deres slag, sirisser etter deres slag og spranggresshopper etter deres slag.

Of them you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.

Men alle andre vingede krypdyr som har fire føtter, de er en styggedom for dere.

But all other winged insects that have four legs are detestable to you.

Ved disse skal dere bli urene. Enhver som rører ved deres åtsler, skal være uren til kvelden.

By these you will become unclean: whoever touches their carcasses will be unclean until the evening.

Og enhver som bærer noe av deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

Anyone who picks up their carcasses must wash their clothes and will be unclean until the evening.

Hvert dyr med kløvd klo, som ikke er kløvd helt igjennom, og som ikke tygger drøv, skal være urent for dere. Alle som rører ved dem, skal være urene.

Every animal that has a divided hoof but does not chew the cud is unclean to you; whoever touches them will become unclean.

Alt som går på poter blant alle de dyr som går på fire føtter, de skal være urene for dere. Enhver som rører ved deres åtsler, skal være uren til kvelden.

All animals that walk on their paws among the creatures that walk on all fours are unclean to you; whoever touches their carcasses will be unclean until the evening.

Og den som bærer deres åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. De er urene for dere.

Anyone who picks up their carcasses must wash their clothes and will be unclean until the evening. These animals are unclean to you.

Dette er de urene blant de skapninger som vrimler på jorden: Muldvarpen, musen og krokodillen etter dens slag;

These are the unclean creatures that swarm on the ground: the mole, the mouse, and any kind of large lizard.

firfislen, gekkoen, salamanderen, sandfirfislen og kamelonen.

The gecko, the monitor lizard, the common lizard, the sand lizard, and the chameleon are unclean to you.

Disse er det urene blant alt som kryper. Enhver som rører ved dem når de er døde, skal være uren til kvelden.

These are the unclean creatures that swarm. Whoever touches them when they are dead will be unclean until the evening.

Alt som en av dem faller på når de er døde, skal være urent, enten det er noen trekar, klær, skinn eller sekker. Hvert redskap som brukes til arbeid, skal legges i vann og være urent til kvelden, så skal det være rent.

Any object upon which one of their dead bodies falls will be unclean, whether it is made of wood, cloth, leather, or sackcloth. Whatever is used to do work must be put into water; it will remain unclean until the evening, then it will be clean.

Og enhver leirkrukke som noe av dem faller i, skal være uren, og alt som er i den, skal være urent. Krukken skal dere knuse.

If any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean, and you must break the pot.

Alt spiselig som det kommer vann på, skal være urent. Og enhver drikk som kan drikkes i slike kar, skal være urent.

Any food that could be eaten but has water from such a pot on it will be unclean, and any drink that could be drunk from such a pot will be unclean.

Alt som deres åtsler faller på, skal være urent, enten det er en ovn eller en komfyr, de skal brytes ned. De er urene, og urene skal de være for dere.

Anything on which one of their carcasses falls will become unclean; an oven or cooking stove must be broken. They are unclean, and they will remain unclean to you.

Men en kilde eller en brønn, en samling vann, skal være ren. Men den som rører ved åtslene, skal være uren.

But a spring or a cistern containing water will remain clean, though anyone who touches one of their carcasses will become unclean.

Hvis noen av deres åtsler faller på noe såkorn som skal såes, er det rent.

If one of their carcasses falls on any seed that is to be planted, it is clean.

Men hvis vann er helt på såkornet, og noe av deres åtsler faller på det, skal det være urent for dere.

But if water has been put on the seed and one of their carcasses falls on it, it is unclean to you.

Hvis et dyr som dere har til mat, dør, skal den som rører ved dets åtsler, være uren til kvelden.

If any animal that you are allowed to eat dies, anyone who touches its carcass will be unclean until the evening.

Den som spiser noe av dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. Og den som bærer dens åtsler, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

Anyone who eats from its carcass must wash their clothes and will be unclean until the evening. Anyone who carries its carcass must wash their clothes and will be unclean until the evening.

Enhver skapning som kryper på jorden, er en styggedom; den skal ikke spises.

Every swarming creature that moves along the ground is detestable; it must not be eaten.

Alt som kryper på buken, og alt som går på fire eller mange føtter, blant alle skapningene som kryper på jorden, dem skal dere ikke spise, for de er en styggedom.

You must not eat any creature that moves on its belly, or walks on four legs, or has many feet. All these swarming creatures that move along the ground are detestable.

Gjør ikke deres sjeler urene ved noen av disse krypende skapningene. Gjør dere ikke selv urene ved dem, så dere blir urene.

Do not make yourselves detestable by eating any swarming creature that moves along the ground. Do not defile yourselves with them, for you will become unclean through them.

For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Gjør ikke deres sjeler urene ved noen skapning som kryper på jorden.

For I am the LORD your God. Consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not defile yourselves with any of the swarming creatures that move along the ground.

For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.

For I am the LORD, who brought you up out of Egypt to be your God; therefore, be holy, because I am holy.

Dette er loven om dyrene og fuglene og alle levende skapninger som rører seg i vannet, og om alle skapninger som kryper på jorden,

These are the laws regarding animals, birds, every living creature that moves in the water, and every creature that moves along the ground.

for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.

You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.