Og Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

Speak to the Israelites and tell them: 'I am the LORD your God.'

Dere skal ikke følge de skikker som ble praktisert i landet Egypt, hvor dere bodde, og dere skal heller ikke følge skikkene i Kanaan, hvor jeg fører dere. Dere skal ikke følge deres lover.

You must not behave like the people of Egypt, where you used to live, or like the people of Canaan, where I am bringing you. You must not follow their practices.

Mine bud skal dere holde, og mine lover skal dere følge og leve etter. Jeg er Herren deres Gud.

You must obey my laws and carefully keep my decrees. Live by them. I am the LORD your God.

Dere skal holde mine lover og mine bud; de menneskene som holder dem, skal leve ved dem. Jeg er Herren.

You must keep my decrees and my laws, because the person who obeys them will live by them. I am the LORD.

Ingen av dere skal nærme seg en slektning for å avdekke hennes nakenhet. Jeg er Herren.

No one is to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

Din fars nakenhet og din mors nakenhet skal du ikke avdekke. Hun er din mor, du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

Do not dishonor your father by uncovering your mother’s nakedness. She is your mother; you must not have sexual relations with her.

Din fars hustrus nakenhet skal du ikke avdekke. Det er din fars nakenhet.

Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.

Din søsters nakenhet, enten hun er datter av din far eller din mor, født hjemme eller utenfor, skal du ikke avdekke.

Do not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether born in the same household or elsewhere.

Din sønns datter eller din datters datters nakenhet skal du ikke avdekke; for deres nakenhet er din egen nakenhet.

Do not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter, for that would dishonor yourself.

Nakenheten til datteren av din fars hustru, født av din far, hun er din søster, skal du ikke avdekke.

Do not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.

Din fars søsters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din fars nærmeste slektning.

Do not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative.

Din mors søsters nakenhet skal du ikke avdekke; for hun er din mors nærmeste slektning.

Do not have sexual relations with your mother’s sister, because she is your mother’s close relative.

Din fars brors nakenhet skal du ikke avdekke; du skal ikke nærme deg hans hustru. Hun er din tante.

Do not dishonor your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations; she is your aunt.

Din svigerdatters nakenhet skal du ikke avdekke; hun er din sønns hustru. Du skal ikke avdekke hennes nakenhet.

Do not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you must not uncover her nakedness.

Din brors hustrus nakenhet skal du ikke avdekke; for det er din brors nakenhet.

Do not have sexual relations with your brother’s wife; that would dishonor your brother.

En kvinnes nakenhet og hennes datters nakenhet skal du ikke avdekke. Din sønns datter eller din datters datter skal du ikke ta for å avdekke hennes nakenhet. Det er ondskap.

Do not have sexual relations with both a woman and her daughter. Do not take her son’s daughter or her daughter’s daughter to uncover their nakedness; they are her close relatives. That is wickedness.

Du skal ikke ta en kvinne til din hustru og hennes søster som rival, for å avdekke hennes nakenhet mens den første er i live.

Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.

Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er i sin menstruasjonsperiode.

Do not approach a woman to have sexual relations with her during the uncleanness of her monthly period.

Du skal ikke ha seksuell omgang med din nestes hustru, så du blir uren ved henne.

Do not have sexual relations with your neighbor’s wife and defile yourself with her.

Du skal ikke ofre noen av dine barn til Molek. Du skal ikke vanhellige Guds navn. Jeg er Herren.

Do not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.

Du skal ikke ligge med en mann som man ligger med en kvinne. Det er en styggedom.

Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.

Du skal ikke ha seksuell omgang med noe dyr, og en kvinne skal ikke stille seg fram for et dyr for å parre seg med det. Det er en avskyelig handling.

Do not have sexual relations with an animal and defile yourself with it. A woman must not present herself to an animal to have sexual relations with it; that is a perversion.

La dere ikke gjøre urene ved noen av disse handlingene, for ved dem er de folkeslagene blitt urene som jeg driver ut for dere.

Do not defile yourselves by any of these practices, for the nations I am driving out before you have defiled themselves by all these things.

Landet er blitt urent, derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere.

Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.

Men dere skal holde mine lover og mine bud, for ingen av dere, heller ikke den fremmede som bor blant dere, skal gjøre noen av disse avskyelige ting.

But you are to keep my statutes and my judgments. Do not commit any of these abominations, whether you are a native-born or a foreigner residing among you.

For alle disse avskyeligheter ble gjort av folket som var der før dere, så landet ble urent.

For all these abominations were committed by the people who lived in the land before you, and the land was defiled.

Ellers vil landet spy dere ut, slik det spydde dem ut som var der før dere, når dere gjør landet urent.

Make sure the land does not vomit you out when you defile it, as it vomited out the nation that was there before you.

For hver den som gjør noen av disse avskyelige tingene, de sjelene skal utryddes fra sitt folk.

For anyone who commits any of these detestable practices will be cut off from among their people.

Dere skal holde mine befalinger slik at dere ikke gjør dere urene med noen av de motbydelige skikker som har vært praktisert før dere. Jeg er Herren deres Gud.

So keep my charge not to practice any of the abominable customs that were done before you, so you do not defile yourselves by them. I am the LORD your God.