Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

Speak to the entire assembly of the Israelites and tell them: 'Be holy, because I, the LORD your God, am holy.'

Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.

Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the LORD your God.

Dere skal ikke vende dere til avgudene eller lage dere støpte guder. Jeg er Herren deres Gud.

Do not turn to idols or make gods of cast metal for yourselves. I am the LORD your God.

Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt for dere.

When you sacrifice a fellowship offering to the LORD, offer it in such a way that it will be accepted on your behalf.

Det skal spises den dagen det ofres og den neste dag. Det som blir til overs til den tredje dagen skal brennes opp.

It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day, but anything left over until the third day must be burned in the fire.

Hvis noe av det spises den tredje dagen, er det en styggedom og vil ikke bli godtatt.

If any of it is eaten on the third day, it is impure and will not be accepted.

Den som spiser det skal bære sin skyld, for han har vanhelliget det som er hellig for Herren. Den personen skal utryddes fra sitt folk.

Whoever eats it will bear the consequences of their sin, because they have treated what is sacred to the LORD with contempt. That person must be cut off from their people.

Når dere høster inn avlingen i landet, skal du ikke skjære helt inn til kanten av åkeren din eller samle det som har falt under innhøstingen.

When you reap the harvest of your land, do not reap to the very edges of your field or gather the gleanings of your harvest.

Du skal ikke gå over vinmarken din en gang til eller samle de nedfalne druene. La dem ligge til den fattige og innflytterne. Jeg er Herren deres Gud.

Do not go over your vineyard a second time or pick up the grapes that have fallen. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God.

Dere skal ikke stjele, ikke lyve og ikke bedra noen.

Do not steal. Do not deceive or lie to one another.

Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, for da vanhelliger du din Guds navn. Jeg er Herren.

Do not swear falsely by my name and so profane the name of your God. I am the LORD.

Du skal ikke undertrykke din neste eller frarøve ham noe. Arbeiderens lønn skal ikke bli hos deg natten over til morgenen etter.

Do not oppress or rob your neighbor. Do not withhold the wages of a hired worker overnight.

Du skal ikke forbanne en døv eller legge noe i veien for en blind, men du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.

Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God. I am the LORD.

Dere skal ikke være urettferdige i dommen. Du skal ikke gi en fattig fortrinn eller vise en mektig ærefrykt. Med rettferdighet skal du dømme din neste.

Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.

Du skal ikke gå rundt og baktale folk, og du skal ikke stå din nestes blod etter. Jeg er Herren.

Do not go about spreading slander among your people. Do not do anything that endangers your neighbor’s life. I am the LORD.

Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal irettelegge din neste, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.

Do not hate your brother in your heart. You must surely reprove your neighbor, and do not bear sin because of him.

Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.

Dere skal holde mine forordninger. Du skal ikke la forskjellige dyr pare seg, og du skal ikke så åkeren din med forskjellige slags såkorn. Ikke bære klær av blandet materiale.

Keep my decrees. Do not mate different kinds of animals. Do not plant your field with different kinds of seed. Do not wear clothing woven from two kinds of material.

Hvis en mann ligger med en kvinne som er en slavekvinne bestemt for en annen mann, men som ikke er frikjøpt eller har fått frihet, skal det være en undersøkelse. De skal ikke dø, fordi hun ikke var fri.

If a man has sexual relations with a woman who is a slave designated for another man but who has not been redeemed or given her freedom, there must be an inquiry, but they are not to be put to death because she had not been freed.

Han skal føre fram et skyldoffer til Herren ved inngangen til møteteltet, en vær som skyldoffer.

He must bring his guilt offering to the LORD at the entrance to the tent of meeting—a ram for a guilt offering.

Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen for Herren, for synden han har gjort, så han blir tilgitt for sin synd.

The priest will make atonement for him before the LORD with the ram of the guilt offering for the sin he has committed, and he will be forgiven for the sin he has committed.

Når dere kommer inn i landet og planter alle slags frukttrær, skal deres frukt regnes som ulemlige de første tre årene. De skal ikke spises.

When you enter the land and plant any kind of fruit tree, regard its fruit as forbidden. For three years you are to consider it forbidden; it must not be eaten.

I det fjerde året skal all frukten være hellig og brukes til lovsang for Herren.

In the fourth year all its fruit will be holy, an offering of praise to the LORD.

I det femte året kan dere spise frukten, så den gir dere større avling. Jeg er Herren deres Gud.

But in the fifth year you may eat its fruit. In this way your harvest will increase. I am the LORD your God.

Dere skal ikke spise kjøtt som har blod i seg. Dere skal ikke drive spådom eller trolldom.

Do not eat any meat with the blood still in it. Do not practice divination or seek omens.

Dere skal ikke rundklippe kantene av håret eller barbere kantene av skjegget.

Do not cut the hair at the sides of your head or clip off the edges of your beard.

Dere skal ikke lage sårmerker for en død eller sette tatoveringer på dere. Jeg er Herren.

Do not make cuts on your body for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.

Du skal ikke gjøre din datter til en hore og bringe landet til å drive hor og fylle det med ugudelighet.

Do not degrade your daughter by making her a prostitute, or the land will become filled with wickedness.

Dere skal holde mine sabbater og ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.

Dere skal ikke vende dere til ånder eller spåmenn. Gå ikke til dem for å bli besmittet av dem. Jeg er Herren deres Gud.

Do not turn to mediums or spiritists. Do not seek them out to be defiled by them. I am the LORD your God.

Reis deg for de grå hår og vis ære for den gamle. Frykt din Gud. Jeg er Herren.

Stand up in the presence of the elderly, show respect for the aged, and fear your God. I am the LORD.

Når en fremmed bor i landet hos dere, skal dere ikke undertrykke ham.

When a stranger resides with you in your land, do not mistreat them.

Den fremmede som bor hos dere skal være som en som er født iblant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

Treat the foreigner residing among you as your native-born and love them as yourself, for you were foreigners in the land of Egypt. I am the LORD your God.

Dere skal ikke gjøre urett i dommen, i mål eller vekt eller mengde.

Do not use dishonest measures in judgment, whether in length, weight, or quantity.

Dere skal ha rette vekter, rette vektlodd, rett efamål og rett hinmål. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

Use honest scales, honest weights, an honest ephah, and an honest hin. I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt.

Dere skal holde alle mine forordninger og regler og følge dem. Jeg er Herren.

Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the LORD.