Herren sa til Moses: «Si til prestene, Arons sønner, at de ikke skal gjøre seg urene ved noen død blant sitt folk.

The LORD said to Moses, 'Speak to the priests, the sons of Aaron, and tell them: A priest shall not defile himself by coming into contact with a dead person among his people.

Bortsett fra for nær slektning som står dem nær, for deres mor, far, sønn, datter eller bror.

Except for a close relative, his mother, his father, his son, his daughter, or his brother.

Og for deres søster som er jomfru og står dem nær, som ikke var gift; for henne kan de gjøre seg urene.

And also for his virgin sister, who is near to him and has not been married, he may defile himself for her.

Men de skal ikke gjøre seg urene gjennom å være overhode blant sitt folk, slik at de profanerer seg selv.

He must not defile himself as a chief man among his people, thereby profaning himself.

De skal ikke rake hodet, ikke klippe kantene av skjegget og ikke skjære merker i huden.

They must not shave bald spots on their heads, trim the edges of their beards, or make cuts on their bodies.

De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer Herrens ildoffer og deres Guds matoffer. Derfor skal de være hellige.

They must be holy to their God and must not profane the name of their God. They offer the food offerings of the LORD, the bread of their God, and so they must be holy.

De skal ikke ta til hustru en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for presten er hellig for sin Gud.

They must not marry a woman who is a prostitute or has been profaned, nor may they marry a divorced woman, because priests are holy to their God.

Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

You shall sanctify him, for he brings the bread of your God. He shall be holy to you because I, the LORD who sanctifies you, am holy.

Hvis en prests datter vanæres ved hor, vanærer hun sin far; hun skal brennes med ild.

If a priest's daughter defiles herself by becoming a prostitute, she profanes her father and must be burned with fire.

Den høyeste av sine brødre, han over hvis hode salvingsoljen er utøst, og som er innviet til å bære klærne, skal ikke la håret vokse vilt eller rive klærne.

The high priest, who has the oil of anointing poured on his head and who has been consecrated to wear the sacred garments, must not let his hair become unkempt or tear his clothes.

Han skal ikke gå inn til noen død, heller ikke gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller sin mor.

He must not go near any dead body or make himself unclean, even for his father or his mother.

Han skal ikke gå ut fra helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for hans Guds salvingsolje er på ham. Jeg er Herren.

He must not leave the sanctuary or defile the sanctuary of his God, for the consecration of the anointing oil of his God is on him. I am the LORD.

Han skal ta til hustru en kvinne i hennes jomfruelighet.

He must marry a woman who is a virgin.

Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanæret kvinne eller en prostituert, men han skal ta en jomfruelig kvinne fra sitt folk til hustru.

He must not marry a widow, a divorced woman, a woman who has been defiled, or a prostitute. He may only marry a virgin from among his own people.

Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren, som helliger ham.

He must not defile his descendants among his people, because I am the LORD who sanctifies him.

Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

Si til Aron: Ingen av dine etterkommere, gjennom deres generasjoner, som har noen lyte, skal komme nær for å bære fram sin Guds brød.

Speak to Aaron and say: None of your descendants through their generations who has a defect may come near to offer the food of his God.

For ingen som har lyte kan komme nær; ingen som er blind eller halt eller har en vansiret ansikt eller har for lange lemmer.

For no man who has a defect may approach: no man who is blind, lame, disfigured, or deformed.

Eller som har et beinbrukket fot eller en brukket hånd.

No man with a broken foot or a broken hand,

Eller som er pukkelrygget eller dverg, eller som har en grå stær, eller har en skurv eller utslett eller knuste testikler.

or who is hunchbacked, a dwarf, has an eye defect, severe skin diseases, or damaged testicles.

Ingen av Arons prester, som har lyte, kan komme nær for å bære fram Herrens ildoffer. Han har lyte, han kan ikke komme nær for å bære fram sin Guds brød.

No man of the offspring of Aaron the priest who has a defect may approach to bring the offerings made by fire to the LORD. He has a defect; he must not approach to offer the food of his God.

Men Guds brød, det aller helligste og det hellige, kan han spise.

He may eat the food of his God, both the most holy and the holy,

Men han skal ikke gå inn til forhenget eller gå nær alteret, for han har lyte; han skal ikke vanhellige mine helligdommer, for jeg er Herren som helliger dem.

but he must not enter behind the curtain or come near the altar because he has a defect. He must not profane My sanctuary, for I am the LORD who makes them holy.

Så talte Moses til Aron og hans sønner og til alle Israels barn.

So Moses spoke this to Aaron, his sons, and all the Israelites.