Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

Si til Aron og sønnene hans at de skal holde seg borte fra de hellige gavene som Israels barn helliger for meg, og ikke vanhellige mitt hellige navn; jeg er Herren.

Speak to Aaron and his sons and command them to separate themselves from the holy things of the people of Israel, so that they do not profane My holy name by what they dedicate to Me. I am the LORD.

Si til dem: For alle generasjoner: Hver mann av dere, som nærmer seg de hellige gavene som Israels barn helliger for Herren, mens han er uren, skal utryddes fra min nærhet; jeg er Herren.

Say to them: 'If any of your descendants in future generations approaches the holy things that the people of Israel dedicate to the LORD while he is ceremonially unclean, that person will be cut off from My presence. I am the LORD.'

Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er blitt ren. Den som rører ved noe urent på grunn av et lik eller noen som er uren ved et sædutslipp,

If any man from Aaron's descendants has a skin disease or a discharge, he must not eat from the holy things until he is clean. Whoever touches anything made unclean by a corpse, or a man who has had an emission of semen,

eller den som rører ved noe kryp som gjør ham uren, eller ved et menneske som gjør ham uren ved noen urenhet han har,

or touches any unclean crawling creature that makes him unclean, or any person who makes him unclean by whatever means—

en som rører ved det, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har vasket kroppene sine med vann.

the person who touches any of these will be unclean until evening and must not eat any of the holy things unless he has bathed in water.

Når solen går ned, skal han være ren, og deretter kan han spise av de hellige ting, for det er hans mat.

When the sun has set, he will be clean, and afterward he may eat from the holy things, for they are his food.

Han skal ikke spise noe som er naturlig dødt eller revet i hjel, for det vil gjøre ham uren; jeg er Herren.

He must not eat anything that has died naturally or been torn by wild animals, making himself unclean by it. I am the LORD.

De skal holde mine lover, for at de ikke skal bære synd på grunn av det og dø av det når de vanhelliger det; jeg er Herren som helliger dem.

They must keep My commands and not bear guilt by treating the holy things improperly, for if they do, they will die because of it. I am the LORD who sanctifies them.

Ingen fremmed skal spise av det hellige. En gjest hos en prest eller en leid arbeider skal ikke spise av det hellige.

No outsider is to eat the holy food. A guest of the priest or a hired servant must not eat the holy food.

Men hvis en prest kjøper en sjel med sine penger, kan han spise av det, og de som er født i hans hus, kan spise av hans mat.

However, if a priest buys someone with his money as property, that person may eat from the priest's food, and those born in his household may also eat his food.

Hvis en prestedatter blir gift med en fremmed mann, skal hun ikke spise av hevet offer av de hellige ting.

If a priest's daughter marries someone who is not a priest, she must not eat the sacred contributions from the holy things.

Men hvis en prestedatter blir enke eller skilt og ikke har barn og vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars brød. Men ingen fremmed skal spise av det.

But if a priest's daughter becomes a widow or is divorced, has no children, and returns to her father's house as she was in her youth, she may eat her father's food again. But no outsider may eat of it.

Hvis en mann spiser av det hellige uforvarende, skal han legge til en femtedel av verdien til og gi det til presten sammen med det hellige.

If anyone eats a sacred offering unintentionally, they must add a fifth of its value to it and give it to the priest as compensation for the sacred thing.

De skal ikke vanhellige de hellige ting som Israels barn løfter opp til Herren,

The priests must not allow the sacred offerings of the people of Israel, which they present to the LORD, to be defiled.

og la dem bære skylden for skyld ved deres spising av de hellige ting; for jeg er Herren som helliger dem.

By doing so, they would make the people guilty of wrongdoing for eating their holy offerings, for I am the LORD who makes them holy.

Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

Si til Aron og sønnene hans og til alle Israels barn og si til dem: Hver mann av Israels hus eller av de fremmede blant Israel som kommer med sin offergave, enten det er av deres løfter eller frivillige gaver som de vil offre til Herren som brennoffer,

Speak to Aaron, his sons, and all the Israelites, and tell them: If any Israelite or foreigner living among you presents an offering, whether it is to fulfill a vow or as a freewill offering to the LORD as a burnt offering,

for at det skal bli akseptert for dere, må offeret være et uskadd hannkjønn av storfe, sau eller geit.

it must be a male without defect to be accepted, from the cattle, the sheep, or the goats.

Ingen dyre ofring som har et lyte, skal dere ofre, for det vil ikke være akseptabelt for dere.

Do not offer anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.

Når en mann ønsker å ofre et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, da må det være fullkomment for å bli akseptert; ingen lyte skal være på det.

If anyone offers a fellowship sacrifice to the LORD for a special vow or as a freewill offering from the herd or the flock, it must be without defect to be accepted; there must be no blemish in it.

Blinde, brudne, vansirede, utvokste, med vorter, skurv eller rynket hud skal dere ikke ofre til Herren, og dere må ikke legge et brennoffer fra dem på alteret for Herren.

You must not offer to the LORD anything that is blind, broken, injured, or with warts, scabs, or skin disease; you must not bring them as a fire offering on the altar to the LORD.

En okse eller et lam som har en deformitet eller er forkrøplet, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte vil det ikke være akseptabelt.

You may offer a bull or lamb that has an overgrown or stunted limb as a freewill offering, but it will not be accepted as a vow offering.

Bruisede, knuste, revne eller avskårne testikler skal dere ikke ofre til Herren, og slike ting skal dere ikke gjøre i deres land.

You must not offer to the LORD any animals that are bruised, crushed, torn, or cut, nor are you to do this in your land.

Fra hånden til en fremmed må dere ikke bringe brødet til deres Gud av disse, for deres skade er på dem; det er lyte på dem, de skal ikke aksepteres på deres vegne.

You must not accept such animals from the hand of a foreigner to offer as the food of your God. They are deformed and have defects; they will not be accepted on your behalf.

Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

Når en okse eller et lam eller en geit blir født, skal det være syv dager under sin mor; fra den åttende dagen og fremover skal den være akseptabel som et offer laget i ild til Herren.

When an ox, sheep, or goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day onward, it will be acceptable as an offering made by fire to the LORD.

En okse eller et lam skal dere ikke slakte det og dens unge på samme dag.

Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.

Når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere gjøre det slik at det blir akseptert for dere.

When you offer a sacrifice of thanksgiving to the LORD, offer it in such a way that it will be accepted on your behalf.

Det skal spises samme dag; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

It must be eaten on the same day; do not leave any of it until morning. I am the LORD.

Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem; jeg er Herren.

Therefore, keep My commandments and follow them. I am the LORD.

Dere må ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg skal bli helliget blant Israels barn. Jeg er Herren som helliger dere.

Do not profane My holy name, for I must be regarded as holy among the Israelites. I am the LORD, who makes you holy.

Jeg er den som fører dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.

I brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.