Herren talte til Moses og sa,

The LORD spoke to Moses, saying,

Si til israelittene: Når en person gir et spesielt løfte om å sette en verdi på personer for Herren,

Speak to the Israelites and say to them: When someone makes a special vow to dedicate persons to the LORD according to your valuation,

skal din verdsetting være slik: En mann mellom tjue og seksti år skal verdsettes til femti sekel sølv etter helligdommens vekt.

the valuation for a male from twenty years old to sixty years old shall be fifty shekels of silver according to the sanctuary shekel.

Hvis det er en kvinne, skal din verdsetting være tretti sekel.

But if it is a female, the valuation shall be thirty shekels.

Hvis det er et barn fra fem til tjue år, skal verdsettingen være tjue sekel for en gutt og ti sekel for en jente.

If the person is five to twenty years old, the valuation for a male shall be twenty shekels, and for a female, ten shekels.

For et barn fra en måned til fem år skal verdsettingen være fem sekel sølv for en gutt og tre sekel sølv for en jente.

If the person is one month old to five years old, the valuation for a male shall be five shekels of silver, and for a female, three shekels of silver.

Hvis det er en person seksti år eller eldre, skal verdsettingen være femten sekel for en mann og ti sekel for en kvinne.

If the person is sixty years old or older, the valuation shall be fifteen shekels for a male and ten shekels for a female.

Hvis personen er for fattig til å betale verdsettingen, skal han fremstilles for presten, og presten skal fastsette en verdi på ham i henhold til hva han er i stand til å betale.

If someone is too poor to pay the valuation, they shall present the individual before the priest, and the priest shall assess the value according to what the one making the vow can afford.

Hvis det er et dyr som kan brukes som offergave til Herren, skal alt som noen gir av det til Herren, være hellig.

If it is an animal that can be offered as an offering to the LORD, whatever is given to the LORD shall be holy.

Han skal ikke bytte det ut eller erstatte det, verken godt for dårlig eller dårlig for godt, og hvis han bytter dyr for dyr, skal både det og dyret han bytter være hellig.

It must not be exchanged or substituted, whether good for bad or bad for good. If it is exchanged, both the animal and its substitute shall become holy.

Hvis det er et urent dyr som ikke kan brukes som offergave til Herren, skal han fremstille dyret for presten,

If it is an unclean animal that cannot be offered to the LORD as a sacrifice, it must be presented before the priest.

og presten skal sette en verdi på det, enten det er godt eller dårlig. Presten skal vurdere det, og slik skal prisen være.

The priest shall assess it as either good or bad; whatever value the priest assigns, that shall be its value.

Hvis han ønsker å frigjøre det, skal han legge til en femtedel til verdsettingen.

If the owner wishes to redeem it, they must add a fifth to its value.

Hvis en mann innvier sitt hus som hellig for Herren, skal presten sette en verdi på det, enten godt eller dårlig; slik presten setter verdien, slik skal det stå fast.

If someone consecrates their house as holy to the LORD, the priest shall value it as either good or bad; whatever value the priest assigns, so it shall remain.

Hvis han som har innviet sitt hus vil kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake.

If the one who consecrated it wishes to redeem their house, they must add a fifth to the valuation price, and it shall become theirs.

Hvis en mann innvier en del av sin arveeiendom som hellig for Herren, skal verdien bli satt i forhold til utsæden som trengs; et mål byggsæd skal verdsettes til femti sekel sølv.

If someone dedicates part of their field as their possession to the LORD, the valuation will be based on how much seed is required to sow it—a homer of barley seed will be valued at fifty shekels of silver.

Hvis han innvier sitt jorde fra jubelåret, skal det stå fast til den verdien du har satt.

If they dedicate their field during the Year of Jubilee, the valuation will stand as it is.

Men hvis han innvier jorde sitt etter jubelåret, skal presten regne ut verdien ut fra antall år frem til neste jubelår, og det skal trekkes fra verdsettingen.

But if they dedicate their field after the Jubilee, the priest will calculate the value based on the number of years left until the next Jubilee, and a reduction will be made from the original valuation.

Hvis han som har innviet jordet ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av sølvets verdi for å få det tilbake, og det skal være hans.

If the person who dedicated the field wishes to redeem it, they must add a fifth to the valuation price, and the field will be theirs again.

Men hvis han ikke kjøper det tilbake, og jordet har blitt solgt til en annen person, kan det ikke løses inn igjen.

If they do not redeem the field, or if they have sold it to someone else, it can no longer be redeemed.

Når jordet blir frigitt i jubelåret, skal det være hellig for Herren, lik et avskåret felt; det skal tilhøre presten som hans eiendom.

When the field is released in the Jubilee, it will become holy to the LORD, like a field devoted to Him. It will belong to the priest as their possession.

Hvis noen innvier et kjøpt jorde som ikke er en del av hans arvelodd til Herren,

If someone dedicates a field they purchased, one that is not part of their ancestral inheritance, to the LORD,

skal presten beregne verdien på det frem til jubelåret, og han skal gi beløpet som har blitt beregnet samme dag. Det skal være hellig for Herren.

the priest will calculate its value up to the Year of Jubilee, and the person must pay the value on that day. It will be holy to the LORD.

I jubelåret skal jordet gå tilbake til den som solgte det, til ham som hadde eiendomsretten til det.

In the Year of Jubilee, the field will return to the original owner from whom it was purchased, the one who holds it as their ancestral inheritance.

Alle verdsettinger skal gjøres i helligdommens sekel, hvor tjue gera er en sekel.

Every valuation will be according to the sanctuary shekel, where twenty gerahs make a shekel.

Bare førstefødte dyr, som er født først for Herren blant dyrene, skal ingen innvie, for de tilhører allerede Herren, enten det er en okse eller en sau.

However, no one may dedicate the firstborn of their animals, because the firstborn already belongs to the LORD, whether it is an ox or a sheep.

Hvis det gjelder et urent dyr, kan det kjøpes tilbake etter din verdsetting, legg til en femtedel av verdien. Hvis det ikke blir kjøpt tilbake, skal det bli solgt etter din verdsetting.

If it is an unclean animal, it may be redeemed according to its valuation by adding a fifth of its value, or if not redeemed, it must be sold at its valuation.

Men alt som er viet til Herren som et bann, fra mennesker, dyr eller hans eiendom, skal ikke bli solgt eller innløst; alt som er viet som et bann er spesielt hellig for Herren.

Anything that is devoted to the LORD, whether a person, an animal, or a field from one's possession, cannot be sold or redeemed; everything devoted is most holy to the LORD.

Ingenting som er viet som et bann fra mennesker skal innløses; det skal dø.

No person who has been devoted to destruction for the LORD may be redeemed; they must be put to death.

Alle tiendedeler av landet, enten det er fra frøene på marken eller frukten fra trærne, tilhører Herren; det er hellig for Herren.

A tithe of everything from the land, whether grain from the soil or fruit from the trees, belongs to the LORD; it is holy to the LORD.

Hvis noen ønsker å løse en del av sin tiende tilbake, skal han legge til en femtedel til dens verdi.

If anyone wishes to redeem any part of their tithe, they must add a fifth of its value to it.

Hver tiende av kveg og sau som går under staven, skal være hellig for Herren.

Every tithe of the herd or flock, every tenth animal that passes under the shepherd’s rod, will be holy to the LORD.

Han skal ikke velge mellom det gode og det dårlige, og han skal ikke bytte det ut. Hvis han bytter det ut, skal både det og erstatningen være hellig; det kan ikke bli innløst.

No one may pick out the good from the bad or make any substitution. If anyone does substitute one animal for another, both the original animal and its substitute shall become holy and cannot be redeemed.

Dette er budene som Herren ga Moses på Sinai-fjellet for israelittene.

These are the commandments the LORD gave Moses for the Israelites on Mount Sinai.