Verse 29

Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor brennofferet slaktes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal legge hånden på hodet av syndofferet og slakte syndofferet på stedet hvor brennofferet blir slaktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på det stedet hvor de slakter brennofferet.

• Norsk King James

  Og han skal legge hånden sin på hodet til syndofferet og drepe syndofferet på stedet for brennofferen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal legge hånden på syndofferhodet og slakte det på stedet for brennofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og legge hånden på hodet til offeret, og deretter slakte det på det stedet hvor brennofferet vanligvis ofres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal legge sin hånd på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på det sted der brennofferet slaktes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to lay their hand on the head of the sin offering and slaughter it at the place of the burnt offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det på stedet hvor de slakter brennofferet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal lægge sin Haand paa Syndofferets Hoved, og slagte Syndofferet paa Brændofferets Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  Han skal legge hånden sin på hodet til syndofferet og slakte syndofferet i brennofferets sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal legge hånden på syndofferets hode, og slakte syndofferet på samme plass som brennofferet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han skal legge sin hånd på syndofferet og slakte syndofferet på stedet for brennofferet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal legge hånden sin på syndofferets hode og slakte syndofferet på brennofferets sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det der hvor brennofferet slaktes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and laye his hande apon the heed of the synneofferynge ad slee it in the place of burntoffrynges.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal laye his hande vpon the heade of the synofferynge, & slaye it in the place of the burntofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall lay his hand vpon the head of the sinne offring, and slay the sinne offring in the place of burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  And lay his hande vpon the head of the sinne offeryng, and slay the sinne offering in the place of burnt offerynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering in the place of burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath laid his hand on the head of the sin-offering, and hath slaughtered the sin-offering in the place of the burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  And he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill the sin-offering in the place of burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to put his hand on the head of the sin-offering and put it to death in the place where they put to death the burned offering.

• World English Bible (2000)

  He shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering in the place of burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must lay his hand on the head of the sin offering and slaughter the sin offering in the place where the burnt offering is slaughtered.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:4 : 4 Han skal føre oksen til inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, legge hånden på oksehode og slakte den for Herrens åsyn.
• 3 Mos 4:24 : 24 Han skal legge hånden på bukkens hode og slakte den på det stedet hvor brennofferet slaktes for Herrens åsyn. Dette er et syndoffer.
• 3 Mos 4:15 : 15 Menighetens eldste skal legge hendene på oksehode for Herrens åsyn, og oksen skal slaktes for Herrens åsyn.
• 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden sin på offerets hode, så det kan bli velvillig mottatt til å gjøre soning for ham.
• 3 Mos 4:33 : 33 Han skal legge hånden på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på det stedet hvor brennofferet slaktes.
• Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder. 5 Derfor sier han, når han trer inn i verden: "Du ønsket ikke ofre og gaver, men du forberedte en kropp for meg. 6 Brennoffer og syndoffer hadde du ikke glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg er kommet (i bokens rull er det skrevet om meg) for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter å ha sagt ovenfor: "Ofre og gaver og brennoffer og syndoffer ønsket du ikke, heller ikke hadde du glede i dem" (som blir frembåret etter loven), 9 sier han videre: "Se, jeg er kommet for å gjøre din vilje." Han opphever det første for å etablere det andre. 10 I denne viljen er vi blitt helliget ved kroppens offer av Jesus Kristus, én gang for alle. 11 Enhver prest står daglig og utfører tjeneste og frembærer ofte de samme ofrene, som aldri kan ta bort synder. 12 Men han, etter å ha frembåret ett offer for synder til evig tid, satte seg ved Guds høyre hånd, 13 og venter deretter til hans fiender legges som en fotskammel for hans føtter. 14 For ved ett offer har han for alltid fullkommengjort dem som blir helliget.