Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

Gi befaling til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende.

Command Aaron and his sons, saying: This is the law of the burnt offering. The burnt offering shall remain on the hearth of the altar all night until morning, and the fire on the altar must be kept burning.

Presten skal ta på seg sin linkjortel og sine linbukser og dekke sitt legeme. Deretter skal han ta bort asken fra det brennofferet som ilden har fortært på alteret, og sette asken ved siden av alteret.

The priest shall put on his linen garment and wear linen undergarments on his body. He shall remove the ashes of the burnt offering that the fire has consumed on the altar and place them beside the altar.

Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted.

Then he shall take off his garments and put on other garments and carry the ashes outside the camp to a clean place.

Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge på ved og ordne brennofferet på den. Han skal også brenne fettstykkene fra fredsofferet på den.

The fire on the altar shall be kept burning; it must not go out. Every morning the priest shall add wood to it, arrange the burnt offering on it, and burn the fatty portions of the peace offerings on it.

En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes.

The fire must always be kept burning on the altar; it must not go out.

Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bringe det fram for Herrens åsyn, foran alteret.

This is the law of the grain offering: The sons of Aaron shall present it before the LORD, in front of the altar.

Presten skal ta en håndfull av det fine melet i grødeofferet og av oljen, og all den røkelsen som er lagt til grødeofferet. Så skal han brenne dette på alteret som et velbehagelig duftoffer for Herren, som et minneoffer.

The priest shall take a handful from the fine flour and oil of the grain offering, along with all the frankincense that is on the offering, and burn it on the altar as a pleasing aroma, a memorial portion to the LORD.

Det som er til overs av grødeofferet, skal Aron og hans sønner spise. De skal spise det som usyret brød på et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt skal de spise det.

What remains of the grain offering shall be eaten by Aaron and his sons. It must be eaten as unleavened bread in a holy place—in the courtyard of the Tent of Meeting they shall eat it.

Det skal ikke bakes med surdeig. Dette er deres del av mine ildofre. Det er høyhellig, liksom syndofferet og skyldofferet.

It must not be baked with yeast. I have given it to them as their portion from my fire offerings; it is most holy, like the sin offering and the guilt offering.

Hver mannlig av Arons etterkommere kan spise det. Det er en evig forskrift for deres slekter om Herrens ildofre. Alt som kommer i berøring med det, blir hellig.

Every male among Aaron's descendants may eat it. It is a perpetual statute for your generations from the LORD’s fire offerings. Anything that touches them shall become holy.

Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

Dette er Arons og hans sønners offergave, som de skal bære fram for Herren den dagen de blir salvet: Tiendedelen av en efa fint mel til grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

This is the offering that Aaron and his sons must bring to the LORD on the day of his anointing: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half in the morning and half in the evening.

Det skal lages på en stekeplate med olje. Det skal være godt blandet. Når du bærer det fram som et grødeoffer i biter, skal du ofre det som en velbehagelig duft for Herren.

It shall be made on a griddle with oil. It shall be well-mixed and you shall bring it in baked pieces of the grain offering, offering it as a pleasing aroma to the LORD.

Den presten som blir salvet i hans sted blant hans sønner, skal sørge for å bringe det fram som et evig lovfestet offer for Herren. Hele offeret skal brennes opp.

The anointed priest who is in his place among his sons shall prepare it. It is a perpetual statute to the LORD; it shall be burned completely.

Hvert grødeoffer som prester bærer fram, skal være et fullstendig offer. Det må ikke spises.

Every grain offering of a priest shall be burned entirely; it shall not be eaten.

Herren talte til Moses og sa:

The LORD spoke to Moses, saying:

Si til Aron og hans sønner: Dette er loven om syndofferet. På det stedet der brennofferet slaktes, skal også syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.

Speak to Aaron and his sons, saying: This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is slaughtered, the sin offering shall be slaughtered before the LORD. It is most holy.

Den presten som bærer fram syndofferet, skal spise det. Det skal spises på et hellig sted, i forgården til sammenkomstens telt.

The priest who offers it as a sin offering shall eat it. It must be eaten in a holy place, in the courtyard of the Tent of Meeting.

Alt som rører ved kjøttet, blir hellig. Dersom noe av blodet spruter på et plagg, skal det som ble sprutet på, vaskes på et hellig sted.

Any male among the priests may eat it. Anything that touches the flesh of the offering will become holy. If any of its blood is spattered on a garment, the garment must be washed in a holy place.

Et kar av leire som kjøttet har vært kokt i, skal knuses. Men hvis det er kokt i et kobberkar, skal karet skures og skylles med vann.

The clay pot in which it is boiled must be broken, but if it is boiled in a bronze pot, it must be scoured and rinsed in water.

Alle menn i prestene kan spise det. Det er høyhellig.

Any male among the priests may eat it; it is most holy.

Men enhver syndoffer som det bringes blod av inn i sammenkomstens telt for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises. Den skal brennes opp i ilden.

But any sin offering whose blood is brought to the Tent of Meeting to make atonement in the holy place must not be eaten; it must be burned in the fire.