Dette er loven om skyldofferet; det er høyhellig.

This is the law of the guilt offering; it is most holy.

På det stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal skyldofferet slaktes, og dets blod skal sprinkles rundt alteret.

The guilt offering shall be slaughtered at the place where the burnt offering is slaughtered, and its blood shall be sprinkled around the altar.

Alle dets fett, hele fettet fra hale og fettet som dekker innvollene, skal tilbys.

All its fat shall be offered, including the fat tail and the fat covering the inner parts.

Og begge nyrene med fettet som er på dem, som er ved hoftene, og den lappen ved leveren sammen med nyrene, skal fjernes.

Also, the two kidneys, the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which shall be removed with the kidneys.

Presten skal brenne alt dette på alteret som et ildoffer til Herren; det er et skyldoffer.

The priest shall burn them on the altar as a food offering to the Lord; it is a guilt offering.

Alle mannlige prester skal spise det på et hellig sted; det er høyhellig.

Every male among the priests may eat it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.

På samme måte som syndofferet, er skyldofferet det samme; loven er en for dem: presten som gjør soning med det, skal eie det.

The guilt offering is the same as the sin offering; there is one law for both. The priest who makes atonement with it shall have it.

Presten som frembærer en manns brennoffer, skal ha skinnet av det brennofferet som han har ofret.

The priest who offers a burnt offering for anyone shall have the skin of the burnt offering he has offered.

Alle matoffer som bakes i en ovn, og alt som lages i pannen eller på bakeplaten, tilhører den presten som ofrer det.

Every grain offering, baked in an oven or prepared in a pan or on a griddle, belongs to the priest who offers it.

Men alle matoffer som er blandet med olje eller som er tørre, skal tilfalle alle Arons sønner, like mye til hver.

But every grain offering, whether mixed with oil or dry, belongs equally to all the sons of Aaron.

Dette er loven om fredsoffer som tilbys til Herren.

These are the instructions for the peace offerings that are presented to the Lord.

Hvis det ofres som takkoffer, skal de ofre sammen med takkoffrene usyret brød blandet med olje, og usyret flatbrød smurt med olje, og fint mel vel blandet med olje.

If it is offered as an act of thanksgiving, it shall be accompanied by unleavened bread mixed with oil, unleavened wafers spread with oil, and loaves of fine flour well-kneaded and mixed with oil.

Sammen med takkoffrene skal de også ofre kaker av syret brød.

With the peace offering of thanksgiving, leavened bread shall also be offered.

Av dette skal de ofre ett stykke av hver sort som en heloffer til Herren; det skal tilfalle presten som spruter blodet av fredsofferet.

From the offering, one loaf shall be presented as a contribution to the Lord; it shall belong to the priest who sprinkles the blood of the peace offerings.

Kjøttet av takkoffergaven hans, skal spises samme dag som det ofres; det skal ikke settes igjen noe av det til morgen.

The meat of the peace offering of thanksgiving shall be eaten on the day it is offered; none of it shall be left until morning.

Men hvis ofringen hans er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag han frembærer det; og det som er igjen av det skal spises dagen etter.

But if the sacrifice he offers is a vow or a freewill offering, it shall be eaten on the day he brings the sacrifice. Whatever is left over may be eaten on the next day.

Men det som blir til overs av kjøttet fra offeret på den tredje dagen, skal brennes opp i ild.

But any meat of the sacrifice left over until the third day must be burned in the fire.

Hvis noe kjøtt av fredsofferet spises på den tredje dagen, skal det ikke godkjennes; det skal ikke regnes for ham som frembærer det. Det skal være urent, og den som spiser av det, bærer synden.

If any of the meat from the peace offering is eaten on the third day, it will not be accepted; it will not be credited to the one who offered it. The meat will be considered unclean, and anyone who eats it will bear their guilt.

Kjøtt som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes opp i ild. Ellers kan alt rent kjøtt spises av rene personer.

Meat that touches anything unclean must not be eaten. It must be burned with fire. Only those who are clean may eat the meat.

Men en person som er uren, og spiser av kjøttet fra fredsofferet som tilhører Herren, skal bli avskåret fra sitt folk.

If anyone who is unclean eats the meat from the peace offering that belongs to the Lord, they must be cut off from their people.

Hvis noen berører urene ting som menneskers urenhet, urene dyr eller andre urene, motbydelige ting, og så spiser kjøtt av fredsofferet som tilhører Herren, skal han avskjæres fra sitt folk.

If anyone touches something unclean, whether it is human uncleanness, an unclean animal, or any detestable thing, and then eats any of the meat from the peace offering that belongs to the Lord, they must be cut off from their people.

Herren talte til Moses og sa:

Then the Lord spoke to Moses, saying:

«Si til Israels barn: Ingen av dere skal spise fett av okse eller sau eller geit.

Speak to the Israelites and say: You must not eat any of the fat of cattle, sheep, or goats.

Fettet av et selvdødt eller revet dyr kan brukes til noe annet, men ikke spises.

The fat of an animal found dead and the fat of an animal torn by wild beasts may be used for any other purpose but must not be eaten.

Enhver som spiser av fettet som offerritthandlingene til Herren bæres frem fra, skal bli avskjåret fra sitt folk.

Anyone who eats the fat of an animal from which a food offering to the Lord is made must be cut off from their people.

Ingen av dere skal spise blod, hvor dere enn bor, verken av fugl eller dyr.

And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.

Enhver person som spiser noe blod, skal bli avskåret fra sitt folk.

Anyone who eats blood must be cut off from their people.

Herren talte til Moses og sa:

Then the Lord spoke to Moses, saying:

«Tal til Israels barn og si: Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt offer frem til Herren fra sitt fredsoffer.

Speak to the Israelites and say: Anyone who brings a sacrifice of peace offerings to the Lord must bring part of it as their offering to the Lord.

Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, nemlig fettet, sammen med brystet. Brystet skal bringes for Herrens åsyn som et viftetilbud.

With his own hands he shall bring the offerings made by fire to the Lord. He shall bring the fat together with the breast to be waved as a wave offering before the Lord.

Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

The priest shall burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.

Den høyre lårbenet skal dere gi som løftetilbud til presten fra deres fredsoffer.

You are to give the right thigh as a contribution to the priest from your peace offerings.

Den av Arons sønner som ofrer blodet og fettet av fredsofferet, skal ha den høyre lårbenet som sin del.

The son of Aaron who offers the blood and the fat of the peace offering shall have the right thigh as his portion.

For brystet av viftetilbudet og lårbenet av løftetilbudet har jeg tatt fra Israels barn av deres fredsoffer, og jeg har gitt dem til Aron, presten, og hans sønner som en evig ordning fra Israels barn.

From the Israelites' peace offerings, I have taken the breast that is waved and the thigh that is contributed, and I have given them to Aaron the priest and his sons as a perpetual share from the Israelites.

Dette er den salven som tilfaller Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dag de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.

This is the portion of Aaron and his sons from the offerings made by fire to the Lord, on the day they were presented to serve the Lord as priests.

Dette er hva Herren befalte skulle gis til dem den dag han salvet dem, fra Israels barn, som en evig ordning gjennom deres generasjoner.

On the day they were anointed, the Lord commanded that the Israelites give this to them as their perpetual share for all generations to come.

Dette er loven for brennofferet, matofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofferet og fredsofferet,

This is the law of the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the ordination offering, and the peace offering,

som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet den dagen han befalte Israels barn å bringe sine offer til Herren i Sinai-ørkenen.

which the Lord commanded Moses on Mount Sinai on the day He commanded the Israelites to present their offerings to the Lord in the wilderness of Sinai.