Da samlet fariseerne seg rundt ham, sammen med noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem.

The Pharisees and some of the scribes, who had come from Jerusalem, gathered around Him.

Og de så at noen av hans disipler spiste med vanlige, det vil si, uvaskede hender, og de kritiserte dette.

They saw some of His disciples eating bread with unclean, that is, unwashed hands, and they criticized them.

For fariseerne og alle jødene spiser ikke hvis de ikke vasker hendene grundig, i henhold til tradisjonen fra de eldste.

For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands carefully, holding to the tradition of the elders.

Når de kommer fra torget, spiser de ikke uten å vaske seg. Og det er mange andre skikker de har overtatt, som å vaske kopper, kar og bronsekar.

And when they return from the marketplace, they do not eat unless they wash. They also observe many other traditions, such as the washing of cups, pitchers, copper vessels, and dining couches.

Derfor spurte fariseerne og de skriftlærde ham: Hvorfor følger ikke dine disipler tradisjonen fra de eldste, men spiser med uvaskede hender?

So the Pharisees and the scribes questioned Him, "Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat with unwashed hands?"

Han svarte: Rett har Esaias profetert om dere, hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt borte fra meg.

He answered them, "Isaiah rightly prophesied about you hypocrites, as it is written: 'This people honors Me with their lips, but their hearts are far from Me.'

Forgjeves tilber de meg, for de underviser læresetninger som er menneskebud.

They worship Me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.

Dere setter til side Guds bud for å holde menneskers tradisjoner, slik som vask av kanner og kopper, og mange slike lignende ting gjør dere.

You have abandoned the commandment of God and hold onto human traditions, including the washing of pitchers and cups, and you do many other similar things."

Han sa videre: Dyktig setter dere Guds bud til side for å holde deres egen tradisjon.

He also said to them, "How skillfully you set aside the commandment of God in order to uphold your own tradition.

For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om far eller mor, skal dø.

For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and, 'Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.'

Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor, 'Det du kunne ha fått av meg, er Korban (en gave til Gud),' da tillater dere ham ikke å gjøre noe for sin far eller mor lenger.

But you say, 'If anyone says to his father or mother, "Whatever help you might have received from me is Corban"' (that is, devoted to God),

Så tillater dere ikke at han gjør noe for sin far eller mor,

then you no longer permit him to do anything for his father or mother.

og dere opphever Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert. Mange slike ting gjør dere.

You nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that."

Deretter kalte han folkemengden til seg igjen og sa til dem: Hør på meg, alle sammen, og forstå.

Then He called the crowd to Him and said, "Listen to Me, all of you, and understand:

Det er ikke noe utenfor mennesket som, når det kommer inn i ham, kan gjøre ham uren; men de ting som kommer ut av mennesket, er det som gjør mennesket urent.

There is nothing outside a person that can defile him by going into him, but the things that come out of him are what defile him.

Hvis noen har ører å høre med, så hør!

If anyone has ears to hear, let him hear."

Da han kom inn i huset, borte fra folkemengden, spurte hans disipler ham om lignelsen.

When He went into the house away from the crowd, His disciples asked Him about the parable.

Han sier til dem: Er også dere uten forståelse? Forstår dere ikke at alt som kommer inn i et menneske utenfra ikke kan gjøre ham uren,

And He said to them, "Are you also without understanding? Do you not realize that whatever goes into a person from outside cannot defile him?

fordi det ikke kommer inn i hjertet, men i magen, og går ut i avtrede? Dermed blir all mat erklært ren.

For it does not enter his heart but his stomach, and then it goes out into the latrine." (In saying this, He declared all foods clean.)

Han sa: Det som kommer ut av mennesket, det gjør ham urent.

And He continued, "What comes out of a person is what defiles him.

For innenfra, fra menneskers hjerter, kommer onde tanker, utroskap, utukt, mord,

For from within, out of the human heart, come evil thoughts, sexual immoralities, thefts, murders,

tyveri, grådighet, ondskap, svik, utskeielser, et ondt øye, blasfemi, hovmod, tåpelighet.

adulteries, greed, wickedness, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance, and foolishness.

Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.

All these evils come from within and defile a person.

Så dro han og dro til traktene rundt Tyre og Sidon. Der gikk han inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men kunne ikke holde seg skjult.

And from there, He arose and went to the region of Tyre and Sidon. He entered a house and did not want anyone to know, but He could not remain hidden.

En kvinne hvis datter hadde en uren ånd, hørte om ham, og hun kom og falt ned for hans føtter.

But a woman whose little daughter had an unclean spirit heard about Him, and she came and fell at His feet.

Kvinnen var gresk, av syrisk fønikisk nasjonalitet, og hun ba ham om å drive demonen ut av hennes datter.

This woman was a Greek, a Syrophoenician by birth. She begged Him to cast the demon out of her daughter.

Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette, for det er ikke riktig å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

But Jesus said to her, "Let the children be satisfied first, because it is not right to take the children’s bread and throw it to the little dogs."

Men hun svarte ham: Ja, Herre, men også hundene under bordet spiser av barnas smuler.

She replied to Him, "Yes, Lord, but even the little dogs under the table eat the crumbs that fall from the children."

Da sa han til henne: For dette ordets skyld, gå bort; demonen har forlatt din datter.

Then He said to her, "Because of this reply, you may go. The demon has left your daughter."

Hun gikk hjem, fant barnet liggende på sengen, og at demonen var gått ut av henne.

She went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

Og igjen forlot han området rundt Tyre og Sidon, og kom til Galileas sjø gjennom Decapolis-regionen.

Again, departing from the region of Tyre and Sidon, He came to the Sea of Galilee, passing through the region of Decapolis.

De førte til ham en døv mann som knapt kunne snakke, og de ba ham om å legge hånden på ham.

And they brought to Him a deaf man who had a speech impediment, and they begged Him to lay His hand on him.

Og etter å ha tatt ham til side, bort fra folkemengden, puttet han fingrene i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

Taking him aside from the crowd in private, He put His fingers into the man's ears, spit, and touched his tongue.

Han så opp mot himmelen, sukket dypt og sa: Effata, som betyr, Bli åpnet.

Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, "Ephphatha," which means, "Be opened."

Og straks ble hans ører åpnet, båndet på tungen hans løsnet, og han begynte å snakke tydelig.

Immediately, his ears were opened, his tongue was loosened, and he began to speak clearly.

Jesus befalte dem at de ikke skulle si det til noen; men jo mer han befalte dem, desto mer utbredte de det.

Jesus commanded them not to tell anyone, but the more He ordered them, the more they kept proclaiming it.

De var over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; både de som er døve, gir han hørsel, og de som er stumme, lar han tale.

They were utterly amazed and said, "He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak."