Verse 18

Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Et godt tre kan ikke bære ond frukt, heller ikke kan et korruptert tre bære god frukt.

• NT, oversatt fra gresk

  Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan heller ikke bære god frukt.

• Norsk King James

  Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et godt tre kan ikke bære onde frukter, og et dårlig tre kan ikke bære gode frukter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Et godt tre kan ikke bære dårlige frukter, og et dårlig tre kan ikke bære gode frukter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  Et godt tre kan ikke bære ond frukt, og et fordervet tre kan ikke bære god frukt.

• gpt4.5-preview

  Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og heller ikke kan et dårlig tre bære god frukt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og heller ikke kan et dårlig tre bære god frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A good tree cannot produce bad fruit, and a bad tree cannot produce good fruit.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et godt Træ kan ikke bære onde Frugter, og et raaddent Træ kan ikke bære gode Frugter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

• KJV 1769 norsk

  Et godt tre kan ikke bære ond frukt, og et råttent tre kan heller ikke bære god frukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.

• King James Version 1611 (Original)

  A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et råttent tre kan heller ikke bære god frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et godt tre kan ikke gi dårlige frukter, og et dårlig tre kan ikke gi gode frukter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan heller ikke bære god frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A good tree canot brynge forthe bad frute: nor yet a bad tree can bringe forthe good frute.

• Coverdale Bible (1535)

  A good tree can not bryng forth bad frute: nother can a rotten tre bringe forth good frute.

• Geneva Bible (1560)

  A good tree can not bring forth euil fruite: neither can a corrupt tree bring forth good fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  A good tree, can not bryng foorth bad fruite: neither can a bad tree, bryng foorth good fruite.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹A good tree cannot bring forth evil fruit, neither› [can] ‹a corrupt tree bring forth good fruit.›

• Webster's Bible (1833)

  A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.

• American Standard Version (1901)

  A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

• Bible in Basic English (1941)

  It is not possible for a good tree to give bad fruit, and a bad tree will not give good fruit.

• World English Bible (2000)

  A good tree can't produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  A good tree is not able to bear bad fruit, nor a bad tree to bear good fruit.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:9-9 : 9 Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, fordi Guds sæd blir i ham. Og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 På dette er Guds barn og djevelens barn kjennetegnet: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Gal 5:17 : 17 For kjøttet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjøttet. De står hverandre imot, så dere ikke gjør det dere vil.