Hør nå det Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la høydene høre din røst.

Listen now to what the Lord says: "Arise, present your case before the mountains, and let the hills hear your voice."

Hør, dere fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han føre bevis.

Hear, O mountains, the Lord's lawsuit, and you enduring foundations of the earth. For the Lord has a case against His people, and He will dispute with Israel.

Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg trettet deg? Svar meg!

My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me!

For jeg førte deg opp fra landet Egypt og løskjøpte deg fra trellehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran deg.

For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery; I sent Moses, Aaron, and Miriam ahead of you.

Mitt folk, husk hva Balak, kongen i Moab, hadde i sinne, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham, fra Shittim til Gilgal, så du kan forstå Herrens rettferdige gjerninger.

My people, remember what Balak king of Moab devised and what Balaam son of Beor answered him, from Shittim to Gilgal, so that you may know the righteous acts of the Lord.

Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ettårige kalver?

With what shall I come before the Lord and bow down before the exalted God? Shall I come before Him with burnt offerings, with yearling calves?

Vil Herren ha velbehag i tusenvis av værer, titusener av oljebekker? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?

Will the Lord be pleased with thousands of rams, with ten thousand streams of oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?

Han har kunngjort for deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

He has shown you, O man, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God.

Herrens røst roper til byen - visdom ser ditt navn: Hør staven og den som har fastsatt den.

The voice of the Lord calls to the city (and wisdom fears Your name): 'Hear the rod and the One who appointed it.'

Finnes det ennå i den ugudeliges hus skatter vunnet ved urett, og den mangelfulle efa som er forbannet?

Are there still treasures of wickedness in the house of the wicked, and dishonest measures that are detestable?

Kan jeg tåle falske vekter og en bag full av bedragerske vekter?

Shall I acquit a person with crooked scales and a bag of deceptive weights?

For hennes rike menn er fulle av vold, og hennes innbyggere taler løgn, og deres tunge er bedragersk i deres munn.

Her rich men are full of violence; her inhabitants speak lies, and their tongues are deceitful in their mouths.

Derfor har jeg også slått deg med sykdom, jeg har gjort deg øde på grunn av dine synder.

Therefore, I have begun to strike you and make you desolate because of your sins.

Du skal spise, men ikke bli mett, og din tomhet skal være i ditt indre. Du skal fjerne, men ikke redde, og det du redder, skal jeg gi til sverdet.

You will eat but not be satisfied, and your emptiness will remain within you. You will store up but not save, and what you do save, I will give over to the sword.

Du skal så, men ikke høste, du skal tråkke oliven, men ikke salve deg med olje, og ny vin, men ikke drikke vin.

You will sow but not reap; you will press olives but not use their oil; you will tread grapes but not drink the wine.

Omris lover blir holdt, og alle Akabs hus' gjerninger, og i deres rådslagning vandrer dere, for at jeg skal gjøre deg til et øde sted, og dens innbyggere til spott, og mitt folks skam skal dere bære.

You have followed the statutes of Omri and all the practices of the house of Ahab; you have walked in their counsels. Therefore, I will make you a desolation, and your inhabitants an object of scorn; you will bear the reproach of My people.