En uttalelse om Ninive, en bok med synet til Nahum fra Elkosj.

This is a pronouncement concerning Nineveh, the book of the vision of Nahum the Elkoshite.

Gud er sjalu og hevngjerrig, Herren er hevngjerrig og full av vrede. Herren tar hevn over sine motstandere og holder sinne mot sine fiender.

The Lord is a jealous and avenging God; the Lord takes vengeance and is filled with wrath. The Lord takes vengeance on his adversaries and reserves wrath for his enemies.

Herren er sen til vrede og stor i kraft, men lar ingen skyldige bli ustraffet. Herrens vei er i stormvirvel og uvær, og skyene er støvet under føttene hans.

The Lord is slow to anger but great in power; he will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.

Han refser havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han øde. Basan og Karmel visner, og Libanons blomstring visner bort.

He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the blossoms of Lebanon fade.

Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter bort. Jorden rister ved hans nærvær, ja, verden og alle som bor i den.

The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.

Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan holde ut hans brennende harme? Hans vrede strømmer ut som ild, og klippene brytes i stykker foran ham.

Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are shattered before him.

Herren er god, en borg på nødens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.

The Lord is good, a refuge in times of trouble. He knows those who take refuge in him.

Med en oversvømmende flom gjør han ende på stedet hennes, og hans fiender jager han inn i mørket.

But with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his enemies into darkness.

Hva planlegger dere mot Herren? Han vil fullføre det. Nød vil ikke komme to ganger.

Whatever you plot against the Lord, he will bring it to an end; trouble will not come a second time.

For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.

Though they are entangled in thorns and drunk from their wine, they will be consumed like dry stubble.

Fra deg har en kommet som planlegger ondt mot Herren, en ugudelig rådgiver.

From you, Nineveh, has come one who plots evil against the Lord and devises wicked plans.

Så sier Herren: Selv om de er sterke og mange, skal de hugges av og gå til grunne. Jeg har latt deg lide, men jeg vil ikke la deg lide mer.

This is what the Lord says: 'Although they have allies and are numerous, they will be destroyed and pass away. Although I have afflicted you, Judah, I will afflict you no more.'

Nå vil jeg bryte åket hans av nakken din og knuse dine lenker.

Now I will break their yoke from your neck and tear your shackles away.

Herren har gitt en befaling mot deg: Ingen etterkommere skal bære ditt navn. Fra ditt gudshus vil jeg utslette utskårne idoler og støpte bilder. Jeg vil gjøre din grav klar, for du er foraktet.

The Lord has given a command concerning you, Nineveh: 'Your name will no longer be perpetuated. Out of the house of your gods I will destroy the carved image and the cast idol. I will prepare your grave, for you are vile.'