Se, på fjellene er føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Feir dine høytider, Juda, fullfør dine løfter. For aldri mer skal ondskap passere gjennom deg; den er fullstendig utslettet.

See, on the mountains, the feet of the one who brings good news, who proclaims peace! Celebrate your festivals, Judah, and fulfill your vows, for the wicked one will never again pass through you; he is completely cut off.

Ødeleggeren har kommet opp mot ditt ansikt. Vakt posten, styrk din festning, se veien, spenn dine krefter, styrk deg meget.

The scatterer has come against your face. Guard the fortress, watch the road, strengthen your loins, muster all your strength!

For Herren har gjenopprettet Jakobs herlighet som Israels herlighet, for deres tomhetersmenn har plyndret og ødelagt deres grener.

For the LORD has restored the glory of Jacob, as the glory of Israel. Even though plunderers have ravaged them and destroyed their vines.

Skjoldene til hans helter er farget røde, krigerne er kledd i skarlagen. Vognene flammer som ild i dagen for hans forberedelse, og sypressen er rystet.

The shields of his warriors are stained red; his mighty men are dressed in scarlet. The chariots flash with fire as they are made ready, and the spears of cypress are brandished.

I gatene raser vognene, de styrter rundt på torgene. Deres utseende er som fakler, de flekker som lyn.

The chariots race wildly through the streets; they rush back and forth in the squares. Their appearance is like torches, and they dart about like lightning.

Han husker sine mektige menn, de snubler mens de går. De skynder seg til hennes murer, og skjoldet er gjort klart.

He summons his elite warriors, but they stumble on their way. They rush to the wall, and the siege device is prepared.

Elvens porter er åpnet, palasset er smeltet bort.

The gates of the rivers are opened, and the palace collapses.

Det er bestemt: Hun er avkledd, hun er bortført, og hennes tjenestepiker klager som duenes lyd, mens de slår seg for brystet.

It is decreed: she is uncovered, she is carried away. Her maidservants moan like doves and beat upon their breasts.

Og Nineve var som en vannpøl fra tidens dager. Men nå flykter de: 'Stans! Stans!' men ingen vender seg.

Nineveh is like a pool whose water is draining away. 'Stop! Stop!' they cry, but no one turns back.

Plukk sølv, plukk gull! Det finnes ingen ende på skatten, rikdom av alle kostbare gjenstander.

Plunder the silver! Plunder the gold! The supply is endless, the abundance of all treasures.

Tomhet og øde og herjing! Hjerter smelter, knær skjelver, smerte er i alle hofter, og alles ansikter har blitt bleke.

Devastation, desolation, and destruction! Hearts melt, knees tremble, loins shake, and all faces turn pale.

Hvor er løvenes hule, den beiteland som hører til de unge løvene, hvor løven, selvlionen, gikk, og ingen skremte?

Where is the lion’s den, the lair of the young lions, where the lion went, the lioness went, and the lion’s cubs, with no one to disturb them?

Løven som rev opp for sine unger, kvelte for sine hunløver, og fylte sine huler med bytte og sine boliger med slakt.

The lion tears apart prey to feed its cubs and strangles it for its lionesses. He fills his dens with prey and his lairs with torn flesh.

Se, jeg er mot deg, sier Herren, hærskarenes Gud. Og jeg vil sette fyr på hennes vogner, og dine unge løver skal slukes av sverdet. Jeg vil utrydde ditt bytte fra jorden, og dine sendebuds stemme skal ikke mer høres.

Behold, I am against you, declares the LORD of Hosts. I will set your chariots on fire, and the sword will devour your young lions. I will cut off your prey from the earth, and the voices of your messengers will no longer be heard.