Ve byen full av blod, helt gjennomtrukket av løgn, fylt av plyndring, byttet tar aldri slutt.

Woe to the city of blood, full of lies, packed with plunder, never without prey.

Lyden av pisken, og lyden av klaprende hjul, hestene galopperer, vognene hopper.

The sound of whips, the clatter of wheels, galloping horses, and jolting chariots.

Ryttere i full fart, flammer fra sverdet, lyn fra spydet, mengder av drepte, en overflod av lik; de snubler over sine døde.

Charging horsemen, flashing swords, glittering spears—a vast number of slain, a heap of corpses with no end. People stumble over the dead bodies.

På grunn av den tallrike prostitusjon fra den fagre skjøge, mester i trolldom, som forfører nasjoner med sin utukt og slekter med sin heksekunst.

All this because of the abundant prostitution of a well-favored harlot, a skilled sorceress, who ensnares nations with her lust and peoples with her witchcraft.

Se, jeg er imot deg, sier Herren over hærskarene. Jeg vil trekke opp skjørtene dine over ansiktet ditt og vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

Behold, I am against you, declares the LORD of hosts. I will lift up your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.

Jeg vil kaste avskyelige ting på deg, behandle deg med forakt og gjøre deg til et skue.

I will throw filth on you, treat you with contempt, and make you a spectacle.

Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: 'Nineve er ødelagt! Hvem vil sørge over henne?' Hvor skal jeg finne trøstere for deg?

Everyone who sees you will flee from you, saying, 'Nineveh is devastated! Who will mourn for her? Where can I find anyone to comfort you?'

Er du bedre enn No-Amon, som ligger ved Nilens kanaler, omgitt av vann? Havet var hennes festning, havet var hennes mur.

Are you better than Thebes, situated by the Nile with water around her? The river was her defense, the waters her wall.

Kusj var hennes styrke, og Egypt uten grenser; Put og libyere var hennes hjelpere.

Cush and Egypt were her strength, and there was no limit; Put and Libya were among her allies.

Også hun ble bortført i fangenskap. Også hennes småbarn knustes på alle gatehjørnene; for hennes æresmenn kastet de lodd, og alle hennes stormenn ble bundet i lenker.

Yet she went into exile, carried away into captivity. Her infants were dashed to pieces at every street corner. Lots were cast for her nobles, and all her great men were bound in chains.

Også du vil bli drukkent, du vil bli skjult; også du vil søke tilflukt fra fienden.

You too will become drunk; you will go into hiding. You too will seek refuge from the enemy.

Alle dine festninger er som fiken med tidlige frukter; når de rystes, faller de i munnen på den som spiser.

All your fortresses are like fig trees with the first ripe fruit; when they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

Se, ditt folk er kvinner blant deg; portene til landet ditt er vidt åpne for dine fiender; ilden har fortært dine porter.

Look, your people are like women within you. The gates of your land are wide open to your enemies, and fire has consumed your bars.

Hent vann til beleiringen, styrk dine festninger, gå inn i leiren, tråkk i leiren, styrk mursteinene.

Draw water for the siege, strengthen your fortresses. Go into the clay and tread the mortar; take hold of the brick mold.

Der vil ilden fortære deg, sverdet vil kutte deg ned, det vil fortære deg som larver. Gjør deg tallrik som gresshopper, som gresshopper i antall!

There the fire will devour you; the sword will cut you down. It will consume you like the young locusts. Multiply yourselves like locusts; increase yourselves like swarming locusts.

Du har økt dine kjøpmenn mer enn himmelens stjerner; gresshoppen stryker og flyr bort.

You have multiplied your merchants more than the stars of the heavens. The young locust strips the land and flies away.

Dine fyrster er som gresshopper, dine lensherrer som støtteknepper som legger seg i stormuren på en kjølig dag; når solen stiger, flyr de unna, og ingen vet hvor de er.

Your crowned guards are like locusts, and your officials are like swarms of locusts camping in the walls on a cold day. When the sun rises, they flee away, and no one knows where they are.

Dine hyrder sover, konge av Assur; dine adelige hviler, ditt folk er spredt utover fjellene, og det er ingen som samler dem.

Your shepherds are asleep, O king of Assyria; your nobles lie down in slumber. Your people are scattered on the mountains, and there is no one to gather them.

Din skade kan ikke leges, ditt sår er alvorlig. Alle som hører om deg, klapper i hendene over deg. For over hvem er ikke din ondskap kontinuerlig gått?

There is no healing for your wound; your injury is fatal. All who hear the news about you will clap their hands over you. For who has not suffered your endless cruelty?