Folkets ledere satte seg i Jerusalem, og resten av folket kastet lodd for å bringe en av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens de ni andre ble i de andre byene.

The leaders of the people stayed in Jerusalem, but the rest of the people cast lots to bring one out of every ten to live in Jerusalem, the holy city, while the remaining nine stayed in the towns.

Folket velsignet alle mennene som frivillig valgte å bo i Jerusalem.

The people praised all those who willingly volunteered to live in Jerusalem.

Dette er lederne av provinsen som bodde i Jerusalem, mens i byene i Juda bodde hver mann på sin eiendom i sine byer, Israel, prestene, levittene, tempel-tjenerne, og sønnene til Salomos tjenere.

Here are the leaders of the province who settled in Jerusalem. But in the towns of Judah, everyone lived on their own land in their towns—Israelites, priests, Levites, temple servants, and descendants of Solomon's servants.

I Jerusalem bodde noen av Judas og Benjamins sønner. Blant Judas sønner var Athaiah, sønn av Uzziah, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalels, etterkommere av Peres.

Some from the descendants of Judah and the descendants of Benjamin lived in Jerusalem. From the descendants of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, from the family of Perez.

Maaseiah, sønn av Baruk, sønn av Kol-hoze, sønn av Hazaiah, sønn av Adaiah, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av Shiloni.

And Maaseiah son of Baruch, son of Col-hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, from the family of the Shilonites.

Alle sønnene av Peres som bodde i Jerusalem var fire hundre og sekstiåtte modige menn.

The descendants of Perez who lived in Jerusalem totaled 468 capable men.

Og disse er Benjamins sønner: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Maaseiah, sønn av Itiel, sønn av Jesaja.

From the descendants of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah.

Og etter ham Gabai, Sallai, ni hundre og tjueåtte.

And after him: Gabbai and Sallai, a total of 928 men.

Joel, sønn av Zikri, var leder over dem, og Juda, sønn av Hassenuah, var nestleder over byen.

Joel son of Zichri was their officer, and Judah son of Hassenuah was second in command over the city.

Blant prestene: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin.

From the priests: Jedaiah son of Joiarib and Jachin.

Seraiah, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Ahitub, leder av Guds hus.

Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, the leader in charge of the house of God.

Deres brødre som gjorde arbeidet i huset var åtte hundre og tjueto. Videre var det Adaiah, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia.

Their associates, who carried out the work for the temple, numbered 822. Also, Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah.

Deres brødre, ledere av fedrene, var to hundre og førtito. Amashsai, sønn av Azarel, sønn av Ahzai, sønn av Mesillemot, sønn av Immer.

And his relatives, heads of families, were 242 men. Amashsai son of Azarel, son of Ahzai, son of Meshillemoth, son of Immer.

Og deres brødre, modige krigere, var hundre og tjueåtte. Deres leder var Zabdiel, sønn av de store.

And their associates, able men, numbered 128. Their officer was Zabdiel, son of the great ones.

Blant levittene: Semaia, sønn av Hassub, sønn av Azrikam, sønn av Hasabja, sønn av Bunni.

From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni.

Shabbethai og Jozabad hadde tilsyn med det ytre arbeidet i Guds hus, blant levittenes ledere.

And Shabbethai and Jozabad, from the leaders of the Levites, were in charge of the external work for the house of God.

Mattania, sønn av Mika, sønn av Zabdi, sønn av Asaf, lederen som begynte takksigelsen i bønnen, og Bakbukja, nestleder blant sine brødre; og Abda, sønn av Samua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.

Mattaniah son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, led the thanksgiving and prayer. Bakbukiah was next to him among his brothers, and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.

Alle levittene i den hellige byen var to hundre og åttifire.

The total number of Levites in the holy city was 284.

Portvaktene: Akkub, Talmon og deres brødre som voktet portene, var hundre og syttito.

The gatekeepers were Akkub, Talmon, and their brothers who guarded the gates, numbering 172.

Resten av Israel, prestene, levittene, var i alle byene i Juda, hver mann i sin arv.

The rest of the Israelites, the priests, and the Levites lived in all the cities of Judah, each on their own inheritance.

Templets tjenere bodde på Ofel, og Siaha og Gispa hadde tilsyn over tempeltjenerne.

The temple servants lived on the Ophel, and Ziha and Gishpa were in charge of them.

Over forvaltningen av levittene i Jerusalem var Uzzi, sønn av Bani, sønn av Hasabja, sønn av Mattania, sønn av Mika, av Asafs sønner, sangere, i arbeidet for Guds hus.

The overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, from the descendants of Asaph, the singers who were placed in charge of the work of the house of God.

For det var kongens befaling over dem, og en ordning over sangerne, angående dagens oppgave.

There was a royal command concerning them, ensuring a daily provision for the singers according to their duties.

Pethahja, sønn av Meshezabel, av Zeras etterkommere fra Juda, sto ved kongens side for alle folkets anliggender.

Pethahiah son of Meshezabel, from the descendants of Zerah, son of Judah, was the king's representative for every matter concerning the people.

Sønnene av Juda bosatte seg i landsbyene med deres marker, i Kirjat-Arba og de tilstøtende landsbyer, Dibon og dets landsbyer, Jekabzeel og dens landsbyer.

As for the villages with their fields, some of the people from Judah lived in Kiriath-arba and its surrounding villages, in Dibon and its villages, and in Jekabzeel and its villages.

I Jeshua, Molada og Bet-Pelet,

They also lived in Jeshua, Moladah, and Beth-pelet,

i Hazar-Shual, i Beersheba og dens tilstøtende landsbyer,

as well as in Hazar-shual, Beersheba and its surrounding villages,

i Ziklag, i Mekona og dens landsbyer,

Ziklag, Meconah, and its surrounding villages,

i En-Rimmon, i Zora og Jarmut,

En-rimmon, Zorah, and Jarmuth.

i Sanoah, Adullam og deres landsbyer, i Lakis og dets marker, Azeka og dens bygdelag. De slått leir fra Beersheba til Hinnoms dal.

They dwelt in Zanoah, Adullam, and their villages; in Lachish and its fields; and in Azekah and its surrounding villages. They settled from Beersheba to the Valley of Hinnom.

Benjamins etterkommere bosatte seg fra Geba, Michmas, Aija, Bet- El og dens bygdelag,

The descendants of Benjamin lived in Geba, Michmash, Aija, Bethel, and its surrounding villages.

Anatot, Nob, Ananja,

They also lived in Anathoth, Nob, and Ananiah,

Hatsor, Rama, Gittaim,

Hazor, Ramah, and Gittaim,

Hadid, Seboim, Neballat,

Hadid, Zeboim, and Neballat,

Lod og Ono, Håndverkerdalens dal.

Lod and Ono, and the Valley of the Craftsmen.

Og fra levittene var det divisjoner som tilhørte Juda som ble tildelt til Benjamin.

Some divisions of the Levites from Judah were assigned to Benjamin.